Full text of "TM 30-541 Japanese Military Dictionary: Japanese-English, English-Japanese 1944"

See other formats

JAPANESE 

MILITARY DICTIONARY 

JAPANESE-ENGLISe 
ENGLISH-JAPANESE 



WAR DEPARTMENT 

29 AUGUST 1944 



1 



WAR DEPARTMENT TECHNICAL MANUAL TM 30-541 



JAPANESE 

MILItJARY DICTIONARY 

JAPANESE-ENGLISH 
ENGLISH-JAPANESE 



WAR DEPARTMENT 
WASHINGTON, D. C. 



- p^.. 29 AUGUST 1944 Original from 

Dio- ■ ■ :)y\jUU^iv UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



WAR DEPARTMENT 
Washington 25, D.C., 29 August 1944 



TM 30-541, Japanese Military Dictionary y is pub- 
lished for military personnel only, and is not to be 
republished in whole or in part without the consent 
of the War Department. 

[A. 300.7 (3 Mar 43)] 

By order of the Secretary of War: 

G. C, MARSHALL, 

Chief of Staf. 



official: 



DISTRIBUTION: 

AAF (10); AGF (10); ASF (2); T of Opns (10); Arm 
& Sv Bd (2); S Div ASF (i); Tech Sv (2); Sv C (5); 
Gen & Sp Sv Sch (10); A (10); CHQ (10); AF (10); 
D (10); Distribution to the following in SWPA, 
POA, Burma, India and China Theaters only: B 



(i);R(i);Bn(i);C(2); W(i);G(i);S(2). 



For explanation of symbols, see FM 21-6. 



J. A. ULIO, 
M ajor General f 

The Adjutant General. 



J 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



FOREWORD 



JLhe PURPOSE of this dictionary is to give the American equivalents 
of Japanese military terms and Japanese equivalents of American 
terms. Available Japanese source material has not, however, been 
altogether adequate, and the authenticity of a number of the equiva- 
lents given is doubtful. In some instances, where the true equivalents 
were not ascertainable, explanatory paraphrases or literal transla- 
tions have been provided. 

The dictionary has been prepared primarily for the use of Ameri- 
can military personnel with at least a fair knowledge of Japanese, 
but it should be of value also to users with only a slight knowledge 
of the language. 

Japanese terms have been entered in whatever form they ap- 
peared in the sources consulted. Consequently most adjectives are 
in the "bungo," or literary, form. Others appear in the normal 
colloquial form, as used in most written, and all spoken, Japanese. 
The latter are for the most part terms of general applicability, not 
strictly military in nature. In addition, some exclusively "bungo" 
verbs appear. 

The transcription used is that of the Hepburn system, but with 
o for the Hepburn wo. 

In long compounds a hyphen is used before the sufl&xes gakari and 
shiki; it is used also after syllabic n (for example, in tow-i, "unit," 
as distinguished from tani, "valley"). 

Foreign words having a syllable beginning with/a, or fo are 
thus transcribed, although in the kana these syllable initials are 
rendered 2uS fu-ajju-hi, fu-e, and fu-ho, respectively. 

In arrangement of terms the single-entry method has been used. 
A term like advance guard will be found only under advance and not 
under guard. 



Ill 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Entries are arranged in straight alphabetical order, regardless of 
whether any given entry consists of one word or more, thus: 



direct current 
direction 
directional 
direction board 
direct observation 

It should be noted that in the Japanese-En^sh part this arrange- 
ment frequently results in the separation of a term containing stiru 
from its own head word without surUy thus: 

shojun 
shojunki 
shojun shakaku 
sh5junshu 
shSjim sum 

Among various equivalents for a given term, synonyms are sepa- 
rated by commas, different meanings by semicolons. 



IV 



r^oj^nlp Original from 

u.y.,£u. \jUUgH^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



U \13 

CONTENTS 

Page 



Foreword iii 

Abbrev'IaI'ions Used in This Dictionary - vi 

Part I — Japanese-English - i 

Part II — English-Japanese — 246 

Appendix I — Table of Ranks - — 599 

Appendix II — Weights and Measures 601 

Appendix III — Gazetteer 607 

Appendix IV — Japanese Years 613 

Appendix V — Numbers 614 



Dio :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ABBREVIATIONS USED IN THIS DICTIONARY 

In addition to the authorized military abbreviations listed 
AR 850-150 and FM 21-30, the following abbreviations are used 
this dictionary: 

A army 

adj adjective 

Anai anatomy 

Bdg bridge 

Bldg building 

CW chemical warfare 

Engr engineering 

Ft fortification 

gen general 

intr intransitive 

Jap Japan 

Mech mechanical 

Math mathematics 

Naut nautical 

Nav navy 

USA United States of America 

V verb 



VI 



PrfcJ^L^I^> Original from 

u.y.,£u. ^/ KjUUgH^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



PART I 
JAPANESE-ENGLISH 



abtimi 



ainani3ru 



"A "mm 



abtuni stirrup. 

abumigawa stirrup leather, stirrup strap, 
abura oil. 

aburasashi oilcan, lubricator, 
aburatoishi oilstone, 
adamusaito adamsite. 
A-denchi A battery, 
aen zinc. 

ageru lift, elevate, raise, 
agesbio high tide; rising tide, 
ago jaw. 

agohimo chin strap {on helmet). 
ahenzai opiate, 
aidanshin esprit de corps, 
aikokuteki patriotic, 
aikotoba countersign, password, 
aire defile. 

akatsuM sunrise, dawn, 
aki autumn. 

akichi open ground, clearing, 
akutd arc lamp, 
amagaitd raincoat, 
amagappa poncho. 
aniani3ru linseed oil. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



UlUUl 


2 ansho 




ambi cantle. 


rri 


axne rain. 




anunonara ammonaL 




ammonia ammonium. 




amDea amoerc. 








fljTiDeasti amDerace. 




mm liLfcxiiii^i xivivj o-j^v-x c>i4.x v-. 




flnprnirio seitikei aneroid barometer. 


Bra hT 
ppj PI 






anettai no subtroDical. 




angd cipher, code; password, countersign. 




anedbun cryptogram, cipher text. 




angdchd code book. 




angd dempo code telegram; cipher tele- 




gram. 












ancrft ni IriQti rrvntocrranh encioher. en- 






ciTicrA ni Irtimii f^nrinher encrvDt. 


mm. y Prepr^ 


fln0'n o honvaku suTU decode, decry p to- 


graph, decipher. 




flnaA n Itfltdolni SUTU decioher. 




PTiff/^ f^Hivnshfl crvntocrraoher. 




flnorA tQii^shiTi rode messaEre. cioher mes- 








anioku saddle cloth, saddle pad. 




anko culvert. 




ankotsu saddletree. 




anshitsu darkroom. 




ansho reef. 



Prfcj^nl^? Original from 

u.y,u£u.; y^^\J\J^\\. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



antei 


, 3 ashibumi sustune 




ante! stability. 




anteiban stabilizer, fin (,Avn). 


" r X " 


antena antenna, aerial wire. 




anzQn security, safety. 




anzenben safety valve. 




anzen chdkakd safety clearance. 




anzen garasu safety glass. 




anzengutsu safety shoes. 




anzenkai safety zone {firing). 




anzenli^ku angle of safety. 




anzen kdkan safety lever. 




anzenritsu safety factor. 




anzensen safety pin, arming pin {bomb). 




anzen s5chi safety device {catch; lock; 




fork). 




anzen teitai safety belt {Avn). 




aori kaze fishtail wind. 




aoshasbin blueprint. 




araiya cleaning rod. 




arashi storm. 




aratame tsutsu "Inspection, arms!" 




arukdru alcohol. 


"r % ^ p J." 


animinyumu aluminum. 




arushin arsine. 


IS 


asa morning. 




asase shoal. 


" T -fe ^ ^"#^fE asechiren rampu acetylene lamp. 




aseton acetone. 




ashi foot. 


MJ 


ashi leg. 




ashibumisuru mark time. 




ashibumi susume "Mark time, marchT' 



_^ c\f^ri\r* Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ashikubi 4 bahitsu shicho 

Jg^-g* ashikubi ankle. 

ashini baUast {in a ship). 
Mi^^W^ assaku hStai compress {Med). 

^ asshiiku suru compress, constrict, 

g asu tomorrow. 

^^T ^ y T V " asixfaruto asphalt. 
" T ^ '< > " asupesuto asbestos. 
" T -55. t* > " asupirin aspirin. 

atama head. 

-fT t; atamasagari bow-heavy, nose-heavy. 

ato back, rear, hind. 
^R^l atozorikaku sweepback angle. 

V " atsumare "Fall inl" 

atsuryoku pressure. 
M:^7 atsuryoku chushin center of pressure. 

M 1^ tf* atsuryokukei manometer, pressure gauge 

Mil - atsuryoku yus6 pressure tank. 

^ V "9 autoriga outrigger. 

« 7- iJ'*"^ avingushiki rakkasan seat-pack para 

J^f^ chute. 



B 



babd horse stall. 
% S^S^ ^^S* horse-drawn gun carriage. 

S.^:^ ^aei horse-drawn artillery, 

g ^ y ■ baei no horse-drawn. 

%^ bagu harness {horse). 

bahitsu shichS horse transport. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



baikin 



5 



bakuha 



baikin bacteria, 
baikoku treason, 
baikokudo traitor, 
baishdkin indemnity {money). 
bakkan blasting cap, detonating cap, 

percussion cap, percussion primer, 
bakkin fine {penalty). 
bakuatsu burst wave; concussion, 
bakubd detonator. 
*^Vt bakuchiku squib, firecracker. 

^^^A^ bakuchin suru blow up and sink {a ship). 

bakudan bomb, 
bakudanga bomb rack, 
bakudan kaju bomb load. 
^ bakudanshitsu bomb bay. 

^S^^ bakudanshu bombardier. 

^S4^T P bakudan t6kak5 bomb door. 

^@&~Fi|K ' bakudan tdkasen bomb release line. 
^^4^~F||^ bakudan tdkaten bomb release point. 

bakudan yus5 jurinsfaa bomb trailer, 
bakuen smoke {from hurst). 
^ bakuen no shabei smoke defilade. 

bakufuatsu blast, pressure, concussion, 
bakufun detonating explosive, detonat* 

ing powder, 
bakugeki aerial bombardment; bombing 

attack, 
bakugeki hikOki bomber, 
bakugekiki bomber, bombing plane, 
bakugeki shdjunki bomb sight, 
bakugekishu bombardier, 
bakuha demolition {act). 

^ r\r\ci\r* Original from 

Dip- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



bakuhaki 



6 



bankoku no 



^^Wi baktihaki exploder, blasting machine. 

^ A" . bakuha suru blow up, blast. 

bakuhatsu explosion, blast, detonation. 
^I^^ffi bakuhatsu hankei radius of rupture. 

^^tS) bakuhatsu kdryoku blast effect. 

^ A' bakuhatsu sum detolSate, explode. 

i^^w^ bakuhayaku detonating explosive, de- 

tonating powder. 

^^M^W bakuhayd bakudan demolition bomb, 

general purjwse bomb. 

bakurai depth charge. 
^W^M^ bakurai toshahd Y-gun, mine thrower. 

^S!^>H* bakuretsu hahen shell splinter. 

bakuretsu judan explosive bullet. 
^^^^ bakuro jinchi open position. 

bakuryS staff ofl&cer. 
rrP bakurydbu staff, 

^ffi'^^ bakuryO kaigi staff conference. 

M-^WJ^ bakuryo kimmu staff duty. 

bakutai parachute harness, 
"^x* j!r T V r " bakuteria bacteria. 

bakuyaku powder, explosive charge. 
^^1^ bakuyakutd Bangalore torpedo. 

mm bamba draft horse. 

bambaretsu team of horses. 
X 7*" bampu bump (Am). 

bango number; "Count off!" 
Wr^^ /'Hi¥ — bango no junjo ni yori by the numbers. 
V 

m^ banju draft animal. 

51 bankoku no international. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



bankoku sekijajisha 7 beton empeibu 



bankoku sekijfljisha International Red 

Cross, 
banku batfk {Avn), 
banndhO multipurpose gun. 
baxinO jiddsha general purpose vehicle. 
bansOkO adhesive plaster. 
bantO bolo, machette. • 
baran horse stall, 
barasuto ballast, 
barikedo barricade, 
bariki horsepower, 
baiikikaju power load, 
barisutaito ballistite. 
baiyd feed. 

basha coach (horse-drawn vehicle). 

basho place, position, location. 

bashd horse depot. 

bas5 harness. 

basd sum harness. 

batteki selection {of personnel), 

batteki shinkyu promotion by selection. 

batteki sum select (personnel). 

bempi constipation. 

ben valve. 

bendd kdkan valve tappet, 
benhatsujd valve spring, 
ben-itai guerrillas, 
benjo toilet, latrine, 
benshd reimbursement, 
benshd sum reimburse, 
benza valve seat, 
beton empeibu concrete dugout. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



biatsukei 



8 



b6doku 



micro-manometer, tasimeter 

(Met). 

"fffi^^ bibdroku memorandum. 

bibu tail ( -4 empennage. 
MpjS^^ bibu kakd tail boom. 

M p^^^ bibu kik5 tail assembly, empennage. 

MfflS^i^ bibu kirimoxni tail spin. 

^fifSCMff bids kiatsukei statoscope (Met), 

bijd buckle. 
]^ □ S bikodi respirator. 

binran disorder, disorganization, 
li* ^ bira leaflet. 

KlU'^ biransei vesicant. 

MM^%W biransei gasu blister gas. 

biranzai blister agent. 
Mt^ birin tail wheel. 

Si^ft^W biry6 jirai undercharged mine. 

Mfe bisen breech plug, breech bolt {Ord) • 

tail plug (bomb). 

bisho flesh wound. 

bits receiver (R), 

bits tail light. 

biyoku fin (projectile); tail group (Avn)^ 
bizori tail skid. 

bizori daisha dolly, tail carrier (Avn). 
W S" bSatsu shudan preventive measure. 

^^1^ b6bi defense. 

R^WK bObitai defense force; Defense Unit. 

bdchd marginal data. 
|I/i5?^ bodan-i bullet-proof jacket. 

b6d6 insurrection, riot. 

bddoku antigas. 



Google 



bddoku empeibu 



9 



bdgai suru 




mm 



m^ 



bodoku empeibu gasproof shelter, 
bddoku fukumen gas mask, 
bodokui protective clothing, 
bodokumaku gas curtain. 
bCdokumen gas mask, 
bodoktunen shuydbukuro gas-mask car- 
rier. 

bodokumen sochaku enshu gas-n?ask 
drill. 

bddoku nankd protective ointment, 
bddoku tebukuro protective glove, 
boei defense, protection, 
boei butai defense unit; Defense Force, 
bdekifu trade wind. 

boeki kyusuibu Water Supply and Puri- 
fication Department, 
bdenkyd telescope, 
bdenkyd s6ga telescope mount, 
bden shashin telephoto. 
bden shashinM telephoto camera, 
bdfu keihd storm warning, 
bdfdru kei Beaufort scale, 
bdfutsu parry. 

bdfutsu hentotsu parry and thrust, 
bdfutsu suru parry, 
bdfuu heavy rain storm, 
bdfuzai antiseptic. 

bdgai interception, interference, inter- 
ruption, jamming, 
bdgai hikdki interceptor airplane, 
bdgaiki interceptor airplane, 
bdgai suru interrupt, interfere, jam. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



bogii 10 b5gyo sum 

"Sf — " bogii bogie (tanks) ; truck (RR). 

hdgo protection. 
E^SM^ bdgo emmaku protective screen, 

g^^^ bdgoshitsu gasproof shelter. 

^^1^^^ b6go 8h6gaibutsu protective obstacle, 

cover. 

bdgo suru protect. 
VjWi^^t^ b6go tetsujdm6 wire entanglement. 

bSgyaku tyranny; violence. 
tUM b5gy6 sabotage. 

bdgyo defense. 
K^^itfeJ^ b6gyo chiiM defensive zone. 

W^^^ b6gyo chitai defense area. 

E^^®© bSgyo dammaku defensive barrage. 

bdgyo dammaku shageki defensive bar> 
rage. 

E^^S^HB bdgyo haibi defensive disposition. 

K/SfflSiljSIS bfigyo hojo setsubi auxiliary defenses. 
E^^^^^f bOgyo hdshin defensive policy. 

E^^|$i(b bdgyo jinchi defensive position. 

K/^Jfell bdgyo jirai antitank mine. 

^^ffS bdgyo keikaku defense plan. 

K;^X^ bdgyo kdji defensive works. 

bdgyosen line of defense. 

bdgyo senjutsu defensive tactics. 
K;^®^ bdgyo sentd defensive warfare. 

bdgyo setsubi defenses. 

bdgydsha saboteur. 
VjM^I^ bdgyo shusen main line of defense. 

^^^^ bdgyo soshiki organization of defense 

(Tac). 

j% /t^ bdgyo suru defend. 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



bdgyo taikei 



11 



bosshu 



mmM 
mm 

mm 

^^^/^ 

mm 

nm 
Mm 
m^ 

mm 

mmn 
mfism 
m^ 



bdgyo taikei defensive formation, 
bdhatei breakwater, jetty, 
bdheki barricade, barrier. 
b6heki senjutsu barrier tactics, 
bdjun gun shield, 
bdjusho intercept station (Com). 
b6ju sum intercept (Com). 
bdkaisen military crest, 
bokan protection against the cold, 
bokan hifuku cold-proof clothing, 
bokd home port. 

bokoku mother country, homeland, 
bdku antiaircraft defense; air defense. 
b6kfi enshQ air-raid drill, 
bokugo air-raid shelter, 
bdku kanshimo air-raid warning system, 
bdku kanshisba air guard, air sentinel, 
bdku kanshishd air observer, aircraft 
spotter. 

bdku kanshd aircraft spotter station, 
bdkutai air defense force; Air Defense 
Unit. 

bdkuyd kaki antiaircraft weapon, 
boppatsu outbreak {of hostilities, etc).* 
boruto volt. 

bdsai senjutsu barrier tactics, 
bdsatsu mentai friction tape, 
bdseizai antirust compound, 
bdsemmd antisubmarine net. 
bdsen defensive warfare, 
bdshi visibility, 
bosshu confiscation. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



bosshuhin 



12 



bundorihin 



bosshuhin concealed property. 

bosshu sum condemn, confiscate. 

bdsui waterproof. 

bosuibd rainhat. 

bdsui hampu tarpaulin. 

bosuii waterproof clothing; tarpaulin. 

bdsui kukaku watertight compartment. 

bosuidi paulin. 

bdsui seru watertight. 

bote insurgent. 

botsuraku sum ruin. 

bdu heavy rain, cloudburst. 

bozai boom (naut) ; log barrier (land) . 

bu Department; section. 

bubi armament, defense. 

bubun part, portion. 

buchd department chief. 

bugaihi Restricted (documents). 

bugai himitsu Restricted (documents) . 

bugaihi shomi restricted documents. 

buka subordinate. 

bukan military official, officer. 

buki arm, weapon. 

bukibako arms chest. 

bukd distinguished service. 

bukun distinguished service. 

bumbai shikkan mosquito-borne disease. 

buxnpai allotment, distribution. 

bumpaijo distributing point. 

bundoki protractor. 

btindorihin booty, loot. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



biin-ei 



13 



bttnsho 



bun-ei detached garrison. 

bungiro branch road. 

biin-in branch hospital. 

bimka fire distribution. 

bwnkaiki combination tool. 

bunkai suru disassemble, dismantle, strip. 

bunkai tenken overhaul. 

bunkai tenken suru overhaul. 

bunkakuban dial, graduated scale. 

bunkan civil official. 

bunkan kydkan civilian instructor. 

bunken chutai detached company. 

bunken daitai detached battalion. 

bunken suru detach. 

bunkentai contingent, detached unit, 
detachment. 

bunretsu koshin pass in review. 

bunretsuni mae e susume "Pass in 
review!" 

bunretsushiki parade. 

bunretsu suru parade. 

bunri yakutd separate-loading ammu- 
nition. 

bunrui classification. 

bunsan dispersion, dispersal. 

bunsan kankaku extended interval. 

bunsan suru disperse, scatter (intr). 

bunsan taikei open formation, dispersed 

, formation, 
bunseki analysis. 

bunshin meirei development order, 
bunsho document. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



btmsho 



14 



by6bashd 



buiish5 sentry squad, 
^7lc5f bunsuikai watershed; ridge, divide. 

'^yi^Wi bunsuisen watershed; ridge, divide. 

buntai squad (Army). 

buntaichd squad leader. 
^I^^S^ btmtai jutai squad column. 

^^Wc^ buntai kyoren squad drill. 

" ^ 5^ T " buromushian cyanogen bromide. 
" :7* Ti u %/ T buromushian-benjiru bromobenzylcya- 

'<J^5?>^" nide. 

buryoku military force, force {oj arms). 
J^^ffi^^ busd kaijo disarmament. 

A' bus6 sum arm, equip. 

busshi resources ; provisions and materiel. 

butai force, unit, organization, troops. 
Wl^l^tS^pf butai bakurydbu unit staff (gen). 

butaichO unit commander, commanding 
officer. 

^^iWi^B^ butai kunrensho unit training center. 

>^ dS^fit butai no bunsan dispersion of troops 

(Toe). 

ffW} butai no kddd troop movement. 

^I^lt butai sbageki collective fire. 
^^$@fi butai shich5 unit transport, organic trans- 

port, 

byS second {time; angle). 
^*^^^J5Jf byoba kosdjo Veterinary Evacuation 

Station. 

^^^^Bi bySba kyugosho Veterinary First-aid 

Station. 

^.5S)S!c bySbashO Veterinary Hospital. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



bydba shuyOsho 



15 



chakk6 sum 



mm 



bydba shuydsho Veterinary Collecting 
Station. 

by6chi anchorage. 

by5ga cathead. 

bydin hospital. 

bydinki hospital flag. 

byOin ressha hospital train. 

bydinsen hospital ship. 

by6inyd makusha hospital tent. 

bydki disease, illness, sickness. 

bydki jotai shdmeisho certificate of dis- 
ability for discharge. 

bydki kekkin sick leave. 

by6nin patient. 

bydrekihyd medical history sheet, 
bydsha drawing, 
bydsha infirmary, 
bydsha sum draw, sketch, 
bydshitsu sick bay, ward, 
bydtdban deflection board, 
bydtdshaku deflection scale, 
bydzu sum sketch. 



chakatsuyaku trinitrotoluene, TNT. 
chakTfan sura land on deck {of a carrier). 
chakken sum fix bayonets, 
chakkd sum reach port. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



chakuiiatsudan 



16 



chiiki sokuzu 



chakuhatsudan percussion shell. 
^^fBM chakuhatsu kakki percussion hammer. 

chakuhatsu iTUsandan percussion shrap- 
nel. 

chakuhatsu shinkan percussion fuze, im- 
pact fuze. 

^^^W chakuhatsu s5chi percussion mechanism. 

^I^Jill-fl/ chakuriku chitai landing strip. 

^1^^ chakurikujd landing field. 

^^S^^^iCi^IH chakurikumokuhyd chushin-en marker 

circle. 

^^^^ chakuriku sdchi landing gear. 

chakuriku sokudo landing speed. 

chakuiikutS landing light, 
itb IS chibd terrain feature. 

^ttSf chibusu typhus. 

j^l^ chibutsu landmark. 

M^WJ^W chid5 bakudan delayed-action bomb. 

yMWji%^ chido shinkan delayed-action fuze. 

j^>® chigai h6ken extraterritoriality. 

chihatsu hangfire. 
i^^W^ chiheisen horizon {on land). 

i^'Jj chihO local ; locality, region. 

chiho busshi local resources, 
itfe *U chih6 chdkan pref ectural governor. 

chihogun local force, territorial army. 
i^'fji^ chihSken territorial rights. 

itil^SM chihS shigen local resources, 

itb,^/® chihdzu sectional chart {map). 

iSl^lfeiK^ chihy6 empeibu surface shelter. 

chiiki zone, area. 
iiJi ffl ^ chiiki sokuzu area sketch. 

Prfcj^nl^? Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



chiji 



chikudenchi 



m±um 




mis. 



chiji governor, 
chijiku polar axis, 
chijd kansoku ground observation. 
chijO kimnmin ground crew, 
chijd kdgeki ground strafing, ground 
attack. 

chijd xnokuhy5 ground objectives. 

chijd senkai ground loop. 

chika underground. 

chikai space, area. 

chikaku lag (Arty). 

chikaxnichi short cut. 

chikashitsu cellar, subterranean room. 

chika tabi rubber-soled bifurcated shoe 
(Japan). 

chika tetsudd subway (RR). 

chikei terrain. 

chikeigaku topography. 

chikei hflndflT' estimate of terrain, terrain 
appreciation, topographical inter- 
pretation. 

chikei jdhd terrain intelligence. 

chikeijd no topographic. 

chikei sokuryd topographical survey. 

chikeizu topographic map. 

chikkd harbor construction. 

chikonkan marking disk. 

chikonshi paster (target). 

chikonshu target marker. 

chiku sector, area, district. 

chikudenchi storage battery. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



chikuji teikd 18 chitai sum 

jiS'^^tni chikuji teik6 resistance in successive i>o- 

sitions. 

1^1^ chikujd fortification. 

iS^^J^ chikujd chiild fortified area. 

chikurin bamboo forest. 
itfeK^^JS^f chiku shireijo sector command post. 

chikutei embankment. 
Jtll^ chikyo sector boundary. 

Jtli^ chikyu earth, globe, 

tt iS. ^ chixnbotsu sum sink. 

chimeishO mortal wound. 
Jill ^IS!^ chimon kohd terrestrial naviation. 

^^ffip chinjufu naval station; Naval District 

{Japan). 

chinjutsu statement {of prisoner or ac- 
jff cused) . 

^K^ffl chinseizai sedative. 

i^i^ chinzai railroad tie. 

chiryo treatment {Med). 
fa^Bi chiryosho aid station. 

chisha traversing fire. 

chishakaku angle of traverse. 

chishi topographical data. 
i^^Sffi chishi gasu lethal gas. 

chissoku suffocation. 
^<@»S®r chissoku gasu asphyxiating gas, choking 

gas. 

jiC*S>'l!?k chissokusei lung irritant. 

W.M^^ ^ chissoku sxiru suffocate, 

tlli'/^ chitai zone. 

MM chitai delay. 

M^^/^ chitai sum delay. 

Prfcj^nl^? Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



chiten 



19 



choheikan 



chiten point, place, position, 
chitsujo order (discipline), 
^f^y chitsujo o midasu disorganize, 

tlk M chizu map. 

Jtii ^ i^F^ chizu daiyd shashin photomap. 

itll ® y chizu no fukusei map reproduction. 

Jtfe ^ ^ chizu no handoku map reading. 

JlliH^^DR chizu no teishaku map scale. 

^M^ Wi^^J^ chizu o hyotei sum orient a map. 
S ch6 chief, leader, commanding ofTicer, 

commandant. 
chObatsu punishment, 
chobo conscription. 
1^ chdbokan recruiting officer. 

^SBa chdboku conscription district, recruiting 

district. 

^ ch6bo sum conscript, recruit. 

chSchi espionage. 
MUftSf chSchibusu typhoid fever, 

^ chochi siiru spy. 

chodan ricochet. 
^} chodan haretsu ricochet burst. 

choeki confinement with labor, 
^^^f^ choetsu kotai leapfrog. 

BU i^fil choetsu zensbin passage cf lines. 

cbohatsu levy, requisition. 
chChatsu sum gather (supplies), forage, 

requisition, commandeer, 
chdhatsutai foraging party, 
chohei conscript; conscription. 
Wi:^^ ch6heikan recruiting officer; Conscription 

Officer. 

n- ■ r^nonli"^ Originalfnom 

□10 ■ !^yV.:-UUglt UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



ch5hei kihi 



20 



chokei 



mm 



chdhei kihi evasion of conscription, draft 

evasion. 
chOhei kihisha slacker, 
chdhei ni toru conscript. 
chOheirei Conscription Law. 
chdhei seido conscription system, 
chdheisho conscription station. 
chOhei tekirei military age. 
chdhei yuyo deferment. 
ch5-heterodain superheterodyne. 

chdhi shageM ricochet £re. 
chdhi 8uru ricochet. 

chOhd military information, intelligence. 

chdh5 minute gun. 

chdhd morning gun. 

chdhd jixnu intelligence operations. 

ch5h5 kempei military intelligence police. 

chdhd kimxnu intelligence service. 

chdjd summit, top. 

chdju butai firing squad (at funeral). 

chdjfi shageki butai firing party {at 

funeral). 
chdkaisen topographical crest, 
chdkai shudan disciplinary action, disci- 

pliiiary measures, 
chdkakd mask clearance, 
chdkaku parallax (angle of). 
chdkaku gosa parallax error, 
chdkaku shusei parallax correction, 
chdka shageki overhead fire, 
chdkei road space. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



chokkaku 



21 



chokutotsu 



mm 
m 

sit® 



chokkaku right angle. 

chokkatsu direct control; directly at- 
tached (Adm). 

chokkei diameter. 

chokkGshin direct advance. 

chdkdtddan parachute flare. 

choku direct, straight. 

chokudammen vertical section. 

chokueiM escort fighter. 

chokiigekidan direct hit (luith bomb). 

chokugo Imperial Rescript {Japan). 

chokurei Imi>erial Decree (Japan). 

chokuretsu hatsuddki in-line engine. 

chokuretsu series (Elec); in-line (mech). 

chokuritsu-gata hatsudoki vertical en- 
gine. 

chokuro direct route, 
chokuryli direct current, 
chokusen straight line, 
chokusetsu direct, immediate, 
chokusetsu kansoku direct observation, 
chokusetsu kyddd hdhei direct support 

artillery, 
chokusetsu shageki direct fire, 
chokusetsu shien shageki direct support 

fire. 

chokusetsu shiki direct command, 
chokusetsu shOjun direct laying, 
chokusha direct fire, 
chokushadan direct hit (Arty). 
chokusha meichu direct hit (Arty). 
chokutotsu lunge. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



chokuzen 



22 



chOshinki 



chokuzen immediate front. 
^ HEJII chOkyori long distance. 

25J^^f§ chOkyori denwa long-distance telephone. 

^ ^^^1^ chdkyori shageM long-range fire. 

ch5mitsu closed up, massed, dense, 
iw^? ch6 ompu dash {Tg)r 

MiM.^ chdonki thermostat. 

^"b*^ chdonki listening instrument, sound lo- 

cator. 

^'^1^^ ch6on sekk6 listening patrol. 

^^Pt^ ch6onsh0 listening post. 

[Tj fi chdrd gondola (Avn). 

'^ij ch6ryoku tension, tensile force. 

chSryii tide, current. 

chdsa inquiry, investigation, examination. 
Hi^ffi^ ch6sa Ji6koku report of survey, report of 

investigation. 

l^^'ir Ch6sakan investigating officer; Examin- 

ing Officer. 

^M^^ ^ chOsa sum investigate, inquire, examine. 

chSsei control, regulation, 
fl^^t* ^ ch5sei pitch! puropera adjustable pitch 

xt propeller. 

ch6seki tide. 

chosen commencement of hostilities, 
"i^ ^ chosetsu control, regulation, adjustment. 

iif^SS^ chSsetsuki governor (Mech). 

chCsha intelligence agent, 
i^^:^ chosha ricochet fire. 

^M^. choshatei long range. 

^^^^ chdshateiho long-range gun. 

choshinld stethoscope. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



23 



chugun chiiki 



chOshu conscription, 
chdshil enki deferment, 
chdshuhei draftee, conscript. 
ch5shii sum draft, conscript. 
ch6sokuld governor (Mech). 
chosuichi reservoir 
chOtai belting. 
ch5tai sling (Med). 
chdzaisho disp>ensary {Med). 
chdzaishu pharmacist, 
chdzei levy, tax. 
chozd storage. 

chozO heiki ordnance in storage. 

chozOhin stores, supplies, stock. 

chozd sum save, store. 

chubakugeki hikd medium bombard- 
ment aviation. 

chUbakugekiki medium bombardment 
airplane, medium bomber. 

chudanM shell extractor. 

chudoku systemic poison {blood and nerve 
poison). 

chlidokuen toxic smoke 

chiidokusei toxic. 

chfidokusei gasu toxic gas. 

chiidokusei kagakuzai toxic chemical 
agent. 

chugaeri loop {Avn). 

chugata hikOtei medium flying boat. 

chligata kdgekki medium attack plane. 

chugun halt, rest {overnight). 

chugun chiiki halt area {overnight). 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



chugunkan no sekko 24 . churitsukoku 

y chugunkan no sekkd outpost patrol, 

chiigim meirei halt order. 
I'^i^ chfli care, notice, attention; precaution, 

tflgj chfli first lieutenant (A); lieutenant jg 

{Nav). 
chfijikusaku axial cable. 
J|£^ chiijo trail spade. 

chuj5 lieutenant general (A); vice ad- 
miral {Nav). 
chujd kayaku cordite, 
ift ^ ^ chukampan main deck. 

£ ^ ch^an daytime, day. 

chfikan staple {on saddle); latch, buckle, 
cHp (Ord). 

rfj H ch&kan middle, center; intermediate. 

4^ ^il^"^ chukan chitai no man's land. 

41 ^ |$^& chukan jinchi intermediate position. 

4*^%^^ chfikan konkydchi intermediate base. 

£ ^ chilkan taikyaku daylight retreat. 

chukan tettai daylight withdrawal. 
tp chukei relay. 

^'ffiW chukeisha relay post. 

t\i chukd medium attack plane. 

4* S ^ chukdkei hOhei medium caliber artillery . 

tp^y chiUcu no hollow. 

4' ^J^^^tmf^ chtUc&shiki gomu rintai pneumatic tire. 

chuS central; central authorities. 

chiiritsu neutral. 
4*^^^ ch^tsu chitai neutral zone. 

if^fS chuiitsukai neutral waters. 

4* churitsukS neutral port, harbor. 

churitsukoku neutral country. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



churitsukoku sempaku 25 chutai kyoren 



chiuitsukoku sempaku neutral shipping. 
churyO bayonet stud, rifle lug. 
churyoku torque. 
4* ^ churyu midstream. 

t|3 ^ chUstL lieutenant colonel (A); commander 

(Nav). 
chfisai arbitration, 
-fe A chfisatsu sesbimuru station (unit). 

chusen plug; lock pin (Ord)-, shear pin 
(bomb). 

t^l^^ chusensha medium tank. 

i£ $ chusha parking. 

chusha injection (Afe(f). 
fi,M^ chushaki syringe. 

chusha sum park a vehicle, 
tji Jh chiishi halt, stop. 

^^Jh chushi rest, halt (overnight). 

Jhtllli^ chushi chiiki halt area (overnight). 

cfi chushin center. 

Z*^ chushi sum observe carefully, scruti- 

nize. 

tpjh:^/^ chushi sxim suspend (cease). 

chutai company ; battery; troops, 
tj^ chutaicho company commander, 

cfi chutai hombu company headquarters, 

tj^ l^^W^ chutai jutai column of companies. 

chutaikan recoil cylinder. 
^ J^W^ chutaiki guidon. 

11:3^^ chutaiki recoil buffer. 

g£ IS chutai kikan recoil mechanism. 

tf> 1^5^:^ chutai kikin company fund. 

^ chutai kyoren company drill. 

C^f^r\ri\r* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jiJiJglC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



chutai shoki 



26 



dabajuretsu-gakari 



^ ^ttlE chutai shoki company clerk. 

^^^^BC^^^fil chiitai shfishi kessambo company coun- 
cil book. 

^^taB^^ ch^itai sdchi recoil mechanism; recoil- 
operated. 

JfijK chutei medium flying boat. 

4'>^K.@ chuteishakuzu medium-scale map. 

I^TfiJtfa chutonchi military post, garrison. 

^P^^ chuto no halfway. 

chutSshi extractor, 

rfi^ chuwa neutralization (Cw/)- 

tfi^l^ chuwazai neutralizing agent, 

ifi S chuya midnight, 

if^ ^1^^ chuyoku tanM midwing monoplane. 

t^ffy chujru lubrication, 

ft chuyuki oilcan, oil feeder, lubricator. 

f \l frtl^© chuyu sdchi lubricating system. 

iiL till ^ chuyu suru lubricate. 

4* ^ chuzetsu stoppage, 

^ia^ chuzdsho foundry. 



D 



^ ^ daan pack saddle. 

daba pack horse. 



J|j^>^i|C|^j daba juretsu pack train. 

J|&l|^$^^lj^ daba juretsuchd packmaster. 

^iC'^^^IJ^^ dabajuretsu-gakari cargador. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



daba sekisai denshinki 27 



daUdbo kusM 




:;^:7cBitJ 



daba sekisai denshinki pack radio set. 

dabitto davit. 

dabokushd contusion. 

daden snru send a telegram. 

dageki stroke, blow. 

dageki sum strike, hit. 

dageki teitai striking echelon. 

daha sum defeat. 

dahei helm; tiller. 

dahi deviation {Ariy). 

daigensui Commander-in-Chief of the 
Army and Navy {Japanese Em- 
peror). 

daihatsu large motor landing barge, 
large MLC. 

daihon-ei Imperial Headquarters. 

daiichi g6on first call. 

daiichi hoju heieki First Conscript Re- 
serve (Japan). 

daiichi kokumin heieki First National 
Army (Japan). 

daiichi shojunten initial aiming point. 

daiichi shugochi initial assembly area. 

daiissen front line, first line, battle line. 

daijin minister (Cabinet). 

daijun heavy cruiser. 

daijunydkan heavy cruiser. 

daikaisen general engagement. 

daikan replacement ship. 

daikasai conflagration. 

daikibo large scale. 

daikibo kushu large-scale air attack. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



daikOri 



28 



daju shichd 



daikdri field train; second line transport, 
daiku carpenter, 
daikyosa long bracket, 
dainamaito dynamite, 
dainamo dynamo. 

daini hoju heieki Second Conscript Re- 
serve {Japan). 

daini kokumin heieki Second National 
Army {Japan). 

dairi acting; deputy, assistant. 

daishO brigadier general {Army U.S.A.); 
commodore {Navy U.S.A.). 

daishdkin kakaku commutation value. 

daisu algebra. 

daitai thigh. 

daitai battalion. 

daitaichd battalion commander. 

daitaihd battalion gun. 

daitai hombu battalion headquarters. 

daitai jutai column of battalions. 

daitai no sentd chiiki battalion sector. 

daitai shdk5ri battalion combat train. 

daitai yobi battalion reserves. 

daitei heavy flying boat. 

daiteishakuzu large-scale map. 

daitdasen Greater East Asia War. 

dait5a kydeiken Greater East Asia Co- 
Prosperity Sphere. 

daitdryd president {of a country). 

daiyddan practice ammunition ; practice 
bomb. 

daju shichd pack transportation. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



dakan 



29 



dandd sessea 



dakan hose, tubing, flexible conduit, 
daki helm; steering gear. 
;^ /v^ dakkan suru recapture, 

tr ifCWt dakOki pile driver. 

^ dammaku barrage, curtain fire, 

^ffft dammaku keikaku barrage plan. 

^ffS^ dammaku keikakuhyd barrage chart. 

dammaku shageki barrage fire. 
^iM^ dammaku sbingd barrage signal. 

dammen profile, elevation cross-section 
(Top). 

dammenzu profile map, elevation cross- 
section. 

iil^J dampan negotiation. 

i^^J ^ ?^ dampan suru negotiate. 

u **5P damudamu dan dumdum bullet. 

danchaku impact {oj projectile). 
danchaku chiku impact area, 
danchakuten point of impact, objective 

point, 
dandd trajectory, 
danddgaku ballistics. 
dandSgakuteki kuki bunryoku ballistic 
^ wind. 

danddhyd ballistic table, 
dandd keisu ballistic coefficient. 
5?S^lifi dando kiten origin of the trajectory. 

511 iSr^^ dando kShyo trajectory chart. 

dandd koko descending branch, 
dando kyokusen ballistic curve. 
5PM ^ Si^HS dandS no saikoten summit of trajectory. 
S^jS-^il^ dandd sessen line of impact. 

_^ c\r\rAo Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



dando shdko 



30 



dantei shusei 



dand5 shdko ascending branch, 
dangai cliff, bluff, 
dangan projectile, shell, bullet, 
dangan honko main shell magazine, 
danken shoulder {of shell, etc.). 
danketsuryoku cohesion, esprit de corps, 
danketsushin esprit de corps, 
dankon shell crater, shell hole; bullet 
hole. 

dankongun shot group, shot pattern. 

danretsu ammunition Irain. 

dansaku ratline. 

dansei elasticity. 

danshi shrapnel. 

danshinto shell shock. 

danshi tensokubutsu matrix. 

danso magazine (R). 

dansd cylinder (revolver)! 

danso magazine (pistol). 

dansd cbushi magazine release. 

dansd hatsuj5 magazine spring; follower 

spring, 
dansd teiban floor plate, 
dansduke follower, 
dantai body (projectile or bomb). 
dantai rotating band, 
dantei base of projectile, 
dantei bakkan base detonating fuze, 
danteiban base cover, 
dantei shinkan base fuze, tail fuze, 
dantei shusei ballistic correction. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



dantO 



danyakutai 



dantd nose of projectile^ head of pro- 
jectile. 

daiit6 bakkan point detonating fuze. 

dantd shinkan nose fuze. 

danyakko magazine, ammunition store- 
house. 

danyaku ammunition. 

danyakubako ammunition box. 

danyaku chutai ammunition company, 
ammunition train. 

danyakugd magazine pocket, ammunition 
pouch. . 

danyakuhan ammunition squad, ammu- 
nition detail. 

danyaku hokyuten ammunition supply 
point. 

danyaku jiddsha ammunition carrier 
{vehicle). 

danyaku juretsu ammunition column, 
danyakukd ammunition chest 
danyaku kdfusho ammunition distribut- 
ng point. 

danyaku no shdmd ammunition expend- 
iture. 

danyaku okiba ammunition pit. 
danyakusha ammunition cart, caisson, 
danyakushd ammunition depot, 
danyaku shotai ammunition platoon, 
danyakushu ammunition bearer, 
danyaku shlisekisho ammunition dump, 
danyakutai ammunition belt (MG) ; car- 
tridge belt, bandoleer; feed belt. 




Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



danyakut5 



32 dembun shdko 



mm 
vm 



danyakutd cartridge. 

danyaku umpanshu ammunition bearer. 

danyaku yusd jiddsha ammunition truck. 

danyoku fin of bomb. 

danzokM interrupter (Elec). 

daritsu moment of inertia. 

dardgata oritatami tetsujOmo concertina. 

darumasen lighter (boat). 

dasaibutsu pack {carried by horses). 

dasai hdhei pack artillery. 

dasai r3aidampd pack howitzer. 

dasei inertia. 

dashO ftthyd bell buoy. 

dassen derailment. 

dasshimen absorbent cotton. 

dasshu occupation, capture. 

dasshu stiru capture, occupy. 

dasso gangrene. 

dassd desertion (in battle). 

dassdhei deserter. 

dassd sum desert. 

datsuei desertion. 

datsueisha deserter. 

datsugoku stiru escape {from prison). 

datsuitsu suru deviate {from plans). 

deigan marshy bank. 

deinei mud. 

deineichi muddy ground, 
deiri kinshi ktdki off limits, 
dekoboko shita irregular, uneven, rough, 
dembun shdko hearsay evidence. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



dempa 



33 



denreihan 



dempa electric wave; electronic, 
dempa tanshinki(gi) radar. 
demp5 telegram. 

dempd raishinshi telegram blank. 

dempyd voucher. 

den-atsu voltage. 

den-atsu demTukei volt-ammeter. 

den-atsiiryd voltage. 

denchi battery (Eke). 

denddkan drive shaft. 

denddshi link {locomotive) . 

dendd sdchi transmission system {Mech). 

dengekisen blitzkrieg. 

denkayaku booster charge, detonating 
powder. 

denken telegraph key. 

denki dispatch rider; mounted mes- 
senger. 

denki electricity. 

denki bakkan electric primer. 

denki kikansha electric locomotive. 

denki koshu electrician. 

denki tenkagu blasting machine (Elec). 

denki tetsudd electric railway. 

denki ydsetsu electric welding. 

denk5 lightning. 

denkokei ohmmeter. 

denkyoku electrode, pole, terminal 

denrei runner, courier, messenger, or- 
derly. 

denrei hakensha messenger dispatcher, 
denreihan messenger team. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



denrei kiinmu 



34 



dizeru kikan 



^"^Wi^ denrei kixnmu messenger service. 

W-'^^f^^ denrei k3ruhasha messenger dispatcher. 

flS'^^ denreishi messenger, runner, courier, 

dispatch rider. 
'fV'^^IM denrei yiibin courier mail. 

M^^f^^ denro kaiheiki switch (jET/ec). 

denryii electric current. 
^;^ff* denryukei ammeter. 

^ISi densen electric wire. 

densen infection, 
{i^^^ densenbyd infectious disease, contagious 

disease. 

'i2fg denshin telegraph. 

^'fW4' ^ denshin chfitai telegraph company. 

^'fS^i^ denshin rentai telegraph regiment, 

^t^)^ denshinsen telegraph line. 

W denshintai telegraph unit. 

denshin yobidashi fug5 caU sign, 
denshobato homing pigeon, carrier pi- 
geon. 

{$1^ dentan propaganda leaflet. 

dentatsu transmission. 
^jl^ dents electric lamp. 

denwa telephone. 
^M*^ denwachO telephone directory. 

^u£'?3"^ denwa fugo telephone code. 

MM^^-^ denwa kdkankyoku telephone exchange. 

^fS^^^ denwa kdkanshu telephone operator. 

denwasen telephone line. 
^Mffl ftlKSP denwayO empeibu telephone dugout. 
" 7-' ^ -t- /r^ gg dizeru kikan Diesel engine, 

Prfcj^nl^? Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



dizeru kikansha 



35 



dokugasu shuchu 



id® 




dizeru WkaTisha Diesel locomotive 
ddbutsu animal. 

dobutsu shichd animal transport. 
ddch5 ni sum tune (Rod). 
d5gu implement, tool, 
ddiinbi M-day. 
ddin mobilization. 

ddin jdrei Mobilization Regulations. 

doizL keikaku mobilization plan. 

ddin nichiji date of mobilization. 

ddinrei mobilization order. 

ddin suxu mobilize. 

ddji bakudan tdka salvo bombing. 

d6ji toka volley bombing. 

ddkasaku safety fuze. 

ddkasen explosive train, powder train. 

ddkei vector. 

dokei sankakukei vector triangle 
dOki kenteiki synchroscope 
dokku dock. 

dokd kigu intrenching tool, 
dokuen poisonous smoke, 
dokuen kdgeki cloud attack, 
dokuen rokasd smoke filter, 
dokuen sampu chemical spray. 
dokuentO chemical cylinder, chemical 
candle. 

dokuen uka chemical spray (Jromtheair). 
dokugasu poison gas, casualty agent, 
dokugasu shuchu poison gas concentra- 



tion. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



dokuritsu butai 



36 



ddro bungiten 



mum 
±m 




dokuritsu butai separate unit, independ- 
ent command (general). 

dokuritsu chutai separate company, in- 
dependent company. 

dokuritsu daitai separate battalion, in- 
dependent battalion. 

dokuritsu hdhei chutai separate battery, 
independent battery. 

dokuritsu kihei Independent Cavalry 
(Japan). 

dokuritsu rentai separate regiment, in- 
dependent regiment. 

dokuritsu sampfihei Independent Moun- 
tain Artillery (Japan). 

dokuritsu sentd independent action. 

dokuritsu sentd butai combat unit. 

dokuritsu seru shdsho detached post. 

domei alliance; Domei (Jap. news agency). 

ddmeigun allied force, cobelligerent. 

ddmeikoku allied nation. 

domin inhabitant, native. 

ddmokuhyd maneuvering target, moving 
target. 

donkaku obtuse angle 

dond sandbag. 

donten no overcast. 

doran turbulence. 

doran sendd sedition. 

ddrei command of execution. 

dorin driving wheel (engine). 

ddro road. 

ddro bungiten road fork. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



dOrogai no kdshin 37 



eiheijo 



Mm 
±11 

mm 
mm 



ddrogai no k6sbin cross-country march. 

dOro kdsaten road intersection. 

doronuma slough. 

ddro sbaheibutsu road screen. 

ddrozu road map. 

dorui earthwork (Ft). 

dOryO momentum-. 

dorydkd hikakuhyd conversion table, 
ddryokukei dynamometer, 
ddryokusen power line, 
ddryoku shdtei power stroke, 
dosbd ballast (road bed). 
ddshd sentry (on walking post). 
ddtai fuselage; hull (seaplane). 
ddtei stage, period. 
dOteki moving target, 
ddteki antei dynamic stability, 
ddteki tstiriai dynamic balance. 
dSyo suru waver; surge (Elec). 



ebonaito ebonite. 

egaku draw, sketch. 

eihei gunsd sergeant of the guard. 

eihei hikaejo guardroom. 

eihei hdkoku guard report. 

eiheijo guardhouse, guardroom. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



eihei kimmu 



38 



eiseibiiin 



^^^^ eihei kimmu guard duty. 

^i^Kl^HySI eihei kimmu waribo guard roster. 
^^^i^ eihei k5tai guard^ount, change of guard. 

511^ eiheiyS danyaku guard ammunition. 

eihS brunt. 

Wsf^^W^ eiju butai garrison troops. 

Wsf^fi4^h]^ eiju bySbashd veterinary station l\os- 

pital. 

^f^^^^'c eiju byoin station hospital. 

m^idl eijuchi military post, garrison, station. 

Wsf^W]*^ eiju fukukan post adjutant. 

Wsf^ Wj^ eiju kimmu garrison duty. 

Ws f^ ^"^^S eij^ shireikan post commander. 

^^^ffSf^ eiju shuho post exchange. 

^^C^Hi eikadan time shell. 

koharetsu shageki high-bursting 
fire. 

^i^l eikaku acute angle. 

Si-J^twS5^4i eika ryusandan time shrapnel 

^^^Wl? eika shinkan time fuze 

^:)^5f eik6dan tracer bullet. 

1^7^511^ eiko danyaku tracer ammunition. 

^^aW^ eikon danyaku tracer ammunition. 

7l<,^^^ eikyu chikujo permanent fortification. 

ykj^'i^iJ^ eikyu hoza permanent emplacement, 

fixed emplacement. 

yk^'^ eikyu meirei standing order. 

eisei hygiene, sanitation, 
eiseibu medical service; Medical De- 
partment (Japan); Sanitary Corps 
(USA). 

^I^.Sl^M eiseibuin medical personnel. 

f\r\Cf\i> Original from 

u.y,u£u.; VjUUgH^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



eisei butai 



39 



empei sixru 



mm 



eisei butai sanitary unit. 

eisei chosa sanitary survey. 

eisei chutai Medical Company. 

eisei keikaku medical plan. 

eisei kensakan medical inspector. 

eisei kuiki sanitary area. 

eisei shikan sanitary officer. 

eisei shitai medical detachment. 

eiseitai medical ; ^ledical Unit. 

eisei zairyd medical supplies. 

eisei zairydshd medical depot; Medical 

Supplies Depot (Japan), 
eisen tugboat, 
eisen kitei steam tug. 
eiso dentention room, guard house, 
eiso-gakari gunsd provost sergeant, 
ehi station, railway depot, 
ekibyd plague, 
ekicho station master, 
ekitai liquid, 
ekka liquid fire. 

emmaku smoke screen, smoke blanket, 

smoke cloud, 
enmiaku hoshaki smoke projector, 
emmaku shageki smoke barrage, 
emmu mist, 
empei reinforcements, 
empei cover, shelter, 
empeibu cover, shelter; dugout, 
empeibutsu cover, shelter, 
empei sochi occulter. 
empei sum cover, shelter. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



empi 



40 



ensen hOhei 



jH^ empi shovel, spade. 

^^Si\ empojo gun shelter. 

5^ enchdritsu aspect ratio (Avn). 
^' ^ ^ ^ — " enerugii energy. 

engai overhead cover, 
fo:^)^ engansen coastline. 

engo cover, protection {from fire). 

engo cover trench, shelter trench, slit 
trench. 

ftS^B^ butai covering force. 

tfe^51® eiigo dammaku protective barrage. 

ftM^fr engo hiko support aviation. 

^W:^^^ engo hikdtai support aviation unit. 

1^^;^ engoM support airplane. 

ei^o setteM covered approach march, 
shageki protective fire, covering 
fire, supporting fire. 
J* jn^ engo sum shield, cover, protect, 

enjo aid. 

'M>^ enka signal rocket. 

W.Ki^*^'^V enka picurin chloropicrin. 

MfljW^ enka seiso cyanogen chloride. 

'M^C^E^ enka shingo pyrotechnic signal. 

^ P ^ enko bukuro housewife (kit). 

i^^ESi enkyori long range. 

iS^MMf^^ enkyori shagekihS long-range gun. 
jM,^M^M enkyori sosaku distant reconnaissance. 

ensan hydrochloric acid. 

ensei expedition. 
IStt^ enseigun expeditionary force. 

ensen hdhei long-range artillery. 

C\r\r\Cf\i> Original from 

u,y,u£u.; VJUUgH^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



enshinshikikukihokyuki 41 fuatsu 

^iC^SS^^Cffi^u enshinshiki kuki hokyuki centrifugal- 



1^ type supercharger. 

enshd inflammation, 
enshu maneuvers; exercise; drill. 
A' enshu suru maneuver; exercise. 

f^^f^ enshuyo bakudan practice bomb. 

f^^M enshuyS dangan practice shell. 

Jtfel^ enshuyS jirai practice mine (land). 

t^^MWt^ enshuyo kirai practice mine (submarine), 

t^^^^^ enshuyo soyaku practice charge (Am). 

t^^M^^ enshuyo tekidan practice grenade. 

enso chlorine. 
S)^]^ ensuishiki t6ei conic projection, 

entai shelter, trench, 
entei dam. 

IHl'^ ento machine-gun bolt. 

eppei review. 

eppeikan reviewing authority, 
/i^ eppei suru review troops. 

^ eri collar. 

^1^^ erisho collar patch. 

etsubyd sunstroke. 



F 



" :7 ilr :^ " fosugen phosgene. 

fuatsu wind pressure; driftage. 

_^ c\f^ri\r* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



fuatsu bunsokukei 42 



fiikaku 



MM^j^tf* fflatsu bunsokukei wind-component in- 

dicator. 

^Wi^^ fuban fugo panel code, 

^^'fg ^ fuban shingd panel signal. 

^KiEft fuban tsushin panel signal. 

J^jm^fj fubiryoku blast (concussion). 

Pjs^^ fubuM snowstorm, 

j^'^ fud6 wind tunnel. 

fudo mokuhyd stationary target. 
^W) ^ fudd no shisei position of attention. 

^S^Sc^*!^ ^ud6 senjutsu stabilized warfare. 

MM^^ tembin aerodynamic balance. 

fuen relief, reinforcement, aid, help. 
SfcS^ A fuen sum relieve, aid, reinforce. 

fugS code; symbol, 
^^^^ffi fug6 dempo code telegram. 

fugSkaku unfit, unqualified, 
^^ii-^fg fug^ tsushin code message. 

t^^&Wi fugyd sochi elevating mechanism (Arly). 

4^1^ fuhatsu misfire. 

^^5? fuhatsudan dud. 

fuhatsu sum misfire. 
^fiSI^^ fuhen kochaku normal landing. 

fuhyo buoy. 

f'^;^7]Cffi' fuhyo suirai floating mine, buoyant mme:. 

yf-^^M^ fuji chakuriku emergency landing, forced 

landing. 

^B^^K^iJ- fuji chakurikujo emergency landing field- 

yf;B#|^^^ fuji kdchaku emergency landing, 

fi^^foffi: fukabaisu load factor, 

{fj^l fukaku angle of depression. 

Pnooli? Original from 

u.y,u.:u.; ^/ Vj^Ji^glV^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



fukaku sokuenki 



43 



fukumen 





fukaku sokuenM depression position 




finder. 




filkan meirei sealed order. 




fukei landscape. 




fukeiteki landscape target. 




fuki discipline {in barracks). 




fuki eihei interior guard. 




fukinagashi flag target, sleeve target; 




wind cone, wind sock. 


t/iu ^* ^ 


fukiiifi.fird.shi hv5teki tow tarcret. sleeve 




target. 




fuko hydshiM wind vane, wind-direction 




indicator. 




fukoku proclamation, declaration. 




fukoku suru declare; promulgate, pro- 




claim. 




fuku spoke. 




fukudd shinkan combination fuze. 




fukueki service {Mil). 




. fukueki kikan period of military service. 




fukueki meibo roster. 




fukueki sum serve {in army, navy, etc). 




fukuen backfire. 




fukuhei ambush {troops). 




fukuhei to nam lie in ambush. 


mm 


fukuhd secondary. armamenL 




fukuin demobilization. 




fukuinrei demobilization order. 




fukuin sum demobilize. 


sin- 


fukukan adjutant. 




fukukigo conventional signs. 


a® 


fukumen facepiece, mask. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ftikumu 



44 



funteisei gasu 



^^J^ fukumu service (duty) . 

fukumuchu in line of duty. 
J3K.SrffiKI fukumu kisoku service regulation. 

S^IS^ fukurogata nedoko sleeping bag. 

1S.W^WlM. fukusen kid6 double track (RR). 

fukushi prone position. 
U^liaW-*^ fukushikikan executive officer, second- 

in-command. 

fukushd double sentry. 
iOd^S^F fukushdshS brigadier general (USA); 

commodore ( USA). 
JS^^ fukusO outfit, clothing, 

glj^ fukus5 co-pilot. 

Wl^^^W fukusdju sdchi dual controls. 

IR^^M'J fukusd kisoku uniform regulations. 

BR.^?-^ fukusd teate clothing allowance. 

fukuydki biplane. 

fukuza counterrecoil. 

fukuza hatsujd recoil spring, 
fflffi^ff 81 fukuza hikSki two-seater (Ap). 

^^^ffi'K fukuza kanshdki counterrecoil buffer. 

^^IS fukuzaki counterrecoil mechanism, 

fflj^ttl fukuzaki two-seater {Ap). 

fummuM spray gun (CWS). 
Ka'l^M^ funani shdken bill of lading. 

fundd counterpoise. 
fify fune boat, ship, vessel. 

5Si^lL funkako crater. 

I^^Ul funkazan volcano.' 

^MtlL funkiko gas port. 

funsen dogfight. 
V^^^%^ funteisei gasu sneeze gas. 

Prfcj^nl^? Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



furoku 



45 



futatsu 



:7 TT — h 



furoku annex, supplement, 
furdto float. 

furyo captive, prisoner of war. 

furyddan faulty ammunition. 

furyoku buoyancy; lift. 

fuiyokukei wind gage. 

furyo shuydjo prisoner-of-war camp. 

furyu suirai drifting mine. 

fusa blockade. 

fuseikisen guerrilla warfare. 

fusei tomen irregular front. 

fusen parachute target. 

fusetsu construction; laying (mines, ca- 

bles, etc.). 
fusetsu kirai anchored mine, 
fusetsu suirai submarine mine, 
fusetsu suiraigen submarine mine field, 
fusetsusuirai haijoM paravane. 

fusetsu sum construct, lay (mines, cables, 
etc.). 

fusha vane (bomb). 

fushayoku rotor (Avn). 

fusho wound. 

fushoku corrosion. 

fushokuryd commutation of rations. 

fushoku sum corrode. 

fushdsha wounded. 

fusho sum be injured, be wounded. 

f&soku wind velocity. 

fusokukei anemometer. 

futai dead weight. 

futatsu proclamation. 



Dio 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



fut5 46 gaikoku 

fut6 pier. 

ai^iiSl^^Mln futSshiki kuM hokyuM turbo-type su- 
fSt percharger. 

futsubtm plain text. 

futsugyS dawn, early morning. 
ifli^^S futsugyS kogeM dawn attack. 

^^^Ite futtoten boiling point. 

^ fuyu winter. 

fujrufuku winter clothing. 

fuyukyo floating bridge. 
Pfti^ fuzoku attached (man, unit). 

WiM^^ fuzoku butai attached unit. 

I^J^ fuzokuhin accessories. 

^ fuzoku sum attach. 



G 



^ M BB gabigan lunette ( A rty) . 

gachu trestle. 

gachukyo trestle bridge. 

gadai rack. 

gaigan counterscarp. 
Sf^-^ gaiho outworks. 

gaikan jacket {gun). 
Mffi gaikei berm {fort). 

Sf\'^ ' gaiko outer harbor. 

3S® gaikd kankei diplomatic relations. 

gaikoku foreign country. 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



gaikoku empei 



47 gasu-gakarish0k6 



m 

Mm 

%mwm 



gaikoku empei auxiliary troops {of for- 
eign country). 
gaisei overseas expedition, 
gaishamen exterior slope, 
gaishd flesh wound, 
gaitd jacket (gun). 
gait6 overcoat, 
gaitdhd subcaliber gun. 
gammembu facepiece. 
gan cancer, 
gankai field of view, 
gankyo shdshaku telescopic sight, 
gansho application, written request, 
ganyaku pill, 
garapimeru grapnel, 
gashin gun trail, 
gasorin gasoline. 

gasorin hatsuddki gasoline engine. 

gasorin kaendan gasoline bomb. 

gasorin IriknTishfl gasoline locomotive. 

gassakusen joint operations. 

gasu gas, agent (chemical). 

gasu bakudan gas bomb. 

gasu bogyo gas defense. 

gasu bukuro ballonet, gas bag. 

gasudan gas projectile, gas shell, chemi- 

cal shell, 
gasu dasso gas gangrene, 
gasu-gakari shdk6 gas officer. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



gasu gunki 48 geka teate 

^iSi^^ gasu gunki gas discipline. 

%WitkM^ gasu hdshaki gas projector. 

gasu j6h6 gas intelligence. 
S9f^8 gasukan gas cylinder (container), 

gasu keihd gas alarm. 

gasu keikai chitai gas alert area. 

gasu kdgeki gas attack. 
Siftf " " gasu masuku gas mask. 

gasund ballonet, gas cell, gas bag. 
^ ^ gasu pompu gas cylinder (MG). 

%MM n gasu r6k6 gas port, gas vent (MG or R). 

gasu sampu spray attack. 
Sftf Ife gasusen gas warfare. 

S gasusho gas sentinel, gas sentry. 

gasu sochi gas-operated (Ord). 

gasu tekidan gas grenade. 
^^^^ gasu tenchu throttle lever. 

^9fW gasutd gas candle, gas pot. 

%ffiM"F gasu uka spray attack, gas fog {spread by 

airplane). 

gasuun gas cloud. 
^K^S^IOISfll gatchishiki sokkyogi coincidence range 

finder. 

" if — -feT " gaze gauze. 

2^ gazd silhouette. 

2^6^ gazdteki aiming silhouette, silhouette 

target. 

~fM^/^ geba suru dismount {from a horse). 

geka surgical service; surgery.' 
^^F^^^ geka shujutsushitsu surgery, operating 

room. 

^^^''M geka teate surgical treatment. 



Google 



gekayoto 



49 genten btmkaku 



m^mm 

mm 
mm 

mm 



gekaydto scalpel. 

gekiha sum defeat; blow up, destroy. 

gekihatsu kikan firing mechanism. 

gekijd suru beat back, repulse. 

gekisen pitched battle. 

gekishin firing pin, striker, plunger. 

gekitai repulse. 

gekitai suru repel, beat off. 

gekitetsu hammer {of firearm). 

geMtotsu ryoku shock power. 

gekitsui suru shoot down. 

gekkei striker, firing pin. 

gekkei hatsujo mainspring, firing pin 

spring (R). 
gemban negative {Photo). 
gembydteki target of opportunity, 
gemmon gangway. 

genchi senjutsu terrain exercise, tactical 

walk or ride, 
gen-eki active duty, active service; active 

Ust. 

genjo hokoku status report, 
genkai sokudo critical speed (Avn). 
genkei mitigation of sentence, 
gensoku principle, fundamental rule, 
gensui Field Marshal; Fleet Admiral, 
gentai home station, parent unit, 
gentei mokuhyd limited objective, 
gentei suru ration, limit, 
genten origin, datum point, reference 

point, base point, 
genten bunkaku base angle. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



genzaiin 



50 



g5d5 meirei 



genzaiin effectives. 
^^Mt^HfS genzaiin ken-etsubo muster roll. 

genzd development {Photo). 

geri diarrhea, 
"y V ^ " gerira guerrillas. 

"Y V ^ "l^m gerira senjutsu guerrilla warfare. 
'F^S^tfe^ gesha chitai detrucking area, detraining 

area. 

"F^:* A' gesha sum detruck, detrain. 

'Y^i^^i^ gesha teishajd detraining point. 

T"$St geshaten detraining point, detrucking 

point. 

n^jS gezai laxative, physic. 

gih6 dummy gun. 
HS"^]^ gihdza dummy emplacement. 

gijinchi dummy position. 
jS^l^p? gijutsubu Technical Department. 

i^^M ^ gijutsu kaho technician's allowance. 

|^X$ gikdji dummy works. 

Iljj^^ giro branch road. 

jSffi^§B^ giry6 shdmeisho certificate of profi- 

ciency; fitness report (Nov). 

gishiM ceremony. 

gisO camouflage. 
f^^fSSi^ giso chitai camouflaged area. 

I^^^jffi giso gunki camouflage discipline. 

^^IHI gisdmd camouflage net. 

^H:^ gi3ruhei volunteer. 

go file {line). 
WiW^ gobyu error. 

gochO corporal. 

g6d6 meirei complete order. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



51 



goso stiru 



goei gunM convoy discipline, 
goeihei escort, guard, 
goei hohei infantry escort, 
goeisen escort ship. 

goei sentai escort force, convoy ( Nav) . 
goei sum escort, convoy, 
goeitai convoy guard, escort party, 
gohd signal gun. 

g6i chikyO a seized area whose judicial 
and civil administration is under 
full control of a military commander. 

goken handguard (5-4). 

g6ki marking flag. 

gokin alloy. 

gokokugun National Guard ( USA). 

gokuhi Secret {documents). 

gokyohei frontier guard. 

gomu rubber, rubber tree. 

gomu mentai friction tape. 

gomu rintai rubber tire. 

gondora gondola. 

goon bugle call. 

gorakushitsu day room. 

gorei verbal order, command. 

goryu confluence. 

goiyuten junction of stream. 

gosa error, deviation, variation. 

gosohei escort, guard, convoy. 

gososen escort ship. 

goso sendan convoy. 

gosdsentai escort force, convoy ( Nav) 

gos6 sum escort, convoy. 




Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



gosdtai 



52 



gun gokuhi 



^ gos6tai convoy guard, escort party. 

-^§3 6®*^ fil® leader. 

■PPffljiS goyosen army transport, troop trans- 

port, troopship, 
gdzai plywood, laminated wood, 
gufu hurricane. 
::Pf MM^i gukyo rashin prismatic compass. 

gukyo shoshaku telescopic sight, 
gumba Army horse. 
^'^^SM gumba byoekishd Veterinary Quarantine 

Hospital. 

gumba hojubu Remount Department. 
W^E^ih^^^K gumba hojugakari shdkd remount officer. 
^'^'iffi^S'^BS gumbahoju kikan remount service. 

gumbi armament. 
^-Ipg gumbo cap, hat. 

W-^^ gummukyoku Military Affairs Bureau 

{Japan); Adjutant General's De- 
partment ( USA). 
gumpi Military — Confidential (abb). 
gumpo military law. 
Jp^i^^^ gimipo ihan military offense, 

^i^^pfi gump6 kaigi court-martial {court). 

^fe^pfi ^ V M gumpokaigi gijiin board of review. 
W-^^M ^ ^Pn] gumpo kaigi no shimmon court-martial 

(trial) . 
gumpuku uniform, 
gun army {A dm and tactical unit). 
gimchokuzoku butai army troops, 
gtmdan corps ( Z75yl). 
jfi^^n^^ gun gokuhi Military — Secret {Navy do- 

cuments). 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



gundan kanku 



53 



gunka 





gundan kanku corps area ( USA). 

gun heitan kanku army service area. 

gun-i medical oflScer. 

gun-ibu Medical Department. 

gun-i buch5 chief surgeon; Chief of the 

Medical Department, 
gun-ika Medical Branch (arm of service). 
gunjigaku military science, 
gunji gokuhi Military — Secret (docu- 
ments). 

gunjihi military expenditure. 

gunji himitsu Military — Confidential 
(documents). 

gunji j6li5 military information, military 
intelligence. 

gunji kimitsu Military — Top Secret (do- 
cuments) -y military secret (gen). 

gunji kydren military training. 

gunjin soldier. 

gunji saiban military justice, 
gimji saibanjo military court, 
gunji sangi-in Supreme Military Council, 
gunji shigen military resources, 
gunji shihoken military jurisdiction, 
gunji shisetsu military installation, 
gtmjiteki senryd military occupation, 
gunji tsushin military correspondence, 
gunjuhin munitions, materiel, 
gtmju kogyo munitions industry, 
gunju kojd munitions factory, war plant, 
gunju zairyd war materials, 
gunka service shoe. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



gunkan 



54 gimtai yusdsen 



gunkan warship. 
J^JE]0^ gunkanki ensign (banner). 

• gunki colors, banner, standard. 

^ifS gunki military discipline. 

gunki military secret (gen); Military- 
Top Secret (documents). * 
^^^^ gunki ihan breach of discipline. 

gunki ky6ren disciplinary exercises. 
^'J&WL^^ gunki tekkyoshiki retreat formation. 

M fi^ gunki tosho classified documents. 

gunko naval port, naval harbor, 
p? gunreibu Naval General Staff (Japan). 

*W-^ gunritsu military regulations. 

gunro military road, 
gunsei military organization, military 
system. 

9^ gunsei military administration; military 

government, 
gunseikan Military Administrator, 
gunshi parlementaire. 
^^1^ gunsbiki flag of truce, 

^"^^i^ gun shireibu army headquarters, 

^ff" gunsd chaplain. 

gunso sergeant. 
Pfi gunsShin equipage. 

guntai force; army; troops. 
^^y}9F^ guntai fug6 military symbol. 

guntai kanrei customs of the service. 
^ ^ ^ guntai no idd troop movement. 

^^KkjS^J^ guntai 3rus6 ressha troop train. 

guntai 3rusdsen troop transport, troop- 
ship. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



gunt6 



55 



gydsei 



%J} guilts sword. 

gunyo military, army, formilitary use. 
gunydcbi military reservation. 
Jtfc © gtmyS chizu military map. 

?ffl^^T gunyd hik6 military aviation. 

gunySken Army dog. 
^ffl ^IJ ^ gunyo ressha troop train, 

llil^jte gunydsen troop transport, troopship; 

auxiliary vessel, 
gunyo shizai war materiel. 
MS gunyo tetsudd military railway. 

^ffl^^^S gunyo yusosen army transport. 

gimzoku civilian employee (of Army or 
Navy). 

^ ^ ^* — guraida butai glider force, glider unit. 



^ V — ^ gunsu grease. 

if^M. gusu even number. 

^^^^ gyakkei taikei inverted wedge forma- 

tion (Tac). 
gyakko sear. 

W^W^ gyakko bogyo retrograde defensive. 

WM, gyakufu head wind. 

gyakushu counterattack. 
jS^S" gyakusuirai countermine. 

gyakuten reverse; inversion (meteorology). 
ih gyakutendome pawl, 

{fp^l gydkaku elevation, angle of elevation. 

fe?^7KS gyokei suirai torpedo. 

j^S" gj^orai torpedo. 

i&SJtffiEB^ gyorai jitsuyd t6bu warhead, 
frl^ gydsei administration. 

_^ c\f^ri\r* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



gyoseikan 56 haihin shusekijo 

^rSficI^ gydseikan executive, administrative of- 

ficer. 

frifi;^'^ gy6sei meirei administrative order. 

gyosotsu wagoner, driver {of horse-drawn 
vehicle), 

Wi^ gyo sum drive {a horse). . 



H 



hachibungi octant, 
hacho wave length. 
^ hahen shell fragment, splinter. 

^^5? hahendan fragmentation bomb. 

1$ hai lung. 

haibi disposition (Toe). 
SB-iS ^ haibi suru dispose, place, station. 

gjC;It haiboku defeat. 

faaichi disposition (Tac), distribution. 
^ haichi suru post, station, place. 

haidenM distributor {EUc). 
B$ jJI^ haien pneumonia. 

@£>fjj* haifu allocation, distribution. 

haifu distribution. 
^ haigun defeated army. 

haihei disabled soldier, crippled soldier^ 
haihei disposition of troops, 
^nn ^3®^ haihin seirijo salvage depot. 

wxMi^W\ haihin shusekijo salvage dump. 



Pnoolf* Original from 

u.y,u£u.; Vj^Ji^gH^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



57 



haisui sum 



haikai deployment {during approach 
march). 

haikai sum deploy {during approach 
inarch). 

haikekkaku pulmonary tuberculosis, 
haikiben exhaust valve, 
haikikan exhaust pipe, 
haikiki air pump. 

haikiryd displacement {Ash); exhaust 
volume {motor). 

haiki shotei exhaust stroke {Mtr). 

haik]ru sum supply, distribute, ration. 

haimen hiko inverted flight. 

haimen koshin countermarch. 

haimetsu total defeat. 

haind field pack, haversack, knapsack. 

haind-gata rakkasan backpack para- 
chute. 

haisen defeat, loss, reverse, 
haisetsuki snowplow. 
haisha reverse fire, 
haishin sum fall back, retire, 
haisho parados. 

haishoki pilot, cowcatcher {RR). 
haishuku allotment of quarters, 
haishutsu sum deflate {balloon) ; exhaust 

{mech)\ jettison {fuel). 
haisuikan drain pipe, 
haisuiryo displacement {of a ship). 
haisui setsubi drainage system, 
haisui sokusen drain plug, 
haisui sum drain. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



haisui tonsd 



58 



hakkensha 



haisui tonsu displacement tonnage. 

haitai rout, flight after defeat. 
S^^fi haitdryd quota. 

B$C^:^ haizanhei straggler (enmy). 

haizoku attached. 
^M'^W haizoku butai attached unit. 

S£®^4:ft haizoku eiseihei attached medical per- 

sonnel 

SSJB^:^ haizoku hdhei attached artillery. 

S£J^ ^ haizoku stiru attach. 

hajdchi rolling country. 
St^^fr hajO hikd undulating flight. 

hakai demolition; destruction, 
ffii^ hakai butai demolition unit. 

^^iJ]i] hakai koryoku destructive effect. 

hakai shageki destruction fire. 
^W.^ ^ hakai sum demolish, destroy. 

hakaito Bangalore torpedo. 

hakai yaku demolition charge. 

haken detached; expeditionary. 
Mjfi^ hakengun expeditionary force. 

M^-^ haken suru send, dispatch; detail. 

^iK^ hakkaki spark plug; blasting machine, 

exploder. 

^IBilfe hakkanchi issuing point of written com- 

munication, 
hakkan jikoku time of dispatch of written 
communication. 

^ffi^ hakkansha sender of written message, 

issuer. 

^M, hakken discovery. 

1^-^^ hakkensha discoverer. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



hakken sum 



59 



hampo 




Kit 



hakken suru discover, detect, locate, 

sight, 
hakkin platinum. 

hakkiten initial point {march; MT). 
hakk6 tsushin flash signal, flash message, 
hako box, case, 
hakd armor-piercing, 
hakd bakudan armor-piercing bomb. 
hak5dan armor-piercing projectile, 
bakd danyaku armor-piercing ammu- 
nition. 

hakogata damxnaku box barrage. 

hakd lyudan armor-piercing HE projec- 



hakoshiki hdga box trail, 
hakubo dusk, twilight, 
hakuchi anchorage. 

hakugekihd trench mortar, infantry mor- 
tar. 

hakuheisen hand-to-hand combat, close 
combat. 

hakujakubu weak point, vulnerable 
point. 

hakumei dusk, faint light, 
hakunetsusen heated battle, 
hakurin white phosphorus, 
hakushoku white, 
hakuteppan sheet iron, 
hama shore, 
hami bit {harness), 
hampi inverse {Math), 
hampo half step. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



hampu 



60 hankoshiki kokusen 



Km 
nm 

mtmm 
Km 

mm 

mm 
mm 



hampu canvas, 
hanaji nosebleed, 
hanchd ricochet. 
hanchOkaku angle of ricochet, 
hanchd sum ricochet, 
handan judgment, estimate, 
handarochaku solder, 
handarochaku suru solder, 
handd recoil, kick ; reaction, 
handoku interpretation {of maps, infor- 
mation , etc). 
handoku suru interpret, construe, 
handd suru recoil; react, 
hanegamaebashi bascule bridge, 
hanegi cantilever, 
hangeki counterattack, 
hangeki suru kick {Firearms). 
hango mess kit. 
hangyaku rebellion, treason, 
hangyakusha traitor, rebel, 
hangyaku suru rebel, 
hanjidd kaki semi-automatic weapon, 
hanjidoteki semi-automatic, 
hankan swivel, 
hankei radius, 
hanki half-staff, half-mast, 
hankon scar. 

hanko mutiny, insubordination, resis- 
tance, 
hankoshiki semirigid, 
hankoshiki hikdsen semirigid airship, 
hankoshiki kokusen semirigid airship. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



hankydshiki kddokei 61 haretsu 

S^^il^^fi* hankydshiki kddokei sound-ranging 

altimeter, echo-ranging altimeter. 

hankyu hemisphere. 

hanran revolt, uprising, insurrection. 

hanrei example. 

hanro landing ramp. 

hansen sailboat, 
^tl?^^ hansetsu temmaku shelter half. 

K^i^^- hanshaki reflector (sig), 

BL^$^ hanshaky6 reflector, mirror. 

hanshaxnen reverse slope, 
^/h ^ISib^ hanshdtai jutai section column. 

SSiife W hansO jirai countermine {land). 

^^Wl 3 hacsdki jiddkasha half-track carrier. 

Wl^W)^ hansdki jidOsha half-track vehicle. 
#L5fe^/»^ hansO sum sail 

^^4^ hansuisha water cart. 

K^J"^^ hantai meirei countermand, counter or- 

der. 

^ hantai no counter- {prefix), opposite. 

di'^i'^M* hantai sempu anticyclone. 

K. ^ hanten backsight. 

hanto insurgent, rebel. 
^% hant6 peninsula. 

hantd sum climb, ascend, scale. 
1^ hanzai offence, crime. 

^ hanzai jiko kiroku charge sheet. 

^>flT happu promulgation. 

hara abdomen. 
S5'® haraobi cinch strap {saddle). 

i ^ harem swell {Med). 

^ haretsu burst, explosion. 

. I j^f^t^t^ Original from 



Google 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



haretsukd 



62 



hassha sokudo 



mm 
mt 

mirnn 



haretsukd height of burst, 
haretsu kSryoku burst effect, 
haretsu kyori length of burst, 
haretsusd bursting layer 
haretsu sokko conq of dispersion, 
haretsuten point of burst, 
hari pin; needle, 
hari balk, beam. 

haxidashi overhang, extension, cantilever, 
haridashi honegumi outrigger, tail boom, 
haridashiyoku overhang, cantilever wing 



harigane wire. 

harima bay {Ap)\ span {Bdg). 

haru spring {season). 

hasai fragmentation. 

hasai bdryaku sabotage. 

hasai sum smash, destroy, crush. 

hashi bridge. 

hashike lighter, boat, launch, barge, 
hashofu tetanus, 
hashdkd breach, gap. 
hasonbutsu wreckage, 
hassha discharge {of a fire arm). 
hassha chiten firing point, 
hasshadan projectile, 
hassha dansu volume of fire, 
hasshakaku quadrant angle of departure 
hasshamen plane of departure, 
hasshasen line of departure {Arty). 
hassha sokudo rate of fire. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



hassha sokudo henkan 63 



hatsuent6 



mm 



hassha sokudo henkan sdchi cyclic rate 
mechanism (automatic weapon). 

hassha sum fire, discharge. 

hasshm dispatching of messages. 

hasshinjo sending station (Rad). 

hasshinki transmitter (Rod; Tg). 

hasshm sochi oscillator. 

hasshm sum transmit a message. 

hasshm jnisenken circuit priorities. 

hasshd sokuritsu rate of ignition {fuel). 

hasshd sum ignite. 

hasso sum dispatch, send. 

hata flag. 

hato pigeon. 

hatoba pier^ wharf. 

hatoba nmsoku longshoreman. 

hatobutai Pigeon Unit. 

hato tsushinhan homing-pigeon section. 

hato tsushinjo homing-pigeon station. 

hatsudenki dynamo, generator. 

hatsudensho power plant, powerhouse. 

hatsuddki engine. 

hatsudOkioi engine hood; cowling. 

hatsuddkisen motorboat. 

hatsuddki teishi kdchaku dead-stick land- 
ing. 

hatsuen bakudan smoke bomb, 
hatsuendan smoke bomb; smoke shell, 
hatsuenki smoke generator, 
hatsuen shingd smoke signal, 
hatsuen tekidan smoke grenade, 
hatsuentd smoke pot, smoke candle. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



hatsuenzai 



64 



heika 



hatsuenzai smoke agent. 

hatsujd spring {Mech). 

hatsurei issue of orders. 

hatsureisha issuer of order. 

hayaashi trot (riding); quick time (,dts- 

mounted). 
hayaashi kdshin quick time march, 
hayaashi susume "Quick time, march!'* 
hazumi-guruma flywheel, 
heichi flat country, flat terrain; plain, 
heiei barracks, 
heieki military service. 
heiekih6 military service law (Japan). 
heieki menjo exemption from military 

service, 
heifuku plain clothes, mufti, 
heigaku military science, 
heigen plain; flat country, 
heigi Technical (branch). 
heigo military terminology. 
heih5 strategy. 

heihdkirom§toru square kilometer, 
heihdkon square root. 
heihOmairu square mile, 
heihdmetoni square meter, 
heiji military affairs, 
heiji peacetime, 
heiji heiiyoku peace strength, 
heiji teiin peace strength, 
heijiiki equilibrator. 

heika arm, branch of service; Line 
Branch. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



heika shikan 



65 



heikishd 



heika shikan line officer, 
heika shdkd line officer, 
heikatsiizai lubricant. 
heiM ordnance, weapon, arms, 
heiki war game. 

heikibu Ordnance Department (Japan). 
heikibu bakiiryd ordnance staff officer, 
heikibu shdkd ordnance officer, 
heiki hokyuten ordnance supply point, 
heikiin ordnance personnel, 
heiki kimmu ordnance service, ordnance 
duty. 

heiki kimmutai ordnance troops; Ord- 
nance Duty Unit. 

heikiko armory. 

heiM kOshu armorer. 

heiki l^oku Ordnance Bureau (Japan). 

heiki kyokuchd Chief of Ordnance 
(USA); Chief of the Ordnance Bu- 
reau (Japan). 

heikin bakuhaten center of burst. 

heiMn dahi mean deviation ; mean error. 

heikin danchakuten center of impact. 

heikin dandd mean trajectory. 

heikin gosa mean deviation; mean error. 

heikin haretsukd mean height of burst. 

heikin ondo mean temperature. 

heikin shakyori mean range. 

heikin taiydji mean solar time. 

heikiokiba ordnance dump. 

heiki seizdsho ordnance factory. 

heikisho Ordnance Depot (Japan). 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



heiki shuri 



66 



heitan jikusen 



^^f^Jfl heiki shim ordnance repair. 

^^^^JSJf heiki shusekijo ordnance depot, ord- 

nance dump. 

^^1^1 heikdki equilibrator. 

^^tM heikOstii counterpoise, counterweight. 

■^^W.^ heikd zangd parallel trench. 

^M^'fKl^ heimen kikagaku plane geometry. 

^BH^^I^ heimen sankakuhd plane trigonometry. 

heiritsu jutai line of colu mns. 
heiryoku strength {of a unit); force of 
arms. 

1^^^ heisaki breechblock. 

^&.}MfS heisa zaseki closed cockpit. 

^ heiseki service record {of officers), 

heisha barracks, 
heisha flat trajectory fire. 
^ heishahS flat trajectory gun. 

^M^^ heishaki flat trajectory weapon. 

J^-dr heishi soldier. 

heishu arm; branch of service. 
pflt^^lP^ heishu kankaku close interval. 

P^l^i^^ heishuku jutai close column, 

pf]^ heisoku blockade. 

Pf]^ ^ heisoku sum block, barricade. 

heisotsu private {soldier), 
^t^^^ heitan byCin Line of Communication 

Hospital {Japan), 
^t^^ heitanchi supply relay point, intermediate 

post {line of communication). 
^iflitil heitanchi flat terrain, flat country. 

Rt^t'^l^ heitan jikusen axis of supply and evac- 

uation. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



heitan kanku 67 henrytikei 



^•t& heitan kauku communications zone. 

:^tii^ heitansen line of communication, line of 

supply. 

z^^^i^ heitan shuchi terminal supply point 

{line of communication). 

j^Jfi^ffi^ heitan yobi bydin Line of Communication 

Reserve Hospital; base hospital, 
heiwa peace. 

heiyd chigaku military geography. 
JC-^Jlillo heiyO chishi military geography; topo- 

graphical data. 

hempi deviation {Arty). 
iSffi hemp6 retaliation, reprisal. 

®M§5= hen-atsuki transformer {Elec). 

^^Bi hendensho transformer station {Elec). 

^f^^^ hengen seihatsu broadside {fire). 

^i'CtiW^ hengo butai composite unit. 

hen-i variation {compass) ; deflection ; bias 
{Elec). 

hen-ikaku angle of deflection, 
i^^^ hen-i sum vary {of compass). 

henkaku variation, deflection {angle). 

henkeichi irregular terrain. 
^ 51'^'^ henko meirei countermand. 

hennjru assignment {io unit). 
{ffi^^^l henyOkaku angle of yaw. 

p — " henrii henry {Elec). 

henryu deflection, drift, deviation. 
ffi^iS henrjruban deflection board. 

henryukaku drift angle, 
fflj^ff henryukei drift meter {At^n). 

_^ c\f^ri\r* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



hensa 



68 hidari uchikata hdretsu 



hensa variation, drift, deviation, declina- 
tion. 

hensagi declinator. 

hensei organization {ad of organizing) . 
henseihy6 table of organization, 
henshin kyokuhei eccentric crank, 
hensoku kokan gearshift lever, 
hentai formation. 

hentaigun group formation; flight (Avn). 

hentai hikd formation flight. 

hentetsu ryudan fragmentation shell. 

henydkei yaw indicator. 

henyo sum yaw. 

herikoputa helicopter. 

heritunu helium. 

henmia hernia. 

hesaki bow of ship. 

hete via, by way of. 

hiban nonduty status, 

hibana spark. 

hibana kankaku spark gap. 
hibyoin isolation hospital, 
hidanchi beaten zone, 
hidari e narae "Dress left, dress!" 
hidarigawa tsukd left-hand trafl&c. 
hidari mawari counterclockwise, 
hidarimuke hidari ''Left, face!" 
hidarimuke mae e susume "By the left 

flank, marchi" 
hidari ni mtiki o kae susume "Left turn, 

march!" 

hidari uchikata hSretsu "Action, left!" 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



hifu 



69 



hika stiiso 



Sim 



mmm 



99 



hifu skin. 

hifubyd skin disease, 
hifuku clothing. 

hifuku revetment; insulation (Elec). 
hifukufu manta. 

hifuku haikyil kiroku clothing record, 
hifukuheki retaining wall, 
hifuku juyd dempy6 clothing slip, 
hifuku rydmatsu clothing and rations, 
hifuku suru revet; insulate, 
hifuku teate clothing allowance, 
hifuku zairyd revetting materials, 
higa ryogun opposing forces, 
higashi east, 
higenzaiin noneffectives, 
higunjiteki nonmilitary, unmilitary. 
hiji elbow, 
hi jo emergency. 

hij6 chakurikujd emergency landing field, 

hijd gdon alarm call. 

hijd koshu alert call (for assembly). 

hij6 rydshoku emergency ration. 

hiju specific gravity, density. 

hijukei hydrometer, densimeter. 

hika chusha hypodermic injection. 

hika chushaki hypodermic syringe. 

hika chushayo hari hypodermic needle. 

hikaegui holdfast, tent peg. 

hikaehei relief (soldier). 

hikae tsutsu "Port, arms I" 

hikari light. 

hika suiso arsine. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



hiMageru 



70 



hikdki kitai 



hifiiageru hoist. 
IS.^ hiMbune tugboat. 

? I ^ hikigane trigger. 

^ I hikigane hatsujd trigger spring. 

I ^ ^ MfS hikigane no asshuku trigger squeeze. 

^ I ^^Wi hikigane sdchi trigger mechanism. 

fj j b1 hikikomori sick in quarters. 

^/K^^ft^ hikinobashiki enlarging projector, en- 

larger. 

hiMsakiben rip panel (Bin). 
U I hikisakizuna rip cord {Bin), 

hikishio ebb tide, 
^i^^ hikkake-ikari grapnel. 

^fE hikki yeoman ( Nav). 

=6yll'iM5''^ hikki meirei written order. 

^lEjiii^a hikki tsushin written message. 

^ I hikkomi sharin retractable landing gear. 

^ f r hiko aviation, flight. 

fS^Tifi^ hiko chutai Flying Squadron (Army air 

unit). 

^^T^i^ hiko gakko flying school, aviation school. | 

^ff ^liil^ hiko hentai flight formation. , 

ll^trffi'S' hil^o hokoku flight report, 

^l^tx^ioi hikSjo airfield, airport, airdrome. . 

^ff iSiiC^^ hikojo setsuritsutai Airfield Construction 

Unit. 

i^ff^^ hikojutsu aviation (science). 

ff^fr ^ is kampan flight deck. 

ikfr^fe keiro flight path. ,' 

iS^ff^M hikdki airplane. ' ^ 

^ff ^-^illi lii^o kichi air base. j 

"Tl^f rt^ '^fS hikMd kitai airframe, fuselage. | 

Prion li? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



hikokikd 



71 



hiraochi kdchaku 



hik6kik6 rigger. 

hikdkiyO ydk6 airplane flare. 

Iiik6 rentai Flying Regiment {Army Air). 

hikOiyakuchi invaded country. 



hikdsen kakundko airship hangar. 

hikd shageM gakkO aerial gunnery school. 

hikdshi aviator {:gen). 

hikO shidan Flying Division {Army Air), 

hikd shijiki flight indicator. 

hikd shisei attitude of flight. 

hikd shdkd flying officer. 

hikd shdtai Flight Section {Army Air). 

hikd sokudo airspeed. 

hikd sokudokei airspeed indicator. 

hikd sum fly. 

hikd teate aviation pay, flight pay. 

hikdtei flying boat. 

hikd 3ruddro taxiway. 

himitsu secret; Confidential {jiocuments). 

himitsubun secret text, secret language. 

himitsu fugd secret code. 

himo cord, string. 

hinammin refugee. 

hinammin tettaijo refugee evacuation 
center. 

hinansha refugee. 

hinketsu anemia. 

hinkd conduct, behavior. 

hirajikuuke journal bearing, plain bear- 
ing. 

hiraochi kdchaku pancake landing. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



hiraochi sum 72 hodantai 

hiraochi sum pancake, 
zp^jg; hirauchihimo tape. ' 

}tMp0^ adjacent troops. 

-tb^^E hirin chiku adjacent sector. 

}:t^ hiritsu ratio. 

^Wi^ hisan suru disperse, scatter, flee, 

^pg^^-^^ hisentd heika noncombatant branchy 

^^SfeHM hisentSin noncombatant. 

MM WM hishigata taikei diamond formation . 

hishinyukoku invaded country. 
5Itf^ hiso arsenic. 

^so kagdbutsu arsenic compound. 
. hit6 jacket {gun). 

/^"^W hitoku seni kdgeki masked attack. 

hizen scabies. 
Q ^ hizuke date. 

Q PH*^ hizuke henkOsen international date line. 

^ ho step, pace. 

5S h6 gun; artillery. 

;BQ % h6bi breech ( A rty) . 

$Q M ^ hdbigai breech cover. 

^ M ^ hobi kikan breech mechanism ( A rty) . 

hdbutsusen parabola. 

hochd length of pace. 

hochd cadence. 

h6dai battery, artillery emplacement. 
J^^-^ h6daich6 battery commander. 

^^M*^ hSdai fukukan battery executive. 

'^^^'^^ hodai shireijo battery command station. 

hodan shell. 
;fi^5ij|lj h6dans6 shell wound. 

^W^^ hodantai ammunition belt, feed belt. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



hodantai (lans5 kikai 73 



hoheika 



hodantai dansd kikai belt-loading ma- 
chine, 
hodo rate of march. 

hod5 shiuru kanja ambidant case, walk- 
ing wounded. 

h5fuku reprisal, retaliation. 

hdfuku hdgeki retaliation fire. 

hdfuku shudan retaliatory measures. 

hofuku sum creep. 

hoga gun mount, gun carriage. 

hogan map square. 

hdgan embrasure. 

hdgan chizu gridded map. 

hdgan jiljiku Y-line. 

hdgan djiku X-line. 

hdganshiki coordinate system. 

hdgeki artillery bombardment. 

hdgeki keikaku plan of fire {Arty). 

hdgdsen suture. 

hohei infantry. 

hdhei artillery. 

hdhei screen, concealment. 

hdhei buntai gun section (Arty). 

hdhei chutai battery. 

hdhei danyaku artillery ammunition. 

hdheigun groupment {Arty) 

hoheihd infantry gun. 

hdhei jinchi artillery position. 

hdhei jinchi sokuiyd artillery survey. 

hdhei jdhdbu artillery intelligence sec- 
tion. 

hoheika infantry fire. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



hOhei kambu 



74 



hoju basho 



Hit 
^5 



hdhei kambu Inspectorate of Artillery 

{Japan). 

hSheikan Inspector of Artillery (Japan). 

hdheisen artillery duel. 

hShei shagekigaku gunnery. 

hohei shagekijo artillery range. 

hohei shageM keikaku plan of fire {Arty). 

hohei shidan infantry division. 

hohei shidan artillery division. 

hoi encirclement, envelopment. 

hoi bearing; azimuth. 

hoigi azimuth compass. 

hoikaku bearing; azimuth. 

hoikaku sokuteikL azimuth inetruDnent. 

hoikaku zahyo polar coordinate. 

hoi no kettei orientation {of position). 

hoisen line of bearing. 

hoi sum outflank; surround, envelope. 

hoji trunnion. 

hdjijiku axis of trunnions. 

hojo bobi secondary armament {dcf cnscs ) . 

hojo butai auxiliary troops. 

hojogasa pilot parachute. 

hojo heishu auxiliary arm. 

hojoho secondary armament {warship) . 

hojo shojunten auxiliary aiming point. 

hojo sSjushi co-pilot. 

hojoyoku aileron. 

hojo yuso auxiliary tank {fuel). 

hoju replacement. 

hoju rifle salute. 

hoju bashS Remount Depot. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



hojusuru 



75 



hokyubu 



mm 



hoju sum replenish; replace. 

hojutai Replacement Unit. 

hdjutsu gunnery. 

hdka gunfire, shellfire. 

hokakuhin captured material, booty. 

hdkan gunboat. 

hokan shokd custodial officer. 

hokinsha disease carrier (person). 

hdki siiru abandon. 

hokkyoku Arctic. 

hokkyokuken Arctic Circle 

hokkyokusei North Star. 

hokkyokutai Arctic Zone. 

hdkd direction. 

hdk5 muzzle (Ariy). 

h6k6 antei directional stability. 

hdk5 bunkaktikan azimuth circle. 

hdkdda rudder. 

hdkdda sdjusaku rudder control cable. 

hdkd gosa lateral deviation. 

hdko baretsu muzzle burst. 

hdkd henkaku lateral deflection. 

hdkd idd traverse. 

hdkdidd sdchi traversing gear. 

hdkd sampi lateral dispersion. 

hdkd shdjungi traversing gear 

hdkd ydkakukei yaw meter. 

hokui north latitude. 

hokusei northwest. 

hokutd northeast. 

hokyu supply. 

hokyubu Supply Department. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



hokyu butai 




M 

mm 



hokyfl butai supply force. 

holgriigakari shdk5 supply officer. 

hokyuhin supplies. 

hokyu jiddsha supply truck. 

hokjru ressha supply train {BR). 

hokyu shishd subdepot; Branch Supply 
Depot. 

hokyush6 Supply Depot 

hombu headquarters. 

homokusen gun-target line. 

hdmon embrasure. 

hompd base pay. 

hdmukan judge advocate. 

hdmukyoku Judge Advocate General's 
Department ( 17^5^4); Judicial Bu- 
reau (Japan), 

honetsuki radiator {heater). 

honryu main stream. 

honsen main line, trunk line (RR). 

honsho shigosen prime meridian. 

hontai main body, main force; this unit. 

honyakukan translator. 

honyaku sum translate. 

hora ana cave. 

hori moat. 

horui fort. 

horyo prisoner of war. 

hosan boric acid. 

hosei sdchi compensator. 

hosha eiko prolonge. 

hdsba jutai route column (Arty). 

hoshaki projector, discharger. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



hoshayaku 77 hydjunji 

l^lt^ hdshayaku propellant. 

M.^^W]^ hosMgata hatsuddki radial engine. 

MM ^ B9 hoshigata kikan radial engine, 

ipg^ hoshin gun barrel^ gun tube. 

hoshd sentry, sentinel. 

hOshd gun park. 

hOshd gun emplacement, gun platform. 
^Pft^ffi^ hoshogakari gochO corporal of the guard, 

ip^-^ hdshti gunner; gun crew. 

h6s6 broadcast. 
i5t£^ A hosoku sum intercept, contact; pick up; 

seize. 

^H^^A hosoku sum pace off. 

"SCj^M h6s6kyoku broadcasting station. 

Ij^ 2{£ hdsotsu artilleryman. 

hdtai bandage. 
^^Si hdtai jo dressing station. 

^^^A^ hotai sum bandage, dress. 

IS'^'S. hotai-zutsumi first-aid packet. 

hotd turret. 
'^^^ hotohd turret gun. 

i^j^ hdza gun emplacement, gun platform. 

Ijlgj^^ hdzako base-plate pit. 

^ hyo table, list. 

^ hyShakufun bleaching powder, chloride 

of lime. 

^^>E hydjiban bulletin board. 

^^iijSc hyoji k5do indicated altitude. 

hyojikusen lubber line. 

hyojimaku marking panel. 
^^^Bc hydji sokudo indicated speed. 

hyojunji standard time. 



Dip :)y Google 



hydkan 78 ichijisei kagakuzai 

hydkan base stake; aiming pK)st. 
fPM-^ ^ hyoka sum evaluate {information). 

hyoki marking flag. 

hyoshaku tangent sight. 
^K^ffi^ hyoshaku zato sight bracket. 

hyotei orientation (map) ; plotting (Arty). 
Wi&^ hydteiban plotting board. 

Wi^Bi hyoteisho plotting station. 

hyoteishu plotter. 

hyStei simi orient (map) ; plot (Arty). 
hySteki target, 
hyotekikan target ship. 
Wi^MW hyoteki shageki target practice. 



I 

^ i stomach. 

M*^f^ ianjo recreation center; military brothel. 

S^iK'& ian shosha recreation center. 

iiaWi ' ichi place, position, site, location. 

isLfBif^Wi ichi fuhyd marking buoy, control buoy. 

—{£181^ ichigo jutai single file. 

-^^^^WJ ^ ichijigata batsuddki opposed-type engine. 
~~*B5=i^^ ichiji kyusen suspension of arms, short 

truce. 

ichiji mokuhyo primary target. 
— ^43l3SJ5f ichijisei gasu nonpersistent gas. 

~^f^^4l^^5^J ichijisei kagakuzai nonpersistent agent. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ichiji shikin 

mm 

ma 



ichiji shikin gratuity. 

ichijiteM kaikyu temporary rank. 

ichijiteki kinunu temporary duty. 

ichijiteki meika temporary appointment. 

ichiranhyO table, chart. 

ichiren bangO serial number. 

ichiretsu 6tai single rank. 

ichiretsu soktunen jutai column of files; 
a single file. 

ichi sokuteiM position finder. 

ichitd position light. 

ido latitude. 

ido movement. 

idd b6gyo mobile defense. 

idd chirydsho mobile hospital. 

idd meirei movement order. 

iddsen running battle. 

idoshiki bashi portable bridge. 

iddshiki kaiganhd mobile seacoast artil- 
lery. 

iddshiki kdshahd mobile antiaircraft 
artillery. 

iddshiki shdgaibutsu portable obstacle, 
idoshiki soko mobile storehouse, 
iddshiki suisansha rolling kitchen, 
ifuku clothing, 
ikada raft. 

ikadabashi raft bridge, 
ikan company officer, 
ikari anchor. 

ikariyd fuhyd anchor buoy, 
ikihin salvage (matSriel). 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ikkaku 



80 



iiyo teate 



ikkaku angle of yaw. 
X ^ X " immeruman hanten Immelmann turn. 

l^lS^ impei concealment; mask. 

1^^^ impeibutsu shelter igen). 

W.iSc^ impeichi defiladed ground. 

I^ISafiC^j^ impei kinsetstiro covered approach. 

impei sum conceal, screen, hide. 
HfSr^ imukyoku Medical Department {USA); 

Medical Service Bureau (Japan). 
SW-^ imushitsu dispensary. 

inin t6chi mandate {territory). 

inkenh6 disappearing gun. 
I^lil^^ inken hdga disappearing carriage. 

I^S^d^ inken hy5teki disappearing target, bob- 

bing target. 

inkent5 bUnker light. 

inkyoku cathode. 

ind barracks bag; pocket. 
I^PiSlJ^iE^ insatsu denshinM teletypewriter. 

^PiSU% insatsuki printing press. 

V 5^ V " iperitto gasu mustard gas. 

— tSfr^ ippaku kdgun overnight march. 

iry6 clothing and subsistence. 

iryd medical treatment 
^J^pq irydhin clothing and subsistence stores. 

^Wi^ iryoka Clothing and Provisions Section 

{Japan). 

If&^iM.^ iryoku teisatsu reconnaissance in force. 

iiyO teate clothing and subsistence allow- 
ance. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ishiwata 



81 



jiddju 



ishiwata asbestos. 
-^l^iti^M issanka tanso carbon monoxide. 

issei shageki volley fire. 

itakubutsu rest, support. 
— ^ itchiiya day and night {24 hours). 

^ § itome rigging, shroud lines. 

— ittOhei First Class Private. 

itt6 shashu sharpshooter (rating). 

iyaku remedy, medidne. 



" i> 4 x3 "^§f jairo rashingi gyro compass. 



^ jakusdyaku reduced charge, 

jakuten weak point, 
i^ifi®^ jakuten sempo soft-spot tactics. 

-V >^ janguru senjutsu jungle tactics. 

m 

ji piles. 

Q ^ jibaku self-destroying. 

fliJSl^^ jido antei automatic stability. 

S S&^Q jidoho automatic gun. 

^W}^\i^l^^-^% jid6 hSko tanchiki automatic direction 

finder. 

5 Ed ^ K^p?f^ jidojitensha butai motorcycle troops. 

^ Wj^W^)^^ jidfijitensha sekkdhei motorcycle scout. 

6 $J] ifc jiddju automatic rifle. 

f^r^nnlif* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



jiddjushu 



82 jidoshatai k6gim 



jiddjushu automatic rifleman, 
jido kahen pitchi puropera automatic 
pitch p)ropeller. 

jidokasha truck. 
jid6 kenju automatic pistol, 
jido kyutanM automatic stoker (RR). 
jido raikan automatic primer, 
jido renketsuki automatic coupler, 
jidosha automobile; Motor Transport 
{unit). 

jid6sha denreihan motor dispatch serv 
ice. 

jidosha juretsu motor convoy, 
jiddshaka motorization; motorized, 
jiddshaka butai motorized force, 
jidoshaka hohei motorized infantry, 
jidoshaka hohei motorized artillery, 
jidoshaka shidan motorized division, 
jidoshaka shitai motorized detachment, 
jidosha ken-in truck-drawn, 
jiddsha ken-in hohei motorized artillery. 
jidSsha ken-inshiki kaho motorized gun. 

jiddsha sekko motor patrol, 
jiddshashiki motorized, 
jiddshasho Motor Transport Depot, 
jiddsha shuribu Motor Transport Repair 

Department, 
jidosha shurisho Motor Transport Repair 

Depot. 

jiddshatai kdgim motorized march. 




Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



jiddsha yus5 



83 



jiku 



n mmmmm 
mt 



jiddsha yiisd motor transport, 
jiddshiki kaki automatic weapon, 
jiddshiki ptiropera automatic propeller. 

jid5 s6dan sdchi automatic feed mecha- 
nism. 

jidd soju sdchi autoniatic pilot. 
jid6 sdten autoloading, self-loading, 
jiddtei motorboat. 

jieiyd shdgaibutsu protective obstacle, 
jifeniiru enkahiso diphenylchlorarsine. 

jifuteriya diphtheria. 

jihen emergency; event, incident. 

jihitsu ytdgonshOsho holographic will. 

jihoku magnetic north. 

jihokusen magnetic meridian. 

jihosugen diphosgene. 

jiju dead weight. 

jijfl bukan aide-de-camp (/<? a sovereign). 

jikaku hour angle. 

jiken hour circle. 

jiki phase, period, time. 

jiki biatstikei microbarograph. 

jiki hikdkei flight recorder. 

jiki kandankei recording thermometer, 

thermograph, 
jiki kasokudokei accelerograph. 
jiki kiatsukei barograph, 
jiki shigosen magnetic meridian, 
jikken experiment, 
jiku axle; axis {Mech), 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



jikubako 84 jinjibu 

jikubaJco journal box. 
tfkM jikusen axis. 

jikuuke bearing. 
^^WJtb jik3r<i jinchi delaying position. 

jikyusei gasu persistent gas. 
^j^'Hlfti^ jikyflsei kagaku persistent agent. 

^A^^ jiksrusen delaying action. 

^^^^ jikyA senjutsu delaying tactics. 

^ jimmeibo roll, list, roster. 

ff(H^ jixnmon interrogation. 

91P»1 ^ ^ jimmon suru interrogate. 

jimpu squall. 
WMMi jimp^sen line of squaU. 

jimushitsu office (room). 
I^ililK;^ jinchi b^gyo position defense. 

I^ilki^^j^ jinchi hensei organization of position. 

l^tlbSJ^ jinchisen position warfare. 

Ktill jinchi semyd occupation of position. 

I^illil^^ jinchi teisatsu reconnaissance of position. 

1^ ilfe ^ ^ jinchi yCzu position sketch. 

W^^WjW- jinchu kimmu field duty. 

1$ 0 Ec;» jinchu nisshi war diary. 

P$rti-3f3^>^ jinchu yomurei Field Service Regula- 

tions. 

jin-ei base camp. 
A M jin-in personnel, 

A M ^G-t^c^ ^ jin-in fukueki meibo personnel roster. 
AflM^M^P jin-in hojtibu replacement depot. 

A M jin-in kensa muster. 

jin-in umpansha personnel carrier. 
AfUni^M jin-inyO engai personnel shelter. 

A^^lr|5 jinjibu personnel section. 

Prfcj^nl^? Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNI.*# 



jinji-gakari shOkd 



85 



jitchi shiken 



A^^M 



jinji-gakari shdkd personnel officer. 

jinjikyoku Personnel Bureau {Japan). 

jinkO kokyfiki pulmotor. 

jinkd shaheibutsu artificial cover. 

jinkd shdgaibutsu artificial obstacle. 

jinsa fouling. 

jinz6by6 kidney disease. 

jinzO gomu synthetic rubber. 

jippd ball cartridge. 

jirai land mine. 

jiraidan high-explosive shell. 

jirai fusetsu chitai mine field. 

jirai kempaki mine detector. 

jirei commission, warraiit, appointment. 

jisa deviation {of compass). 

jisei inryoku magnetic attraction. 

jisei kirai magnetic mine. 

jishaku magnet. 

jishaku hatsudenki magneto; dynamo. 

jishingi aiming circle. 

jishin hen-i magnetic declination, com- 
pass error. 

jishin b5i magnetic azimuth; magnetic 
bearing. 

jishin hdikaku compass bearing. 

jishin hokui magnetic north. 

jishin hosei compass compensation. 

jishinro magnetic course. 

jishin tdhensen isogonic line. 

jisshu shageki qualification course, record 

course {marksmanship). 
jitchi shiken practical test. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



jitensha 86 jodoku butai 



am • 



jitensha bicycle, 
jitetsu magnet, 
jitokushd self-inflicted wound, 
jitsudan live ammunition, 
jitsudan shageki enshfl range practice. 
jitsudO jin-in effectives; strength {of a 
unit). 

jitsuin nippd daily strength report, 
jitsuyd j5sh5 gendo practical ceiling, 

service ceiling, 
jitsuydteki shagekido usable rate of fire, 
jittaikyd shashinga stereogram, 
jittai shashm anaglyph, stereoscopic 

photograph, 
jizai kansetsu universal joint, 
jizai nejimawashi monkey wrench, 
jizokuld duration, 
jizokuryoku endurance, 
jizokusei persistence, 
jizoku sum last, endure. 
j6ba mount, saddle horse, 
jdba butai mounted troops, 
jdba hohei mounted infantry, 
jdba ky6ren mounted drill, 
jdban on duty, 
jdban eihei guard detail, 
jdba sampei forager. ^ 
jdba sekkd mounted patrol, 
jdbasen mounted combat, 
jdba shdkd mounted officer, 
jdbigun standing army, 
jodoku butai decontamination unit. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



joeki sum 



87 jdkyfi kaigen saibansho 



mats 



joeki sum muster out. 

j6gi ruler (measure) . 

jdhan dihedral. 

j6h6 information, intelligence, 

jdhdbu intelligence section ; Intelligence 
Department (Japan). 

jdhdgakari shdk5 intelligence officer. 

jdhO kikan intelligence agency. 

j6h6 kiroku in teUigence -report. 

jdhdmO intelligence net. 

j6h6 no y6so essential elements of in- 
formation. 

jdh5 shdgd collation of information. 

j6h6 shushujo message center. 

johd shushushochd message center chief. 

jdhdshushuy6 shashin intelligence pho- 
tograph. 

jOhdzu intelligence map. 

j6i tunic, coat. 

jdkan senior officer. 

jdka siiru purify. 

jdkidame steam dome. 

jdki kikan steam engine. 

joki kikansha steam locomotive. 

jdkinetsu heat of vaporization. 

jok6 holding attack, secondary attack. 

jokun sum decorate. 

j6ky6 situation, condition. 

jokyO handan estimate of the situation. 

jdkyu kaigen saibansho superior provost 
court. 




Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



joran kdgeki 



88 



josho kiiyu 



mmm 

mm 



jdran kdgeM nuisance raid, nuisance 
attack. 

jOran shageki harassing hie. 
jdran senjutsu harassing tactics. 
j5rei regulations. 
jdrelMsoku rules and regulations, 
joretsu dressing (drill). 
jdriku debarkation, landing, 
jdriku butai landing party, 
jdriku chushinchi debarkation center, 
jdrikugim landing force, 
jdrikuhei shirei sh5k0 beachmaster. 
jOriku sakusen landing operation, 
joriku setsubi disembarkation facilities, 
jdriku sum land, disembark, 
jdrikuten landing point, 
jdrikuyd tantei landing boats, 
jorjru upstream, 
jdsen embarkation, 
jdsenchi embarkation point. 
j5sen kitei embarkation regulations. 
j5senkd port of embarkation, 
jdsen meirei embarkation order, 
jdsetsu eijuchi permanent post, 
jdsha butai motorized troops, 
jdshajd entraining point; entrucking 
point. 

jdsha kdgun motorized march. 

jdsha sum entrain; entruck. 

jdshd gendo ceiling (Avn). 

jdshdkaku angle of climb. 

jdshd kiryu ascending current, updraft. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



jdshd senkai 



89 



juhOhei 



jOshd senkai climbing turn. 
jdsh5 sokudo rate of climb. 
j&sh6 8uru climb (Avn). 
jdshu hyOjitd boundary light, 
jdsui pure water. 

jdsui holsyuhan water supply section, 
jotai discharge (from service). 
jCtai upper band {R). 
jotai shomeisho discharge certificate, 
jotai sum muster out. 
jdtdhei superior private (Japan). 
jubaku heavy bomber, 
jubakugeki hikd heavy bombardment 
aviation. 

jubakugekiki heavy bombardment air- 
plane, heavy bomber, 
jubi breech {SA). 
jubi kikan breech mechanism (R). 
juchd haibi disposition in depth, 
juchd kubun distribution in depth, 
jucho taikei formation in depth, 
juda rudder, 
judammen cross section, 
judd jujitsu, judo, 
juempeibu heavy shellproof shelter, 
juga gun rack, 
jugan embrasure, loophole, 
jugiin kisha war correspondent, 
juha pistol grip; small of stock, 
juhei garrison troops, 
juhd heavy gun. 
juhdhei heavy artillery. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



jtihdsha 



90 



jumbi meirei 



juhdsha recipient of report. 
WL^J^ Juhydshaku elevation scale, 

li^^ jui veterinarian, veterinary {branch). 

R^SiS juibu Veterinary Corps (USA); Veteri- 

nary Department (Japan). 
D^gf |57{#g^ juibu sh6k6 veterinary officer. 

jui kenkyubu Veterinary Research De- 
partment. 

B^S,^^ jui kyokuchS Chief of the Veterinary 

Service (USA). 
^M^^ juin shdshu general mobilization. 

jujika cross fire. 
~f"^ ^ jujishi cross hairs. 

~f"^^ jujishu pick. 

jujutsu jujitsu, judo. 

jukaki heavy weapon, 

juken bayonet. 
^S'J$!5 jukenjutsu bayonet exercises. 

ife^'J^ ^ juken kakutd bayonet fighting. 

juken shitotsu bayonet thrust. 
^M^tl^ juken totsugeki bayonet charge. 

juki heavy machine gun. 

jukikanju heavy machine gun. 

jukd gunsmith. 
It P jukS muzzle (5^4). 

S-fi/L^^ jukSkuki heavier-than-air aircraft. 

S^W^ jukuren skill. 

jumban guide (Mech). 
^IK^^IP jumbi hdgeki preliminary bombardment 

(Arty); preparation (Arty). 
ipiilu ^ T jumbi kanryo readiness, 

ij^fiu^^ jumbi meirei warning order. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



jtimbi shageki 



91 



jusha sum 





jumbi shageki preparation (Arty). 




jumbi 8uru prepare. 


mm 


jtm-i warrant oflBcer. 




jtmkidd standard-gauge railroad. 




junki tetsud6 standard-gauge railroad. 




junk5 hankei cruising radius. 




junkd sokudo cruising speed. 


mm 


junsatsu visiting patrol. 




junsatsu sum patrol. 




junsha battery fire. 


mm 


junshi tour of inspection. 




junshikan warrant officer. 




junsh6 suru focus. 


mm& 


junyOkan cruiser. 


mm^& 


jtinyd senkan battle cruiser. 


mmm:i^& 


junyd sensuikan submarine cruiser. 


mmm 


judsen grid line. 




j^dsen hen-i grid declination. 




judsen zahy6 grid coordinate. 




jurarumin duralumin. 




jureisha recipient of an order. 


mn 


juretsu column, transport train. 


ms 


juryO weight. 




juryoku gravity. 




jurydsha beneficiary. 




jusatsu sum shoot, execute. 




jusei rifie report. 




jusen heavy fighter (^4^). 




jusen ordinate. 




jusensha heavy tank. 




jusha enfilade fire. 




jusha sum rake {tvith fire). 



_^ c\f^ri\r* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



jushi hifuku 



92 



juzoku 



jushi hifuku brushwood revetment, 
g jushin radio reception. 

jushin rifle barrel. 
^<C\ jushin center of gravity, 

^"f^ jushinki receiver {Rod), 
^in^ jushinsha recipient of signal communi- 

cation. 

^"fTI^ Z*' jushin sum receive a message. 

^ jush5 severe wound. 

jushd rifle stock. 
^ jushu gun crew. 

^jSII juso bullet wound. 

jtLsm plumb bob. 
jusuisen plumb line. 
S^^jCip:^^ jusui suijunki collimator. 

Si- MMfdlM jusui toyuhimo cleaning thong (R). 

|^{^ jutai column. 

WtW^^ jutai otai line of columns, 

'ffi^^^ jutakuryd commutation of quarters. 

juten strong point, 
juto bow-heavy, 
mjifi.;^* j&tsuzai longeron. 

^ juwaki receiver ( Tp) . 

jf^^ juyS pitch (movement). 

£3cJtfeKS juyo chiten critical point. 

juy6 dempyd requisition (form). 
fi^no juyShin critical item. 

Wt^"^ juydkaku angle of pitch. 

^J43B51^ juyo tekidan rifle grenade. 

j^ahyo Y coordinate, longitudinal co- 
ordinate, 
juzoku subordinate, inferior. 



Prfcj^nl^? Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ka 



93 



kagan 



K 



Amu 



ka section. 

kabai shikkan mosquito-borne disease, 
kaban eihei old guard, 
kabuto helmet. 

kachd shuhasu audio-frequency. 

kadaishi sum overestimate, overrate. 

kadosei no movable. 

kaen gun flash. 

kaenbin frangible grenade. 

kaen hasshaki flame thrower. 

kaen shingoki blinker. 

kafu fujoryo widow's pension. 

kagakudan chemical projectile. 

kagakudan tdshaki chemical mortar. 

kagaku heiki chemical agents; chemical 
warfare materiel. 

kagaku seihin chemical product. 

kagakusei tekidan chemical grenade. 

kagakusei tdkadan chemical bomb. 

kagakusen chemical warfare. 

kagakusen kyokuchd Chief of Chemical 
Warfare Service (USA). 

kagakusen shizai chemical warfare sup- 
plies. 

kagakusen shokd chemical officer, 
kagakusha scientist, 
kagakusha chemist, 
kagakuzai chemical, 
kagan river bank. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kagen 



94 kaigan chikujd 



MM, 

nr^"f 5^ =f -7' 

Am 

Am ^ -^fit 
Amm^timni 

mm 

MMJJ 



kagen adjustment. 

kag5 chemical composition. 

kahei kambu Inspectorate of Chemical 

Warfare {Japan). 
kaheisen chemical warfare, 
kaheizai chemical agent, 
kahen pitchi puropera controllable pitch 

propeller, variable pitch propellet. 
kahenyudd senrin variometer, 
kaho cannon, gun. 
kahd bojun gun shield, apron shield, 
kaho empeibu gun shelter, 
kahd no meisu accuracy life, 
kaho sosai jidosha weapon carrier, 
kahyo auxiliary aiming point, 
kaibatsu above sea level, 
kaiboto scalpel, 
kaidan interview; conference, 
kaifnku recovery ; recuperation, 
kaifnku sum recover, regain; recuperate, 
kaigai enseitai overseas expeditionary 

unit. 

kaigai kimmu foreign service j overseas 
service. 

kaigan beach, seashore. 

kaigan bobi beach defense, seacoast forti- 
fication. 

kaigan boei beach defense. 

kaigan bogyo coast defense, beach de- 
fense. 

kaigan bogyo chitai coastal defense area, 
kaigan chikujd seacoast fortification. 




Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



kaigan chitai 



95 



kaigun yobiin 



kaigan chitai coastal zone. 

kaiganhd coast artillery (guns). 

kaigan hddai seacoast battery, shore 
battery. 

kaigan hdhei Coast Artillery. 

kaigan hdhei kanku coast artillery dis- 
trict (USA). 

kaigan hdhei shagekizu batUe chart. 

kaigan keibitai Coast Guard (uiA). 

kaigan kyotoho beachhead. 

kaigansen shore line, coast line. 

kaigenrei martial law. 

kaigen saibansho provost court. 

kaigi conference; convention. 

kaigdchi rendezvous; assembly point. 

kaigd sum meet. 

kaigun Navy. 

kaigun hikO naval aviation. 

kaigun konkyochi naval base. 

kaigun kdshd Navy Yard. 

kaigunku Naval District. 

kaigun saibansho admiralty court. 

kaigun senjutsu naval tactics. 

kaigun shimpansho admiralty court. 

kaigunsh6 Navy Department (USA); 

Navy Ministry (Japan). 
kaigun shoreisoku Naval Regulations, 
kaigun temmondai naval observatory, 
kaigun tokubetsu rikusentai Special 

Naval Landing Force (Japanese 

Navy). 

kaigun yobiin Naval Reserve. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kaihai 



kaisan 



fSBiC kaihai crushing defeat. 

f^J^ffl kaiheidan Naval Barracks {Japan), 

MX^W- kaiheitai Marine Corps ( USA). 

^■JPfllS kaiheikyO drawbridge. 

Pfl^ kaiheishi jack ( Tp). 

kaihin beach; seashore, seaside. 
Wi-^Mf^ kaihd zaseki open cockpit. 

l^WWt, kaijimpu line squall. 

r^-bl&iS^ kaijd kixnmu sea duty. 

jS-llf^® kaijS sakusen naval operations. 

^Jl^j?& kaikairo open circuit. 

^^S^t^ kaikatsuchi open country. 

^1 kaikatsu seru open, 
'^ff kaikei finance. 

'^ff*'§' kaikeikan accountant, 

'^ff* kaikei kensa audit. 

'^'ttt^^'S' kaikei kensakan auditor. 

kaiken interview. 

kaiketsu solution, settlement. 
^jfiL^ kaiketsubyd scurvy. 

kaikd seaport. 

kaiko sokkO dispersed beam {SL). 
^^Wi^^ kaik6 tsushinki heliograph. 

5?-^^ kaikusen sky line. 

^ P^ffi^ kaikyaku-shiM hoga split trail. 

^(1^ kaikjrd channel, sound, strait. 

kaikyu grade, rank. 
yl^M kain supernumerary, extra, 

y^l^^gfj kainan kyujo salvage (iVat;). 

W.y kairi nautical mile. 

kairo circuit {Elec). 
MHjC kaisan dismissal. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; y^^\J\J^\\. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kaisan sum 



97 



kaiyd 





kaisan suru dismiss {a fortncUion). 




kaisen circuit (Elec). 




kaisen battle, engagement (major). 




kaisen naval warfare; naval battle. 


Mm 


kaisetsu legend (maps). 




kaishi opening, start. 




kaishi sum commence, launch, start. 




kaishO circular {document). 




kaisd re-fit. 




kaisd crushing defeat, rout. 




kaisokudo critical speed. 




kaisoku suiraitei motor torpedo boat. 




kaisdsen yacht, clipper. 




kaisd seshimtiru rout. 




• 

kaisuimen sea level. 


Mm 


kaitai disbandment. 




kaitai sum muster out, disband, de- 




mobilize. 




kaitei stage, degree. 




kaitei densen fusetsusen cable ship. 




kaiteisen submarine cable. 




kaitei suirai ground mine {suhmarinc). 




kaiten revolution, rotation, roll {Avn). 




kaitend5 rotor {turbine). 




kaitengi antei sdchi gyroscopic stabilizer. 




kaiten hdtd revolving turret. 




kaitenkei tachometer. 




kaitenshi rotor. 




kaiten sum revolve, rotate. 




kaitenyoku rotor {Avn). 


mm 


kaiyd ocean. 


m 


kaiyd ulcer. 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kaiz5 



98 



kak6 



5^111 kaizd reorganization, reconstruction ; im- 

proved, rebuilt (equipment), 
25:iu^/*^ kaiz6 sum reorganize, reconstruct; im- 

prove, rebuild. 

kaizu hydrographic map, chart. 
f@ @ ^ kaizushitsu chartroom. 

^'t: kaji rudder {Nav). 

kaju load, burden. 

kaju sum overcharge {Elec). 

kakari shdkd officer in charge. 

kakeashi double time {Inf). 
"lE^ 51^ ^ " kakeashi susume "Double time, march!" 
yc5i^ kaki firearm. 

5 ^ . summer. 

$©3fiCft kakidome bunsho registered correspon- 

dence. 

":j5;_^-_" kakii khaki. 

kakke beri-beri. 

kakki firing pin, hammer; striker (bomb). 
^j^^^ kakko bogo individual protection, 

^fl&^iil kakkOhd smooth-bore gun. 

^'fS^fc^ kakko kdgeki piecemeal attack. 

" ^ kakko ni shageki sum fire at will. 
^"(^jS'I ^ kakko shageki individual firing, inde- 

pendent firing. 

kakku glide. 
^h^^P^ kakku butai GHder Force, 

ffj-^^^ kakkukaku angle of glide. 

t^^^ kakkuM glider. 

kakd gun flash. 

kako explosive charge and i>owder han- , 
dler. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kako 



kakutd 



MP 


kakd river mouth. 




kakd hyotei flash ranging. 


m 


kakoi enclosure. 




kakd kiryu descending current, down 




draft. 




kakomu surround. 




kakd no shahei flash defllade. 




kakd shingd light signal. 




kakd shdjun coarse setting, coarse sight. 




kakdsotsu cobbler. 




kaku angle. 


mm. 


kakuban diaphragm (of shrapnel shell)'. 




dividing plate, partition. 


kakubetsu meirei fragmentary order. 




kakubu services (noncotnbalant branches). 




kakuchd sum expand, extend. 




kakudai suru enlarge, expand. 




kakudokei goniometer. 




kakuji no sdgu personal equipment, in- 




dividual equipment. 


kakujd strap. 




kakumei revolution. 




kakundko hangar. 




kakuran denjiha static (com). 


mm 


kakuri isolation, quarantine. 




kakuri bydin isolation hospital. 




kakuri sum isolate, quarantine. 




kakuseiki amplifier, loudspeaker. 


m4 


kakushd holster. 




kakusokudo angular speed, angular ve- 




locity. 




kakutd hand-to-hand combat. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kakuzai 100 kan 

kakuzai frame (ships, Ap). 

kakuzuke classification. 

kakyo bridging. 
y^^^^ kakyo s6gu bridging equipment. 

^ ^ kakyS sum build a bridge. 

kakyo zairyo bridging material, 
f ^ kak3ru subordinate. 

i^l^tH kakyuki supercharger. 

TMt^/K kakyu shdko junior officer. 

kamaegeta truss, girder. 

kambaku carrier-based bomber. 

kambo prison cell. 
^§[5 kambu cadre; staff; officers and NCO's. 

kambutsu government property. 
$IJ J] kamisori razor. 

*^ ^ kamxnei official title. 

]KM kamo belt of fire. 

HH 0 ^ kammokusen observing line. 

'*iJ ^ jft kamomegata yoku gull wing, 

y^p^ kamon vent (breechblock). 

iKM^ J^J^C kamo no kosei organization of fire. 

kamotsu freight, 
it^ @ t&$^ kamotsu jid6sha cargo truck, truck. 

®^^J$ kamotsu ressha freight train. 

tt^jJS kamotsusen cargo ship, freighter. 

It^SK^il kamotsu yusdki cargo-transport plane. 

^ ^ kampan deck, 

m kampeishiM review. 

g^lr.^J^ kampeishikijS reviewing ground. 

kampokaku observing angle. 
'jlClg. kamptiku issue clothing., 

kan shaft (Mech). 



Google 



kan 101 kanjayusdtei 



^ kan pipe, tube. 

kan ring. 



kanashiki anvil, 
kanatoko anvil, 
kanazuchi hammer (toot). 
kanchd low tide, ebb tide. 
^11^ kanchd spy. 

^^ff kandankei thermometer. 

^Ilfl& kandenchi dry battery, dry cell, 

^^M. kandokku dry dock. 

ffiS^J^^fS kan-etsu tenko meibo reservists inspec- 
tion, muster roll, 
kangofu nurse {female). 
kangofucho head nurse, matron. 
M kangofudan Nurse Corps. 

kangohei hospital orderly, corpsman. 
kangoku jail, prison, 
kanja patient, sick person, 
kanja hdkoku sick report. 
M>^^^^^iSt kanja koso-gakari sh6k6 evacuating 

officer. 

.fi*^^ W- kanja meibo sick book. 

^ H ffi kanja nippo daily sick report. 

.Sv^^^^ kanja shugOsho casualty collecting sta- 

tion. 

kanja txmpansha ambulance, 
kanja yuso butai casualty clearing unit. 
S:^^^4> W kanja yuso chutai casualty clearing com- 
pany. 

.S>:^fiK^i| kanja yusoM airplane ambulance. 

kanja yusosen hospital transport, 
kanja 3rusotei ambulance boat. 



^ r\r\ci\c* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



^anjo 102 kansatsu siiru 

kanjS citation. 
M-h^WM bakugekiki carrier bomber. 

dans6 box magazine. 
M-ilfKfrIi kanjo hikoki shipborne plane, carrier 

plane. 

M-bt^ kanjoki shipborne plane, carrier plane. 

SS-ii^S^ kanjo kogekiki carrier attack plane. 

Mj^MMk kanjo sangotd atoU. 

jE-b® Bl tSI kanjd sentOki carrier fighter plane. 

&lLiAM^ ^^^3^ teisatsuM carrier reconnaissance 

plane. 

kankaku interval, distance. 
Te^^^^^S kankatsuteki shageM intermittent fire. 

M^W^^ ^ ^ kankei dand6heki no kettei calibration. 

^S^. kanldso louver. 

|gJ5^ kankd carrier attack plane. 

kanku district, command, area. 

kankyo reel. 
Ipr^ kankyu government issue, 

'i'lpftfi^ kankyu hifuku issue clothing. 

iin:^?Q kanoho cannon. 

^ kanraku capture, surrender, fall. 

kanri control, management, supervision. 
^MmP kanribu Control Department (J a part). 

B^Pi&tlll kanrinchi commanding ground. 

MMf^ff^ kansai hikoki shipborne plane, carrier 

borne plane. 
^^1^ kansateki aiming disk. 

IDll^ kansatsu observation. 

^ ^ 'g* kansatsukan censor, 

im^^ ^ kansatsu stiru observe, survey. 



Google 



kansei 



kanshd sochi 



mm 

mmmm 
mmmm 

mm 
mm 

mwm 



kansei inertia. 

kanseichi commanding ground, 
kansei jinchi commanding position, 
kansen infection, 
kansen ship. 

kansen carrier fighter plane, 
kansetsuen arthritis, 
kansetsusen wrist pin. 
kansetsu shageki indirect fire, 
kansetsu shien indirect support, 
kansetsu shojun indirect laying, indirect 
pointing. 

kansetsu shojun ichi indirect laying 

position, 
kansha plunging fire, 
kansha slow fire, 
kansha government quarters- 
kanshi observation {security), watching, 
kanshihei lookout, watcher, 
kanshiin guard {for property^ etc), 
kanshijo observation post (security), 
kanshikilsyu observation balloon, 
kanshi nimmu observation mission, 
kanshisen line of observation, 
kanshisha observer, 
kanshisho lookout, 
kanshi sum observe, watch, 
kanshoban buffer plate, 
kansho chitai buffer zone, 
kanshoki buffer, shock absorber, bumper, 
kanshokoku buffer state, 
kanshd sochi buffer mechanism. 




Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



kanshu 



104 



kanzen hdi 



kanshu, bow of warship. 

kanshu surveillance, 
ilS*^^ kanshuhd bow gun. 

kansoku observation, spotting {Arly). 
SltSO^ kansokuban spotting board. 

lE^^IJ^^ kansoku chiku observing sector. 

MM^ff kansoku hik6 observation flight. 

WM^^Wi kansoku hikdki observation airplane. 

WiMPJi kansokujo observation post {Arty, Met). 

WiMW^ kansokuM observation airplane. 

SEfS'l^^ kansoku kikyu observation balloon. 

kansokusha observer, spotter. 
WM\M9 kansoku shageki observed Are. 

Il^jiilhi'l^^ kansoku shagekihyd observed-flre chart. 

K^Rll/h^iS^ kansoku shdbunkentai observing detail. 
l^^lilS kansokuhan range section. 

jgi^fK'J-^ A' kansoku suru observe. 

RHU^ kansokuto observation tower. 

kantai fleet (warships). 

kantei carrier reconnaissance plane. 
StSf^® kantei sakusen operation for subjuga- 

tion and pacification. 
Wi&^/*^ kantei suru subjugate, pacify (by force). 

^ 6^ ^ kantekigfi butts (of rifle range) . 

kantoku supervision. 

kantoku suru supervise. 
KM^J&'J kantsu jus6 wound {in which bullet does 

not remain). 
^ kantsu suru perforate. 

kanyu belonging to the government. 
'^ 'ff kanyu zaisan government property. 

^^'^H kanzen h6i encirclement. 

Pnooli? Original from ■ 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kanzen yakuto 



105 



kashikan 



ii 1/ ^ ^ u'' 



AM JEM 

A® 



kanzen yakutd fixed ammunition, fixed 
round. 

karamawari sum idle, race (Mir). 
kari chizu provisional map. 
kari jnrySsho memorandum receipt, 
kard strain, overwork, 
karushtimu calcium, 
karyoku fire power, 
karyoku no bumpai distribution of fire, 
karyoku no kyojaku volume of fire, 
karyoku no 6y6 application of fire, 
karyoku no tekiyd application of fire, 
karyoku no 3msei fire superiority, 
karyoku soshiM organization of fire, 
karyubyo venereal disease, 
kasa canopy {Prcht). 
kasagata hikdki parasol airplane, 
kasai keihd fire call, fire alarm, 
kasei shdmen sector of fire, 
kasei soda caustic soda, 
kasen river, 
kasen fire fight, 
kasen firing line, 
kasen pyrotechnics, 
kasen fugS pyrotechnic code, 
kasen hasshaki pyrotechnic projector, 
kasen shingo pyrotechnic signal, 
kasetsu simulated, 
kasha freight car, baggage car. 
kashi noncommissioned ofiicer. 
kashikan, petty officer; noncommissioned 
officer. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kashi kandankei 106 



kata 



"ma'' 
Mm 



kashi kandankei Fahrenheit thermom- 
eter. 

kashin barrel. 

kashinjiku axis of the bore. 

kashira hidari "Eyes, left!" 

kashira migi "Eyes, right!" 

kashisho sentry group. 

kashisotsu enlisted man; NCO's and 
privates. 

kashisotsu shukaijo service club. 

kashitsu firebox {RR), 

kashitsu error, blunder. 

kasho river channel. 

kashu repair. 

kasd camouflage. 

kasd haretsu premature burst. 

kaso junyokan auxiliary cruiser, con- 
verted cruiser. 

kasokudo acceleration, 

kasokudokei accelerometer. 

kasokuki accelerator. 

kasomo camouflage net. 

kasdryu undercurrent. 

kassei mokutan activated charcoal. 

kassha pulley. 

kasshd sum soar. 

kassoku piston. 

kassokukan piston ring. 

kassokukan piston rod. 

kassdro runway. 

kasso sum taxi {,Avn). 

kata model, pattern. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



katachi 



107 



frazamiiki 



MS 

mm 
mu 

MO 

JUS 
JiUt 



katachi shape, 
katai lower band {R), 
katamochiyoku cantilever wing, 
kataparuto catapult. 

katatsu dissemination, issuing (of orders), 
katatsu siiru issue (orders). 
katei river bed, 

katei instruction; course of instruction. 

katei shdjun fine sight. 

katsudd activity. 

katsudd shashin motion picture. 

katsuddteki active. 

katsuryoku energy. 

katsuyu lubricant. 

katsu3mka]X oil pipe. 

katsu]^ pompu oil pump. ^ 

katsuyu rokaki oil filter. > 

katsuyu tanku oil tank. 

kawa leather. 

kawagishi river bank. 

kawahimo strap. 

kawaya latrine. 

kaya mosquito bar. 

kayaku gunpowder. 

kayaku jinsa powder folding. 

kayakuko powder magazine. 

kaydsei soluble; solubility. 

kazaguruma arming vane (of bomb); 

windmill, 
kazaita airfoil, 
kazakami windward. 
kazamuM wind direction. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ka^shimo 



keikaigun 



M^V kazashimo leeward. 

kaze wind. 

^^tt^J/R* Jcazoku fujoryd dependency benefits. 

^^I^^fr keibakugeki hikd ligLt bombardment 

aviation. 

^^]^|$ keibakugekiki light bomber. 

keibasaku picket line. 
■MWl keibatsu penalty. 

i^^M^W^ keiben xnusenM portable radio. . 

^'ffi^S keiben tetsudd light railway. 

^Di-^ keibi s\iru guard, protect. 

WJ^M keibodan air-raid wardens, Civilian De- 

fense Corps. 

keido longitude. 
MS keido gradient. 

MSA keidofu gradient wind. 

ftS^ keidoki meter (instrument). 

keiempeibu light shellproof shelter. 
f^iH ^ keiga suru hook up, attach. 

keigen mitigation {of sentence, etc), 
MMff^ keihikdki light airplane. 

keih6 light artillery. 

keihd alarm, warning. 
1^%^ keihdki alarm (signal). 

keiigi theodolite. 
@ ^ keijtin light cruiser. 

* keijunydkan light cruiser. 

keikai precaution, security measures, 
protection. 

SjfftlFP^ keikai butai security force (A); screening 

force (Nav). 
V^JH^ keikaigun security group. 



Google 



keikai jinchi 



109 



keirei kyori 



7 



keikai jinchi outpost position. 

keikai jinchitai kikanj^ first defense gun 
(MG). 

keikaiki danger flag. 

keikai kimmu security mission. 

keikai kOgun march with military pre- 
cautions, march on the alert. 

keikai sekk5 security patrol. 

keikai shingd warning signal! 

keikaitai no hontai main guard. 

keikai teitai security echelon, security 
force. 

^keika jikan time of flight {projectile). 
keikaku angle of bank, 
keikaku plan, scheme, 
keikakuhyd schedule, 
keikaku suru plan, 
keiki light machine gun. 
keiki instrument. 

keikiban instrument board, dashboard, 
keikihei light cavalry, 
keiki hikd instrument flying, blind flying, 
keikikanju light machine gun. 
keikikanjushu automatic rifleman; ma- 
chine gunner {light). 
keiki shdmeitd instrument light, 
keikoku canyon. 

keikdkuki lighter-than-air aircraft, 
keikd rydshoku field ration, 
keikyo light bridge, 
keirei salute. 

keirei kyori saluting distance. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



keirei sum 



110 keitai kOryo 



mm 

mmm 
mmn 

mm 
mm. 



keirei sum salute, 
kei ren cramp. 

keiribu Intendance Department (Japan) ; 
Office of Supplies and Accounts 
(Nav). 

keiri kyoku Intendance Bureau (Japan). 
keiri kyokucho Chief of Intendance Bu- 
reau (Japan); Chief of Finance 



keiro channel (Com); route, path. 

keiryaku ruse, stratagem, artifice. 

keiryu mooring. 

keiryiichu mooring mast. 

keirjoi kikyii captive balloon. 

keiryu koryoku mooring drag. 

keiryusaku mooring line. 

keir3rut6 mooring tower. 

keirjruyagura mooring tower. 

keisanki computer. 

keisanshaku slide rule. 

keisensha light tank. 

keisha slope, grade, gradient, inclination. 

keishachi ramp. 

keishagi declinator. 

keishakei bank indicator, inclinometer. 

keisho slight wound. 

keiso light marching order; light pack. 

keisokdsha light armored vehicle. 

keisokuki instrument. 

keisu coefficient. 

keitai koryo emergency ration, iron ra- 
tion. 




Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



keitai musenki 



111 



ken-etsukan 



mmmm 



m 

St 

mm 

mm 
mmf: 



keitai musenki portable radio. 

keitai rashingi pocket compass, portable 

compass, 
keitai shokki mess kit. 
keitai temmaku pup tent; shelter half, 
keitai tohokyo portable foot bridge, 
keizai sokudo economical speed, 
keizoku kikan duration, 
kekkan knot {rope). 
kekkan blood vessel, 
kekkokyo truss bridge, 
kempei military police, 
kempeika Corps of Military Police 



kempei shireikan Provost Marshal Gen- 
eral (USA); Military Police Com- 
mander (Japan). 

kempei taicho Provost Marshal ( USA): 
Military Police Unit Commander 
(Japan). 

kempei tai Military Police Unit. 

ken bayonet. 

ken tendon. 

kenchiki detector (gas). 

kenchiku construction. 

kenchilni suru construct. 

ken-eW quarantine, medical inspection 

for communicable diseases, 
ken-ekijo quarantine station, 
ken-etsu inspection; censorship, 
ken-etsnin reader (Arly), 
ken-etsukan censor. 




Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



ken-etsu sum 1 12 kessen 

^ ^ ken-etsu suru inst>ect, review; censor. 

jg5J^ kengai precipice. 

kengankyd ophthalmoscope, 
ken-i authority. 
I " 7* II ^ ^ " ken-in puropera tractor propeller. 
^51;^ ken-inryoku traction. 

^ ^ I ken-insha tractor. 

^ ? I ^SfilfrSI ken-inshikiiiikSki tractor airplane. 
I ^ A' ken-in suru pull. 

kenju pistol, revolver. 
I^^g kenjfind pistol holster. 

^^iMM ^txi\u nOtai pistol belt. 

^ Ifc^ kenjutai pistol belt. 

^Iji^ kenjutsu fencing (sword). 

^M^SH kenk6 shindan medical examination. 

l^^f^ kenkyfijo research laboratory. 

^ kenryoku authority. 

kensa inspection, examination, 
kensa sum inspect, examine. 
^{^J kensei diversion, feint, holding. 

^^Jp^PB^ kensei butai holding force,, diversion 

force, 
kenseki reprimand. 
MM ^ ^ kenseki suru reprimand. 

kensetsu construction. 
^ kensetsu suru construct. 

^1] ^ kenshin bayonet blade. 

kensho shoulder insignia. 
^\\^ kenzaya bayonet scabbard. 

j^fH kessei serum. 

j^J^^ kessekisha absentee. 

kessen decisive battle, decisive action. 

Prfcj^nl^? Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kessenteki kogeki 1 13 kichi kanku bydin 



kessenteki kogeki decisive attack. 

kessenzu circuit diagram. 

kessetsu knot (rope). 

kesshin decision. 

kessho plasma. 

keta beam (support). 

ketsubd deficiency. 

ketsubO sum run short, run out. 

ketsueki blood. 

ketsueki kensa blood test. 

ketsugo blank file. 

ketsugo sum assemble, set up, connect 

(Meek). 
ketsumakuen ophthalmia, 
kettei decision, determination. 
ketteiteW decisive, 
ketteiteki kSgeki decisive attack, 
kettd duel, 
kiatsu air pressure, 
kiatsukei barometer, 
kibaku detonation, 
kibaku sum detonate. 
Mbakuzai primer charge; percussion 

powder, detonating explosive, 
kiba shoko mounted oflScer. 
kibenshitsu steam chest, 
kibito tail light (Avn). 
kiby6 tokei chronograph, 
kichi base, station. 

kichi kanku base command; base section, 
kichi kanku bydin base hospital ( USA). 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kichi kanku shireikan 1 14 



kihei zensh6 



^Jtil^E ti* kichi kanku shireikan base commander 

(USA), 

^i^ilii^Etfi"^ kichi kanku shoshd base depots. 
Wl^ kids track {RR or Tk). 

Wk Wi^^ kid6 enshu maneuvers. 

^ W}^^ kidd h6t6 power turret. 

^ f>i[jfffi kido keikaku plan of maneuver. 

^ t/jii kidSren drive chain ( Tk) . 

^W)^ kidorin driving wheel {Tk). 

^ Wj ij kidoryoku maneuverability. 

^W]&\^ kido senkai power traverse, 

til i&aS yc^Q kiddshiki kah6 mobile artillery. 

kien rim. 

kifukuspan (^/»). 
J^jPS kigen term, period. 

SHo . kigo key word. 

fE^ kig6 symbol, sign, mark. 

-^^^ kigu tool. 

S kigu-bako tool kit. 

kihei cavalry. 
^ kihei chutai troop (Cav unit). 

J^^^l^ kihei daitai cavalry squadron. 

kihei kambu Inspectorate of Cavalry 
(Japan). 

Mheikan Inspector of Cavalry (Japan). 
^^)f%i^ kihei sekko cavalry patrol. 

J^:^^ic kiheisen cavalry engagement, 

i^^^j^lji ^ kihei shidan cavalry division. 

^z^'&J^ kihei sohei cavalry scout. 

kihei tsushintai Cavalry Signal Commu- 
nications Unit. 
J^rRfS Pit kihei zensho cavalry outpost. 



Google 



kihdhei 



115 



kikafka butai 



'Ha 


all* 1 iVAAWA XJlV/X CLA CI 1 I\.>X Jr • 




IrihoTi IcAiti hiiQir In^^rl 


^^T^ rfA. 


Irihrin trvfiilni KfiQir* trjiinincr 




kihon Icvuvohin ichirATilivS Tables of 




Basic Allowances (food and equip- 




menty Japan). 




kihon shageki known-distance firing. 




kihon shagekijd known-distance range. 




kihon suijummen datum level. 




kijo horsemanship. 




kijo rail. 




kijd shashu aerial gunner. 




kijo tsuwaki speaking tube {Ap). 




kiju carbine. 




kiju buntai machine-gun squad. 




kiju chutai machine-gun company. 




kijuki crane. 




IrijiimtTiftti Ha til m plan^^. 




kijun datum, base. 




kijun butai base unit {ta^)\ regulating 




unit {march). 




kijtm chutai base company. 




kijunsen guide ship (Nav). 




kijunsen datum line, base line. 




kijun shageki shogen basic data (firing). 




kijunten base point (Arty). 




Mka geometry. 




kika ekitai vapor. 




kikai instrument. 


mm 


kikai apparatus, machine; engine (Nav). 




kikaika mechanization; mechanized. 




kikaika butai mechanized unit. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kikaika kihei 



116 



kiken shingdki 



mmmm 

mm 

nm 

mmm 
mm^m 



kikaika kihei mechanized cavalry, 
kikaika shidan mechanized division, 
kikaika sum mechanize, 
kikaikd mechanic, engineer. 
Mkai seiddkL mechanical brake, 
kikaki carburetor, 
kikan term, period, 
kikan return, 
kikan boiler. 

kikan engine, motor, machine; facilities, 

agency, 
kikanhei returned soldier, 
kikan heisocho warrant officer {engineer) 

{Nav). 
kikanhO machine cannon, 
kikanju machine gun. 
kikanju buntai machine-gun squad, 
kikanju chutai machine-gun company, 
kikanju shotai machine-gun platoon, 
kikanjushu machine gunner, 
kikanjuso machine-gun nest, 
kikarrjuza machine-gun emplacement, 
kikankoshu mechanic. 
Mkansha locomotive, 
kikanshushitsu cab (locomotive). 
kikantai skeleton crew; cadre, 
kikan teiin skeleton crew, 
kikateki pitchi geometrical pitch, 
kikei ruse, feint, 
kiken danger, jeopardy, 
kikenkai danger space, 
kiken shingoki danger flag. 



Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 





117 kinO tory6 




kikO climate. 




Kiko mechanism, machinery. 




kikugi wooden peg. 




Kikyu emergency. 




kikyu balloon. 


i^f ,J-, IKV 


mkyu cnutai balloon company. 




kikyu kakundko balloon shed. 




kikyu kansokuin balloon observer. 




kikyu keishisnd balloon bed, balloon site. 




kikyfi nonkumiin balloon crew. 




kikyu taiin balloon crew. 




kimbd vicinity. 




kimitsu bunsno classified documents 




(Nav). 




kimmu duty, service. 




kmunucnu in line of duty. 


Hl-t ^ l* 1 -mj|_ 


kiminu kmi shirking important service. 




kimmurei Wartime Duty Regulations 




{Japan). 




kimmu suru serve (Aft/)- 


dbbL ^i>tt >MC 


kunmu wanbo duty roster. 




mnai senyd denwa interphone \Avn). 


^ — " 


kiniine quinine. 




innkai junra inshore patrol. 


-Jsk Ant 


kinko confinement. 




kinko suru confine. 


3r-* orr iftrlA 


kmkyori close range, short range. 




kinkyu dammaku emergency barrage. 




kmkyu shingo urgent signal. 




kinniku muscle. 




kino envelope {AsK). 




kino toryS dope {^Ap; Ash). 



^ r\r\ci\c* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kinseihin 



118 



kiroguramu 





Iri-ns^ihi-n contraband. 




kinsetsu sum approach. 




IritiRhi kuiM prohibited area. 




kinshin hikikomori arrest in quarters. 




kinsoku obturation. 




kinsoku confinement to barracks. 




kinsokugu gas check, obturator. 




kinsoku sum obturate. 




kinteikan clamp. 




kintei sum tighten. 




kinzoku metal. 


/9v ^Du. HiJL 


kinzoku jinsa metal fouling. 




kinzoku pturopera metal propeller. 




kLazokusen wire. 


H " MI** 1^'^ 1^=^ 


kioku sokuzu memory sketch. 




toon air temperature. 




ki 0 tsuke ''Attention!'' 




kirai mine (submarine). 




kirai fusetsu fubyd mine buoy. 




kirai fusetsu kantei mine laying vessel. 




kirai fusetsu teitai mine planting flotilla. 




kirai fusetsutei mine layer, mine planter. 




kirai jid6 keiiki automatic mine anchor. 




Irir^iilraTi mine case. 


f-*^ 1 J J •Iff* t "UF" 


kirai sdkai mine dragging, mine sweep- 




ing. 




kirai sdkai sagyd mine sweeping 


% 


kiri mist. 




fririame drizzle, misty rain. 




kirimomi spin (Avn). 




kiritsu order, discipline. 




kiroguramu kilogram. 



Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kiroku 



119 



Mshu 



mm 

XI V --y V " 
THIS 

Mi 



kiroku record. 

kiroku-gakari registrar. 

kiroku shageki record firing. 

kiroku sum record. 

kirometoru kilometer. 

kirosaikuru kilocycle 

kirowatto kilowatt. 

kiryu air current; air flow. 

kisa instrumental error. 

kisei adjustment. 

kisei sum synchronize. 

kiseki locus (Math). 

kisen steamship. 

kisen initiative. 

Msen base line. 

kishi bank (of stream) ; shore. 

kishinhyo oscillogram. 

kishinki oscillograph. 

kisho reveille (time). 

kLsho badge, insignia. 

kisho medal. 

kisho weather. 

kishogaku meteorology. 

kishogakusha meteorologist- 

kisho goon reveille (call). 

kisho jikiki meteorograph. 

kisho sokuteiyo kikyu sounding balloon. 

kisho tsuho weather message. 

kishdzu weather chart. 

kishu airplane nose. 

kishu surprise attack, raid. 




Original from 
U>JIVERSITy OF CALIFORNIA 



kishu butai 



k6ban 



kishu butai commando unit, raiding 
force. 

kish^kan sea raider. 
'^'M'S kishuSi spinner (Avn). 

^"M*^ kishutd nose light (Am), 

■^^^^ kiso fuban basic paneL 

^^Ij kisoku rule, regulation. 

kisokudo critical speed. 
^'StllH^ kiso kunren pre-flight training (^tr). 

kisotsu cavalry man, trooper. 
P£ y^Wi kissuisen waterline. 

■^Ht ^sfl odd number. * 

kita north. 

i^fg kitai fuselage; body; chassis. 

it kitakaikisen Tropic of Cancer. 

fif^ kite! steam launch. 

kitei order, regulation. 

kiteiryo basic load (Arty). 
^^5^Scfi: Idtei sekisairyd prescribed load. 

kiteki whistle (steam). 

kiten reference point. 
1^1^:^ kitenshu marker (target). 

kits cylinder (engine). 
^ kits sum return to base (Avn). 

^^gll kitoto cylinder head. 

^jfi^iH^ kiyaku shingo prearranged signal. 

55, ko arc of circle. 

li^M^ kdatsusen high-tension wire. 

k6ba workshop, factory. 
^ Si kdbai slope, grade. 

4gfi£^ kobaisen grade line (UR). 

^ koban steel plate. 

Prfcj^nl^? Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



121 



kddokuso 



kdban capstan, 
kobata pennant. 
k6bi rear end. 
kobone rib {Am). 

kdbo shudan aircraft-carrier task force. 

k5bunsho oflScial correspondence. 

kdbutsu mineral. 

kdchakujd landing field. 

kochakukaku landing angle. 

kdchaku kampan flight deck. 

kdchaku sdchi landing gear. 

kdchaku sokudo landing speed. 

kochi cultivated land. 

kochi mountain, highland, hill. 

kdchiku construction, 

kochiku stiru construct. 

kdcho school commandant. 

kochd length of bore. 

kochd high tide. 

kdchoten high-water mark, flood mark, 
kochu pintle, 
kochu bore. 

kdchu kensaki barrel reflector 

kddan signal-rocket, star shell, flare. 

kddatsu meirei verbal order. 

kodo drum (Mech). 

kddo elevation, altitude. 

kddd highway. 

kddd gallery of mine. 

k5d5 hankei radius of action. 

kddokei altimeter. 

kddokuso antitoxin. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



koddsei 



122 



kdgeki meirei 



mm 



kdd6sei mobility. 

k6d6sen mining warfare, underground 

warfare, 
kdei rear guard. 
k<5ei hontai rear-guard reserve, 
kdeisempei chutai rear party, 
kdeisen rear-guard action, 
kden trailing edge. 
k6enjohd henkei washout {Avn). 
k6fu issue, distribution, 
kdfuchi hilly country. 
kOfuku capitulation, surrender, 
kdfuku sum surrender, yield. 
k6fu suru issue {supplies). 
kogaku engineering, 
kdgaku optics. 

kdgakuteki kddokei optical altimeter, 
kogatana knife. 
kogeM attack, offensive, 
kdgeki ddsa attacking movement, 
kdgekiha attack wave, 
kdgeki haibi offensive disposition, 
kdgeki hakki sen line of departure, jump- 
off line. 

kdgeki jinchi attack position, 
kdgeki jumbi preparation for attack, 
kdgeki jumbi hdgeki artiUery prepara- 
tion. 

kdgeki kaishi jump-off. 
kdgeki kaishi meirei order to attack, 
kdgeki keikaku plan of attack, 
kdgeki meirei attack order. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kageki no kisei 123 kdgun seirihan 





k5geki no kisei attack momentum. 




kogeki seishin ofFensive spirit. 


-Y»JL. imv onK >t4>- 


kdgeki senjutsu offensive tactics. 


lirfv -efts* rrt <A>r» IftcX- 


kdgeki senyd butai striking force. 




kdgeki snomen attack frontage. 




kdgeki shdtai assault platoon. 




kdgeki stun attack. 




kdgekitai attacking force. 




kdgeki taikei attack formation. 




kdgeki tantei assault boat. 




kdgeki teitai echelon of attack, striking 




echelon. 




kdgemten point of assault. 


-rlU lien* 


kdgeki undd attacking movement. 




kdgekiyo tekidan offensive grenade. 




kogeki zensnin sum advance the attack. 




kdgen plateau. 




kdgu tools. 




kdgun march. 




kdgun butai march umt. 




kdgun enshu practice march. 




kdgun gunki march discipline. 




kdgun joretsu order of march. 




kdgun jutai march column. 




kdgunka marching song. 




kdgunkan no. keikai security on the 




march 




kdgun keikakuhyd march schedule. 




kdgun meirei march order. 




kdgim nisshi journal of march. 




kdgunro line of march. 




kdgun seirihan control group {on march). 



_^ c\f^ri\r* Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kogun shukueigaku 124 



kdh6 mokuhy5dan 



xr^fi- 
xr^i 



xr^ 

Xj<i5CH»J_h 



kOgun shukueigaku logistics, 
kdgun sokudo rate of march, 
kdgun sum march, 
kdgun taikei march formation, 
kdharetsu shisha high-burst ranging. 
kOhatsu muzzle blast. 
k5hei engineers, 
kdhei buchd chief engineer, 
kdhei butai engineer troops (gen). 
k^Jbeidan Corps of Engineers ( USA). 
kdhei jdkyd chizu engineer situation 
map. 

kOheika Corps of Engineers {USA). 
k5hei kambu Inspectorate of Engineers 
(Japan). 

kOheikan Inspector of Engineers {Japan). 

kdhei kigu engineer tools. 

kdhei kizaishd engineer depot. 

kOhei kizai shusekijo engineer dump. 

kdhei kyokuchd Chief of Engineers 
{USA). 

kdheishd engineer depot. 

kdhei tekizen jdriku butai engineer am- 
phibian unit. 

kdhd rear. 

kdhd communique, oflBcial report, Ga- 
zette (Nav). 

kdhd chitai rear area. 

kdhd jinchi rearward position. 

kdhd mokuhyddan navigation marker 
flare, target course marker flare 
(Air). 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kdh5 shamen 



125 . 



kOkaizu 



13c // *TlBj 


AUlii/ oXUUUCJJL ICdl 9iU|^C. 






Ct* "PC Z*^ 






JLUl Ci/IiviUCt| a.LtiUXl| iiCCvl* 




&UI cuciQSurc* 












tkUXoCXX SlvgU Wailcirc. 




aUX oUXVl ucsicjgc* 








Kojxii maiviau&x. 




MLVjfJ lay^LUiy f DXXUp« 




JBLKJJXJ S>iCgC* 




AVJVXXi/ diCfJC JJUXX* 


xfir Jsfe rfti jrji 


Ji.uju xjuxxcx sic({C ctrtixicry* 




IrAiAlric^ti Ifiiinpli 

AVJVlklOwU Xa U,11L.JLX« 




mL%JJ\J AUXXCX OCippCX* 




aOjo Ayuno siege iiiortB.r. 




aOjo ryuoampo siege Dowirzer. 




aUjU oclAiXotJXX SlCgC UpCXcltivlIl* 




Ir^l^COn CI ACTA TXrOV^foffk 

JkUjUocxx siege wctrxctrc* 




IrAiitIn iiir*lr" Iqtcta ^^tjiha 
A\/JiiAX JcICa. I XctXgC CXciXXC* 


r 


aoao. Qesceiit. 




auacx enect. 




IrAlrii #*lii^Qi iiiTvir^ qi^ao 
Al/Aci VXXXLItX JUiXip itXCcl* 




AUAUX XilglX DCcty V/^CIX aC<X« 


«Etfi ^^31 


AUlkCtX XXciVlgclLlUIl. 




kokaihd resection {maps). 




kokain cocaine. 




kdkai sum navigate. 




kdkaitd navigation light. 




kdkaizu navigation chart. 



Dici 



Googli 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kokakaku •126 koku 

S3^~r^ kdkakaku angle of descent, 

i^;^^ kokakuho dual-piurpose gun (Nav). 

l^'MM^ kdkaku shageki high-angle fire. 

S^^^ kokakyS cantilever bridge. 

kokakyd viaduct. 

kokan bolt handle, operating handle; 
lever. 

i^M kdkan say6 leverage. 

^ 1^ ^ kokanshu switchboard operator. 

^ kokan suru exchange {prisoners ^ etc). 

I^~r^ffi k6ka sokudo rate of descent. 

N^T^/*^ k6ka sum nose down, descend. 

K^TSS kokaten jump-off point {paratroops). 

n M kokei caliber. 

H^JSlM kdketsuatsu high blood pressure. 

fU^pli koketsubu slot. 

tLj& koki jump {Arty). 

iS^M kokiatsu high atmospheric pressure. 

il kokiki jack {tool) . 

^ A' kokin sum intern, confine. 

MWl^M, kdki tetsudd broad-ga^e railroad. 

kokka national anthem. 
^ ^ kokka state, nation, country. 

Wi ^ kokka sbigen national resources. 

kokki national colors, flag, 
kokkyd boundary, border, frontier. 
S^^H^ kokkyd shubitai Border Garrison (/(/- 

pan). 

5E3fe kok6 electrical arc. 

Hl^^W. koko socbi navigation set. 

trLtT>^ k6kd suru sail {of a ship). 

kdku aerialnavigation;Air(i»««i7»a»;«). 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



koku bakugeki 



127 



kdku maim 



kdku bakugeki high-altitude bombing. 

kokubd national defense. 

kdku bokan aircraft carrier. 

kdkuby5 air sickness. 

kokuchi valley. 

kdku chizu aerial map. 

kokudd national highway. 

kdku engo air protection, air support. 

kdkugaku aeronautics. 

kdku gun-i flight surgeon. 

kdku hatsuddki aircraft engine. 

kdku hikd high-altitude flight. 

kdku hokjrushd Air Supply Depot. 

kdku hydjitd beacon (Avn). 

kdku hydshiki beacon. 

kokuji Bulletin (official publication). 

kokujihan high treason. 

kdku jdhd air intelligence. 

kdkujutsu air navigation. 

kdkujutsu gakkd air navigation school. 

kdku kabuto aviation helmet. 

kdku keiro air route. 

kdkuM aircraft. 

kdkuki hassha sdclu catapult. 

kdku kikan aircraft engine. 

kdku kikanshi air mechanic (civilian). 

kdkuki nisshi aircraft log. 

kdkuki seisakusho aircraft factory. 

kdkuki sdbi aircraft equipment. 

kdkuki sdgo no renraku interaircraft 

communication, 
kdku maim air mile. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kokumin 128 kOkyaku hoga 

kokumin nation (people). 
^gj^ kokumingiui militia; National Army 

(Japan). 
kokumotsu grain. 
AIl^ B ^> kdku nisshi flight log. 

Jji^Sl^f m k6kii rashingi aircraft compass. 

^J&^tlfe kokuritsu bochi national cemetery. 

^^^^ kokusai fug6 international code. 

1^ kokusaihO international law. 

^^"^~~/*^^" kokusai m5rusu fug6 International 

Morse Code. 
^ kokusaiteki international. 

^ ^ kokuseki nationality. 

fi/L^)iu kdkusen airship; dirigible. 

Hi^^^^^ kdkusen sOjujutsu aerostation. 
^^"MMWt kdkii shashinki aerial camera, aircraft 

camera. 

tt^lfc kOkusbi aerial navigator. 

^^E^ kokushibyO bubonic plague. 

^^L^dr'fr -^Iffl^ k6ku sbikan kOhosei aviation cadet. 
^^t^^^ kdku shikenshitsu altitude chamber, 

i^cfe^ kokushokuyaku black powder. 

|/L^JS^m15 kdku sdkambu Inspectorate General of 

Air (Japan). 

K^f>6S^ kCkii sdkan Inspector General of Air 

(Japan). 

-Ti^ hokuten bull's-eye. 

fiil^ffl till ® k6kuy6 cbizu aeronautical chart, 

l^^/fj ^ 1^ ilij kSkuyO kihatsuyu aviation gasoline. 
te^K^^ k6ku yus6 air transportation. 

kSkyaku trestle. 
i^B^^S^ kokyaku hdga pedestal mount. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kdkyo 



129 



kOri 



mi 



k6kyo moat, 
kokyu demotion, 
kokyu superior. 

kokyu bakuyaku high explosive. 

kok3rukan anglet ube ; breather pipe ( A vn ) . 

kdkyii ryudan high-explosive shell. 

kokyu shiklkan high-ranking officer. 

komei insubordination, mutiny. 

komen uchikata horetsu ^'Action rear" 
{Arty). 

komu official business. 

konai inner harbor area. 

konai compound, area. 

kOnetsubyo yellow fever. 

kong5 ressha mixed train. 

kongo shageki mixed fire. 

koninsha successor. 

konkuriito concrete. 

konkyochi base, station. 

konkyoko base port. 

konoha otoshi falling leaf {Avn). 

komran disorder, disorganization, con- 
fusion, 

konsei butai mixed force. 

konsei ryodan Mixed Brigade {Japan). 

konsei shashin composite photograph. 

kontaku contact {Avn). 

konyo shoshaku combined sights. 

kdrei routine. 

korera cholera. 

koretsu rear rank. 

kori baggage; train {field or conihai). 



Did 



Google 



Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



kori juretsu 130 koseiteki shuseisakusen 

ff^^^l k6ri juretsu baggage train. 

kdrin pulley sheave. 
^^W:^ ^&T0 hydshiki beacon. 

I/L^Ih^§^ k5ro shijiM course indicator (Avn). 

^BS^f^® kOryaku sakusen invasion operations. 

kdryaku sum invade. 
ijlij^M kdryoku chosaku drag cable (Ash) . 

^iJM kOryokusha fire for effect. 

^ ^ kdryu alternating current. 

|fL^ k6sa drift (Nav). 

kdsaku wire cable. 

kdsan capitulation, surrender. 
^W-W:7^ kSsan gosa probable error. 

WC^^I^ ^osaxL shdko senior officer. 

^ kfisan suru capitulate, surrender, yield. 

^ X5t S kosa shageM cross fire. 

^ 3^. ^ kdsa stiru intersect. 

k6saten intersection. 

kdsei offensive. 
yjC^ k6sei bdgyo active defense. 

^IJ^:^"?^ koseibunshi component. 

^XWW}\^ kdsei d6sa offensive action. 

kosei iten counteroffensive; shift to offen- 
sive. 

'^iCM^'tJ kSseiryoku striking power. 

^X^'V^WL kSsei sakusen offensive operation. 

^ttlJ^SH kSseisendan semi-steel cast projectDe. 

^^lilcEl kosei sento offensive action. 

^JH:^- kosei sum form, organize. 

^^6tl^^ koseiteki shusei offensive defensive. 

^X^^^^f^B. koseiteki shuseisakusen offensive-defen- 
sive operation. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



k5sei yobi 



131 



kOshiki hikdsen 





KOSci yoDi oncnsivc reserves* 




jiUDeiiJ. iiicriiuriuus bcrviccj dwdiu. 




ItAcaItiiiti q 1 f r^-r*! 1 TTiiilnc 
JkUDClkiiUX ciltU'CUlXlUiUa* 




aQoch oucnsivc ciclioii* 




AvIOwlA CilgclgCiilCll ty UCLLLIC* 




Jvuocii btuci wire* 




IrAcATl crTi\f\'\Tf^ fiflincr 
Xkl/DCAX gILfVJVC| Xililiig* 




KOScu DCEm, lEy* 




KOScILCIjI DaLLlcIlclQ. 




A.00CILQO wiic-wrappcQ gun* 




JkUdt^IiJkUiLU DcLLlgcrcIlL \C0U7llTy ) . 


^x: ^ /"^ 


IrAfiATi fiiiTii pncr5)C7P irt hp t tip 

JkVOwU DtU li CXl^d^C ill UdLtiC. 




IrAQf^Tif ptci wfirlilrp VipIIi CTprPTit 








If AC no 0 4" 4" Q Ir AT* 




AODllallO EIlLlaircral L S^^; &IlLl<lircrdl I 




a ff ill PT\7 
di Lixici y • 




aUdJUIcI no 11111 allLlaircrclI L Ud. Licry ^tm- 




yvGCCiflCfll ) 




kosha hdhei antiaircraft artillery {troops) . 




k6shahdtai Antiaircraft Artillery Unit. 




koshajiku rear axle. 




kosha kikanju antiaircraft machine gun. 




koshi minister {diplomatic agent). 



kdshikanzuki kaigunbukan naval attache 
(i« legation). 

kdshikanzuki rikugunbiikan military at- 
tache {in legation). 

koshiM hub. 

kdshiki oiScial. 

koshiki rigid. 

kdshiki hikdsen rigid airship. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



koshin 



kotai sum 



mm 



koshin march. 

koshin meirei march order. 

koshinro route of march, line of march. 

kdshin suru march. 

koshd atoll. 

kosho mechanical failure, jam, stoppage, 

breakdown, 
koshu drummer. 

koshu ddmei offensive and defensive 

alliance. 
kCshuhl high frequency, 
koso evacuation (to the rear). 
koso bydin evacuation hospital. 
k6s6 kansen axis of evacuation. 
k6s6 kikan evacuation facilities, 
koso kisho stratospheric meteorological 

conditions, 
kosd kishogaku aerology, 
kosoku butai containing force, holding 

force. 

kdsoku sdchi arresting gear, 
kosoku suiraitei motor torpedo boat. 
k6s6 suru evacuate (to the rear). 
kosotsu artificer, 
kosoun alto-stratus, 
kossetsu bone fracture, 
kosui lake. 

kosuisen drawn battle, stalemate. 

kdtai relief, substitute. 

kdtaihei relief {soldier). 

kotai stun relieve, replace, substitute. 

kdtai suru retreat, withdraw. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kdtai tindd 


133 k5t5 h6koku 




kdtai trndd retrograde movement. 




kdtaiyoku sweep-back wing. 




kotaiyu sndidan oil bomb. 




KOtei stationary, fixed. 




kdtei equalizer {locomotive). 




kOtei staple, rivet (Mech). 




kdteicni rough, ground. 


rpi jci* "^V 


KOtei dammaku standing barrage. 


raffia 


kotemo fixed armament, fixed gun. 




kotei nCga stationary gun mount. 


nq ird^ Aft 


koteiju fixed gun (MC). 


-=V /rfl Vy. 


kdteikaku angle of site. 




kdteimen plane of site. 




kotei mokuliyd fixed target. 


t* 7* 


kotei pitcM puropera fixed-pitch pro- 




pelier. 


tV /rd 


kOteisen une 6i site. 




kotei sndgaibutsu fixed obstacle. 


trt^ W9 UR 


kotei sndjtmki elevating mechanism. 




k5tei shdjun sum lay for elevation. 




kotei shdshaku battle sight, fixed sight. 




kotei simi immobilize; steady, emplace, 




site {Arty). 




k6tei tenrm elevating handwheel. 


t,A^ iW- J*-** 


kdteki kddd listening gallery. 




1 9 A A A 1 

kdtetsu steel. 


tri Afcfc. Arr 


k6tetsuban armor plate. 


■ A* i^&A* fma 


k6tetsujdmd high wire entanglement. 




koto arc lamp. 




k5td gtimpd kaigi general court-martial. 




kdtO hikd aerial acrobatics, acrobatics. 




k6t5 hokoku oral report. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



koto meirei 



134 



koza sum 





koto meirei verbal order* 




koto renshuki advanced trainer. 




koto shireibu higher headquarters. 




koto sugaku higher mathematics. 




koto sum demote, reduce in grade. 


n i" 


koto tsushin verbal message. 




kotsu traffic, communication. 




kotsugo communication trench. 




kotsu kikan communication system, com- 
munication faciHties (traffic). 




kotsu noryoku traffic capacity. 




kotsuro route; route of communication. 




kotsu seiri traffic control, block control 




kotsu seirichiten traffic control point. 




kotsu seirihan traffic control section. 




kotsuzu traffic map. 




kowa dampan peace negotiations. 




kowa dampan sum negotiate for peace. 




kowa j6ken peace terms. 




kowa joyaku peace treaty. 


mm 


kowan harbor. 


mwmm 


kowan bogyo harbor defense. 




kowan shisetsu harbor installations. 




koyaku salve. 




koyo official. 




koyo futo official envelope. 


l**J --nw l/^K 


kovoku tanvoki hich-winer mononlane. 




ko3ru antei inherent stability. 




koyu zaisan public property. 




koza recoil. 




koza kanshoki recoil brake. 


^%^/^ 


koza sum recoil. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kozokuryoku 



135 kuchu sakusen 



[tig, 

!S 

mmmnm 



kozokuryoku endurance {Avn). 
kozokuzuki/ bukan aide-de-camp {to a 

prince). 
kdzui flood, 
ku area. 

kubetsu sum distinguish {diferentiate). 
kubi neck. 

kubochi depression {Top). 

kubun distribution {Tac)\ classification 

{ui tables). 
kuchi mouth. 

kuchiku hikoki pursuit plane, 
kuchikukan destroyer, 
kuchiktiki pursuit plane, 
kuchiku sum chase, pursue, 
kuchi renraku air-ground communica- 
tion. 

kuchi renraku fuban air-ground liaison 
panel. 

kuchi renraku fugo air-ground liaison 
code. 

kuchi tsushimmo air-ground net {com). 
kuchu bogyo air defense, 
kuchu choonki sound locator, 
kuchu dammaku aerial barrage, 
kuchu haretsu air burst, 
kuchu hatsuendan smoke bomb, 
kuchu kansoku aerial observation, 
kuchu konsei shashin aerial mosaic, 
kuchu raigeki aerial torpedo attack, 
kuchu ressha aerial train, 
kuchu sakusen air operation. 




Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



kuchu sakusen shdkd 136 kuki hokyuki 




kuchu sakusen sh6kd air operations 
oflBicer. 




kuchusen aerial, antenna. 




kuchusen aerial combat, air combat. 




kuchti shagekijutsu aerial gunnery. 




kuchfi shashin aerial photograph. 




kuchu shashin handoku aerial photo- 
graph interpretation. 




kuchfi shashinjutsu aenal photography. 




kuchu shugeki air raid. 




kuchu sokury5 aerial surveying. 




ktichQ teisatsu air reconnaissance. 




kuchu teisatsusha aircraft observer. 




kuchu yus5 air transpK)rt. 




kuchu 3rusdki transport plane. 




4 1*1 111 

kueki hard labor. 




kugi nail. 




kugd seiukei aneroid barometer. 




kugiin air force. 




kugimryoku air power. 




kuhd blank ammunition; blank cartridge- 




kui peg. 




kui vacancy. 




kuikL area, zone, sector, sphere. 




kukei rectangle. 


kuki air. 




kuki assakuki air compressor 
kuldben air valve. 




kukibo ballonet. 




kukibd kazeukeguchi air scoop. 




kuki doryokugaku aerodynamics. 




kuki hokyuki supercharger. 


Pnoolf* Original from 
u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kuki kOiyoku 



137 kunshd o sazukeru 



^M, ijL ij kaid kdryoku air resistance. 

^M. K kOki mitsudo air density. 

^M. S: kuki reikyaku-shiki air-cooled. 

UW]^ kuki seidoM air brake {M T; RR) . 

^^IStni kuM teikd air resistance. 

MTM^J^ kukkai sum dig in. 

JS ft kuldcyoku winding (road, path, etc). 

"i^^ife" kumetsutsu "Stack arms!" 

^ kumi group, team; lot, set. 

'*ffi ^lE^ ^ kumigumi hidari e susume "Column left, 
jf " march!" 

^ ^ kumigumi migie susume "Column right, 
> " march!" 
JJ.J|^ kumiko strand (rope) . 

^ kumitateru set up, assemble, 

kumitsugi splice. 
M kumo cloud. 

kuni country, nation, 
kunkd^ distinguished service, 
ktmnd hachure. 

glll'^ kunrei instructions, directions; Instruc- 

tion (official publication). 
$\\^ ^ kum-ei sum instruct, order, direct. 

kunren training, exercise, drill, 
kunren kaishi g6on drill call. 
Pi^J^ ktmrensho training camp, training cen- 

ter. 

^ Jl^ kunren sum train, drill. 

kunrd meritorious service. 
^ kunsho medal, decoration. 

^^^3^ kunshd juyoshiki presentation of medal. 

^ ^ ^ y Z*^ kunsh6 o sazukem decorate. 

n- ■ c\r\rAo Original from 

Dip' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kudto 



138 



kyahan 



^ ^ — h " ku6to quart. 

?^ kuppuku sum give in, surrender, 

ktira saddle, 
kurai aerial torpedo. 
ST^^ kurashita mofu saddle blanket. 

kureishiki air-cooled, 
kureishiki hatsuddki air-cooled engine. 
^ / ;^ A > kuronomeitoru chronometer. 



<( 



T3 /V T -fe ^ kuroruasetofuenoii chloracetophenone. 



^ xi )^ \: ^ kuronipikurin chloropicrin. 



kusabi wedge. 

kusabi taikei wedge formation, 
kusaii chain, 
kusho distribution {Tac). 
kushu air raid, 
^ffi^ffi kushu keihd air alert warning. 

^S^Si W^< kushu keiho kaijo aU clear {air raid). 
^^^WiM^^^ kushu keiho kaijo no shing6 all-clear 

imW. signal. 
^I^H^ kuteitai Airborne Raiding Unit, 

ffi^ kutsu shoe. 

i kutsudo spoil, dirt, 

fft;^ kutsuhimo shoelace. 

$ft"F kutsushita socks, 

^li? kujru air transportation. 

^f^nlSl^ kuya butai airborne force. 

^$^^ff ^ ku3m hikoki transport plane. 

kujruki transport plane. 
I^^l- kyahan leggings. 



Prfcj^nl^? Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



139 



kyoka sum 



kyaku undercarriage {Avn). 

kyakuga leg {of tripod). 

kyakusha passenger car. 

kyo housing (Mech). 

kyoba cheval-de-frise. 

kyodai abutment. 

kyddai btintai abutment squad. 

kyodan heavy shell, heavy bomb. 

ky6d6 guide (flank file). 

ky6d6 cooperation. 

kyodd ddsa teamwork. 

kyodo mokuhyS common objective. 

kyodd sakusen joint operations. 

kyddd sum cooperate, 

kydhan Instruction Manual (Japan). 

kyohen mukaekaku critical angle. 

ky6i threat. 

kyoiku instruction, education, training. 

kyoiku keikakuhyd training schedule. 

kydiku sdkambu Inspectorate General of 
Military Training (Japan). 

l^diku sokan Inspector General of Mili- 
tary Training (Japan). 

kyoiku simi instruct, teach, train. 

kydiku yoteihyd training program. 

ky6i sum threaten. 

kyoka permission. 

kydkai boundary. 

kyokaito boundary light. 

kyokan instructor. 

kyokasho textbook. 

kyoka sum permit. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kyokido 



140 



kyori sokuteishu 



Willi 
WS 

\\m 
im 



^dkido narrow-gage railroad. 

kydki tetsudd narrow-gage railroad. 

kyokoguij forced march. 

kydkoku gorge, ravine. 

^dkd tsuka forced passage {through de- 
fended obstacles). 

kyoku bureau (Japan). 

kyokubuteki gyakushu local counter- 
attack. 

kyokubuteki joho local information, 
kyokubuteki kdgeki local attack, 
kyakubuteki sentd local operation, local 

action, 
kyokuchi locality. 
kyokuchO chief {of bureau). 
kyokujiku crankshaft, 
kyoku jiku shitsu crankcase. 
kyokusen contour; curve, 
kyokusenzu contour map; relief sketch, 
kyokuzahyd polar coordinate. • 
kydkyaku pier {of bridge). 
kyokyO arch bridge, 
kyokyu suru supply, 
kyorei Training Regulations (Japan). 
kydren training, drill, exercise, 
kyoren sum train, drill, 
kyori distance. 

kyori sokuiyo range estimation, 
kyori sokutei range estimation, 
kyori sokutei shagekihd ranging shot 
method. 

kyori sokuteishu range finder (person). 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ky6ry6 



141 



kyuha 



mm 

Wfii 


kvOrvd bridce. 


ityoryoKu cooperation. 




■iwjruryottu suTU cooperate 




kyOsa bracket {Arty), 




kydsakudan subcaliber projectile. 




kydsaku shageM miniature-cartridge 




practice. 


^XM9 


kydsa shageki bracket fire. 



mm 



mm 



kydsa shageki shuseihyd bracketing ad- 
justment chart, 
kydsa shusei bracketing correction, 
kydseiteki meirei peremptory order, 
kyosetsu bay {bridge). 
kydsha blockhouse, 
kyoshi sum check; resist, oppose. 
ky6sh6 parapet, breastwork. 
ky6shuku shaei close billets. 
ky6shu sum storm, assault fiercely, 
kydshu teitai assault echelon, 
kydsdyaku full charge. 
kyStei treaty ; agreement, pact, 
kyoten key position, 
kydtdho bridgehead, 
kyu grade, rank, 
kyucho hilltop, 
kjruchd rectifying {Math). 
kyuen relief, aid, help, 
kyuen sum relieve, aid, reinforce, 
kjmfu knoll, 
kyugeki sum raid, 
kyugo jiddsha ambulance, 
kyuha dispatch. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kjruhanten 


142 kyumen sankakuho 




byuhanten half roll (Avn), 




kyuhd artillery mortar. 




k3ruhd flash message, urgent. message. 




kyuhd chutai artillery mortar battery 




(unit). 




kyuhodan artillery mortar shell. 




kyuhd hodai artillery mortar battery 




(Toe), 


Bmm& 


kyuhd hdza artillery mortar pit. 




kyujo stun save, rescue. 




hyuka furlough; leave. 




kyukanegai application for leave. 




kyukei rest. 




kyukei chiiki halt area. 




kyukei kikjru spherical balloon. 




kyuMben intake valve. 




kyukikaihei kokan throttle. 




kyukd casemate. 




kyukd hddai casemate batterv. 




kyukdka dive {Avn). 




kyukdka bakugeki dive bombing. 




kyukdka bakugekiki dive bomber. 




kyukdka sekkin diving approach. 




kyukdka tdbaku dive bombing. 




kyumei fuhyd life buoy. 




kyumei futai life belt. 




kyumeitei rescue boat, crash boat; life 




boat. 




kyumei ydgu life preserver 




kyumen sankakuhd spherical trigonom- 




etry. 



Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



k3rumen sankakukei 143 kyuzd jinchi 

MM^^J^ kyfimen sankakukei astronomical tri- 

angle. 

^)K^yc^ k3runen kasaku quickmatch. 

kyunyu suction. 
^AffiS kyunyu shotei suction stroke, intake 

stroke. 

ffvflt kyusen armistice, truce. 

f^^S^^ kyusen joyaku armistice agreement. 

k3rusenki flag of truce, 
kyusha pigeon loft, 
kyusha stable, 
kyushageki rapid fire, 
kjrushamen escarpment. 
ffCJli kyusbi rest, halt. 

kjrushin dispatch. 
^P^^ kyushdin pigeoneer. 

kyushu raid. 
^4^^ kyushukan canister. 

W-^Bi kyuShukujo rest camp. 

f^,g» kyusoku rest. 

i^M^^A" kyusoku sum rest. 

kyusui water supply, 
kyutei gun parallax, 
kyutei shagekl ladder fire, 
kyuyo allowance. 
InS kyuy6 rations supply, 
ffc^ilfaj^ kyuyd chiiki rest area, 

iqifl kyuyii lubrication; refueling. 

iJn 2^ 7*" kyuyu pompu oil pump. 

|p ifi^ kyuyusha oiler {person). 

lo ^ kyuyu sum lubricate, oil ; refuel, 

^ial^itfe kyuzo jinchi hasty entrenchment. 

_^ c\f^ri\r* Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



kyuzO sampeigd 



144 



mannaka 



jgfJl^^jg kyuzdsampeig5 hasty skirmisher's trench, 

i^^^ kyuz6 zangO hasty trench. 



M 



"bJ ^ ^ " niae e susume "Forward, marchl" 
X v' J- — maguneshumu magnesium. 

— maguneshumu shOidan magnesium 
j^USi bomb. 
^ magusa forage. 

^ y magusakau forage ; feed. 

JJiahi gasu paralyzing gas. 
M,^W\ maifukusho ambush (place). 

"-^r ^ ^ T3 ^ maikurohon microphone. 

PJI mairu mile. 

PJim^ miurusu mileage. 

P-S 81: tf* S ^ mairusu keisanhy6 mileage table {I'SA). 

M^^]^ xnais6 rappa taps (at funeraX) . 

makiageki winch, windlass, 
makijaku tape measure, 
makikyahan puttees, 
makirokuro capstan, 
maku screen, 
makuei sum pitch camp, 
makuragi railroad tie. 
liSc^ mamesensha tankette. 

mannaka dead center. 



Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; y^^\J\J^\\. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



manto 



145 



meirei henkd 





manto cape {Clo). 




mararia malaria. 




maruta-bashi spar bridge. 




maruta michi corduroy road. 




mflSfltsii frirtion 




masatvi sum rub. 




masuizai anesthetic. 




masuku gas mask. 




masut&do gasu mustard gas. 




xuaware migi "About, facel" 




maware migi mae e susimie "To the rear, 




march!" 




me eye. 




megahon megaphone. 




megane eye glasses, spectacles. 




megarasu eyepiece. 




meiayaku tetryl. 




meibo roster, register. 




meichu hit. 




meicbu chitai impact area. 




meicbukai danger space (A A). 




meichukaku angle of impact. 




meichuritsu vulnerability factor, ratio of 




hits. 




meichu sokudo striking velocity. 




meichu suru score a hit, hit (projectile). 




meika appointment, assignment. 




meika suru assign, appoint. 




meimei suru designate, name. 




meirei order, command. 




meirei henkd change of orders. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



meirei keikaku 



146 



mibtm meisaisho 



'^'^ff^ meirei keikaku scheme of command, 

^"^7^^ meirei keito chain of command. 

meirei shikd execution of orders, 
/i^ meirei sum order, command. 

meisho nomenclature; name, 
meiyo shiricyu brevet commission, hon- 
orary promotion. 
^ men plane (Geometry). 

5& ^ men-eki exemption {front miliiary service) . 

^ menjo sum exempt. 

menkan dismissal, discharge {jrom civil 
service). 

menkan sum dismiss, discharge {from 
civil service). 

IS>^§i menkayaku nitrocotton, guncotton. 

menkyo permission. 
;^ffS^ menkyo j6 license, permit. 

^ 1^ fi/' menkyo sum permit. 

mensetsu interview. 
I^W^ mensha gauze. 

^® menshoku dismissal, discharge {from 

duty or assignment). 
^M^^/^ menshoku sum dismiss, discharge {from 

duty or assignment). 
^ ^ menzu exempt. 

V /^''^ merukatomshiki t6ei Mercator projec- 

tion. 

^ iJ > /^"j^^ memkatomshiki toei chizu Mercator 
^j^iikJi chart. 
y^^i /¥i metoTU meter {mectsure). 

4k meuma mare. 

^'^^ mibim meisaisho service record {of EM). 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



mibun shomeisho 



147 



miri 



■mmmm 



mibun shomeisho identification card, 
michiashi route step, 
michiita gangplank, 
michisuji itinerary {route). 
migamae ready position, 
migi right. 

migi e narae "Dress right, dressl" 
migigawa tsukd right-hand traffic, 
migi muke mae e susume ''By the right 

flank, march!" 
migi muke migi "Right, face!" 
miginimuki o kae susume "Right turn, 

march!" 
migiseiton right dress, 
migi uchikata horetsu "Action right!" 
migi zempo right front, 
miharisho lookout post, 
mimi ear. 
mimoto identity. 

mimoto shomeisho identification papers, 
mimpei militiaman (USA). 
miuami south. 

minamikaikisen Tropic of Capricorn, 
minarai shikan probational officer (Ja- 
pan). 

minato harbor, port, 
mine peak. 

minkan hiko civil aviation, 
minkan jimu civil affairs, 
minsei civil administration, 
mippo confidential report, 
miri mil. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



mirimetoru 



148 



mokkyo 



^ mirimetoru millimeter. 

^i^^K teishaku mil rule. 

misaki cape, promontory. 
SftS.'fi missho tsushin secret-text message. 

misshu close-order, mass, dense, 
^^ifc^ misshu kyoren close-order drill. 

^^^^ misshu taikei close-order formation, 

massed formation, 
mitsudo density, 
mitsurei secret orders, 
mitsurin j ungle. 
^ ^ miwakeru distinguish (see). 

^ mizo ditch, channel; groove. 

^ mizore sleet, 

;rj^ mizu water. 

tK?^^ mizubSso chickenpox. 

•jj^^ mizugiwa water's edge, shore. 

tK®)^? mizukai goon water call. 

7jC® y mizukau water (o horse). 

7]C^>H-^g mizukofujS water distributing point. 

mizusakiannai pilot (iVov). 
J^'&^JrSil^ oritatami kishu powered coUapsible 

boat. 

^7(fi^ mofu tsutsumi blanket roll, 

jjgl^ y mogi no dummy, 

jfeillfe mogisen sham battle. 

mohan example. 
%4 KMjIfl mokan juso wound {in which bullet re- 

7nains). 

;jr^^ mokei model; mold. 

mokko carpenter, 
Tjcjjg mokkyo wooden bridge. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



inokugeki sum 



149 



mucbitsujo 



S $ mokugeki sum see, witness. 

mokuhi handguard. 
g ^ mokuhyd target, objective, 

g mokuhyd henkankaku angle of shift. 

@ Sfi® mokuhyd ichi position of the target. 

@ MO mokuhySmen objective plane. 

@ ^ mokuhyd shiji target designation. 

U mokuhydtd marker light, 

g ^ mokuroku list, catalogue, index. 

mokusaku picket fence. 
S mokusan sokuzu panoramic sketch. 

7fcM"7* n 9 " mokusei puropera wooden propeller. 
;;fC:/^ mokushil ponton (wooden), 

mokutan charcoal, 
g ^ mokuteki object, purpose, 

g 6^ ^ mokutekichi destination. 

mokuzai lumber. 
^ S mdmoku chakuriku blind landing. 

^ mongo watchword. 

^ monkan friction primer. 

^ mori woods. 

^^P" morikaeshi rally. 

morikaesu rally. 
" ^ /»^ t " moruhine morphine. 

mdsen reticle. 
V moto e "As you werel" 

^ m5 rim (wheel). 

^ moya haze, mist. 

I^la @ ^ moz6 mokuhyd dummy target. 

mubdbi toshi open city, 
muchi whip. 
^30^^ muchitsujo disorder. 

_^ c\r\Ci\f* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



muden fugo 



150 



musen joho 



I^SW^ muden fug6 radio code. 

B muden nisshi radio log. 

MMx^'fWft muden sdshinM radio transmitter. 

II^SM'fW muden tsushin radio communication. 

MM yc ^ muen kayaku smokeless powder. 

iiPSt/llS mugenkidS caterpillar track, 

ift PS iE $ ^ I ^ mugenkido ken-insha caterpillar tractor. 

^ mugenkido sharyd track-laying vehicle. 
@ ^ mugen mokuhyd unlimited objective, 

muhen sasen agonic line, 
muhon rebellion. 
A' muhon sum rebel, revolt, 

mujinki robot plane, 
mujoken kofuku unconditional surren- 
der. 

iOl ^ mukaekaku angle of attack. 

In) 1^ JU, mukaikaze head wind. 

ll^mtS'J^V mukansoku shageki unobserved iire. 

mukeni point, aim. 

muM choeki life imprisonment {at hard 

labor), 
mune breast, chest. 
^ mure cluster, group. 

i^WiW^ musen bogai radio jamming. 

M^Min musendenshin radio telegraphy. 

i^Wi^i^^ musendenshinkyoku radio station. 

S^^SM^ musen denwaki radiotelephone. 

Mi^^lRlS^-^f musen hokotanchijo radio direction 

finder station. 

M^^IrIS^^ musen hSko tanchiki radio direction 

finder. 

musen joho radio intelligence. 



f\rsn\£> Original from 

u.y,u.:u.; VjUUgH^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



musen kishdjikiki 



151 



naichi suiro 



mmmm 
m 

mm 



musen kishdjikiki radio meteorograph, 

radio-sonde. 
musen kohd radio navigation, 
musen koro hyoshiki radio beacon, 
musen rashimban radio compass, 
musen shuhasu radio frequency, 
musen todai radio beacon, 
musen tsushin radio message, 
musentsushin bdju radio intercept, 
musentsushingakari shokd radio officer, 
musen tsushinki radio set. 
musen tsushimmo radio net. 
musentsushin sesshujo radio intercept 

station. 

mushozoku branch immaterial, 
mushozokusha casual, 
mushozoku shitai casual detachment, 
mushozoku shokd casual officer, 
muteki invincible. 

mutodoke kesseki absence without leave, 
myaku pulse, 
myakuhaku pulse. 



nagagutsu boot. 

naibu bogyosen inner defense line, 
naichi suiro inland waterway. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



naichi ton-ei 



152 



nanshiki hik5sen 



p^^T^^ naichi ton-ei home station. 

P3 naichd interior crest. 

naikai inland sea. 
1^ ^ naikd inner harbor. 

^ naikd burster tube. 

ft^^S naimu kitei interior duty regulations. 

^ Bfl nainen kikan internal combustion engine. 

P3 8L nair|n civil war. 

l^f^^ naisen sakusen inner line operations. 

^ naiyoku inner flank. 

"^ifefRjW' nakaba hidarimuke hidari "Half left, 

facel" 

nakaba migimuke migi "Half right, 
facel" 

f ^ namari lead. 

i&M^^^^ namigata teppan engai elephant steel 

shelter. 

^ naname oblique. 

^ ^ naname ni hidari e susume "Left oblique, 
^" march!" 

naname nimigie susume "Right oblique, 
>^ " marchi" 
^'l^J^ naname shashin oblique aerial photo- 

graph, 
nandei slush, 
nan-i south latitude, 
nankd ointment, 
nankd furaku impregnability, 
nankyoku South Pole. 
"SM nansei southwest. 

nanshiki nonrigid. 
l^^^ff ^ nanshiki hikdsen nonrigid airship, bhmp. 

f\r\Cf\i> Original from 

u.y,u£u.; VjUUgH^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



nantd 


153 nichinichi h5lj 




nantd southeast. 




naore "Ready, front!" 




naseru nacelle. 


H 


natsu summer. 




natto nut {Mech). 


IS 


nawa rope. 


19 


negai application, request. 




negase deadman; holdfast. 


mM 


neji screw. 




nejimawashi screwdriver; wrench. ■ 




nenchakusei viscosity. 




nenkd kahd longevity pay. 




neniyd fuel. 




nenryo hokyli refueling. 


mnm 


neniydshd fuel depot. 




nenryd sochi fuel system. 




nenxydtansoko bunker. 


mm 


nenshd combustion. 


mM 


nensoku strand (rope). 




nerau aim. 




netsu fever {temperature). 




netsubyd fever (illness). 




nettai Torrid Zone, tropics. 




nettaibyd tropical disease. 




neuchi no shisei prone position. 




niage ninsoku stevedore. 




nibtm chdsei halving adjustment. 




nibunsen halving line. 




nichibotsu sunset. 




nichibotsu goon retreat (call). 




nichiji date. 




. nichinichi hdkoku daily report. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



nichinichi kjruyd 



154 



nisshi 



H ^if^aS nichinichi kyuyd daily automatic supply. 

H ^ nichinichi meirei daily order. 

Q ^ nichinichi ts^5 daily report. 

nichinichi tsushin daily message, 
nigirizuna handling line, 
niju hoshigata hatsuddki double radial 



0 ^m. 



engine. 

"^5^^/*^" nikkeru nickel. 

0 jB nikki journal, diary. 

H nikkd tsushin heliograph. 

^iPP^ nikyakuga bipod. 

ninimei appointment {to a post), 
nimmei suru appoint a post). 
nimmu mission, task, duty, 
it" ninae tsutsu "Right shoulder, arms!" 

^>^'fW% ninchi shingd recognition signal. 

^ nininshd double sentry. 

nininyd tessei keiengai two-man steel 
shelter. 

•ninlrflu commission, appointment (to « 
rank). 

E^^^ ninshikihyd identification tag. 

0 ^ nippd morning report; daily report. 

H^] niretsu double rank. 

IIl^Ji|l|lff)K|^ niretsu sokiunen jutai column of twos. 

nisanka tanso carbon dioxide. 
5 nishi west. 

H^^^ nishi hankyu Western Hemisphere. 

^ffiS^S&m nishStei hatsuddki two-cycle engine. 
H ^ nisseki g6on tattoo. 

H nisshabyO heat prostration. 

0 nisshi daily record, log. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



nitcboku shikan 



155 



obikawa 



0 Hzfclir nitchoku shikan officer of the day. 

0 EtI^S nitchoku shoko officer of the day. 

— nitohei second-class private, 
v Ti 1? -fe nitoroguiiserin nitroglycerin. 
V 

H^M^ nit6 shashu marksman (rating). 

H^^Wrt nito untenshi second mate. 

H^y' -a 9 niyoku puropera two-bladed propeller. 

nobori shamen rising ground, 
node throat. 
n5do intensity {Photo). 
nokogiri saw (tool). 
nomu dense fog. 
^^-3.^ norikumiin crew. 

WtiJ noryoku capability, capacity. 

^^^§B^ nSryoku shomeisho certificate of ca 

pacity. 
numachi swamp. 
n3^uin hospitalization. 
Al^^ njruin ritsu admission rate {Med). 

Al^ njrutai enlistment, induction. 

T^W^:^/*^ nyutai sum enlist. 



o 



Hgl 6a pit. 

'i^!^ obikawa cartridge belt. 



i.. r\r\ri\c* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



















Uh p^i m-^ 


ddammexi cross section. 


w wl 


A^lun Rtini proQ^ 








ddo fiTASU nausea, tin fir eras. 


liH /JI^V rilE Itii 


6fii ririku cross-wind take-off. 


-/V -t:^ 71^ 1 J /vi; 


5firata hikOtei heavv flvini? boat. 


W .Ti. >^ Ifi^ 


dfiratE kdfi^ekki heavv attack olanc. 


Will 


Acrn "flip pIaqpt 




oikawa slinfif ( IV\ 


1^ PH 


fikalrtibti reentrant 

wX»CU»Mik/%X A \i>\^XX CliU V* 


TrtJ 


okd barrel cask* bucket. 




okiai shdkai offshore oatroL 




okoshi Dull-out f ^dvw^. 




5kufii soike. 


liij HCi /-ti 


fikutsti hfiza cun nit 

vAlX|«0%X XXwXrCfc KiXXX L/XL* 




dkyu bdbi improvised defense. 


Hmlui% 'vflV 


dkvu chakurikujd emerirencv landing 




field 


//OR «ISZ^ aJ^,:3SC 1^ 


fikvii chakusiii sfichi emercfencv flotation 




pear. 




fikvfi teate first aid 


n TO 


fikvfi teatfi— bako first-aid kit 

WA> T ttX ^wC4L^ f^CUUiW XXA9V CbXVA JlkX U* 




fimftTi rnnrave 

wAAA^AA VrVrXXV>CA V 


ne» -pci iOC t J 


ommitsti toka secret river crossin£« 




fimti ohm 

\/AAAlA x/ XX XXX* 


^ *^ tti 


Amii^lrpi nVimnrif^ter 

vJJLAU Xk^X XJ XxXXXX V LwX • 




6mu teikd ohm resistance. 




ondo temperature. 




ongen hydtei sound location. 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ongen hydteiki 



157 



Ozuchi 



SiSHi 
I/O 



ongen hydteiki sound locator, 
onkydgaku acoustics, 
onkyd hydtei sound ranging, echo rang- 
ing. 

onkyu pension. 

onkyu jurydsha pensioner. 

onsu ounce. 

ontai Temperate Zone. 

oritatamiyoku folding wing. 

dsha retaliation fire. 

Osha sum return fire. 

5sh5 traverse (F/). 

Gshdin shugdjd mobilization center. 

dshdin shugdsho mobilization point. 

6shu retaliation. 

dshu sum retaliate. 

6ten roll {Avn), 

5tojairo autogyro. 

otorild dummy plane, decoy plane. 

otosei empeibu pill box. 

dtotsuchi rough ground, accidented 

ground, 
oyayubi thumb. 

6y6 application, employment, use. 
dydkaku angle of roll, angle of bank, 
dyd senjutsu applied tactics. 
5za hddai gun pit. 
ozahyd X-coordinate. 
ozai beam. 

dzuchi sledge hammer, mallet. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



panorama boenky6 



158 
P 



raba 



^ -^^ / y panorama boenkyC panoramic telescope. 

mm. 

'^>- / y panorama sh5jungu panoramic sight. 

^ :^ ^ pesuto bubonic plague. 

* t* ^ 9 i-^'^S^ pikurinsan picric acid. 

' t* 17 pikurinsan ammonia ammonium picrate, 

" r X ^ ^ r " explosive D. 

' t* :^ h x'' pisuton piston. 

^ \£ ^ V X pisuton jiku piston pin. 

'y;: V ^ " pitchi pitch (propeller). 

^ b* V — "'1^" pitokan Pitot tube. 

pompu pump. 

* y' n ^ ^ puropera propeller. 

'y' XI ^ ^ TiC puropera bosu propeller hub. 

'/* t» '< ^ "fltltl puropera churyokuritsu propeller torque. 



< -, 



y' VI ^ puropera jiku propeller shaft. 

* 7* u ^ t* 'ty puropera pitchi propeller pitch. 



-a ^ "t^jK^ puropera suishinryoku propeller thrust. 
13 

* y' XI ^ puropera yoku propeller blade. 



ra radian (Math). 
raba mule. 



Prfcj^nl^? Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



raba juretsu 



159 



rakuten 



4( 



raba juretsu mule train, 
rahai compass card, 
raho propeller pitch. 
raiby6 leprosy. 

raigeM hikdki torpedo bomber. 

raigeki sum torpedo. 

raigekiki torpedo bomber. 

raikan percussion primer, percussion 

cap, detonating cap. 
raik5 mercury fulminate, 
raisansuigin mercury fulminate, 
raishinshi telegram blank. 
raiu thunderstorm, 
rajio radio. 

rajio hoikei radio goniometer. 

rajio hosd radio broadcast. 

rajiumu radium. 

rakai sum unscrew. 

rakan bolt (Mech) . 

rakka chitai jump area. 

rakkaku angle of descent. 

rakkasan parachute. 

rakkasan butai parachute troops. 

rakkasan hei paratroops. 

rakkasan koka parachute descent. 

rakkasanzuM tokadan parachute bomb. 

rakka shiken drop test. 

rakugosha straggler. 

rakugo sum straggle. 

rakuin brand {mark). 

rakusha reel {wire). 

rakuten point of fall, level point. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



rakuten no zonsoku 1 60 



rcis6 



rakuten no zonsoku terminal velocity. 

rampu lamp. 

rangaichd marginal data. 

ransaku rail fence. 

ransha sum fire at random. 

ranshi astigmatism. 

ran-un nimbus. 

rappa bugle. 

rappashu bugler. 

rasenj5 kakku spiral glide. 

rasenki propeller. 

rasenki kOryu backwash, slipstream. 

rasenki yoku propeller blade. 

rasen k5ka spiral dive, corkscrew dive, 

rashi thread {Mech). 

rashiki hikCki helicopter. 

rashimban compass. 

rashin bunkakuban compass dial. 

rashingi compass. 

rashin hoisen rhumb line. 

rechikuru reticle. 

rei example. 

rei zero. 

reihd personal salute, cannon salute, 
reih6y6 kuhd saluting cartridge, 
reiji zero hour, H-hour, 
reika below zero, 
reikyakki radiator {Mtr). 
reikyaku sochi cooling system, 
reimei dawn, first light, 
reishiki ceremony, etiquette, 
reiso dress uniform. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



reiz6k0 



161 



rensen 



T^^W' reizdkd refrigerator, 

/i^l^itt reizdsha refrigerator car. 

^ rekishi history. 

^{|^ rempai successive defeats. 

rempatsu running lire, 
rempatsuju magazine rifle, repeatinj^ 
rifle. 

^JX-^ rempeijd parade ground. 

'* V f- " renchi wrench. 

J^W]^ rendoki clutch (M/r). 

J^WJl^^ rends semban clutch pedal. 

^"t^f^^ rengd enshu combined maneuvers. 

fl^^jpL rengSgun allied forces, allies, cobelliger- 

ents. 

jife^l^^ renketsukan connecting rod. 

3^ ^ renketsukan angletube. 

renketsuki coupler. 
S :^ A' renketsu sum connect. 

renraku liaison, contact, 
renraku butai connecting group, 
renraku-gakari liaison agent. 
^j^^S renrakugd connecting trench. 

renrakuhei connecting file. 
^i^^ffWk renraku hikOki liaison airplane. 

^ J^i^ renraku sekkd connecting patrol. 

j^^I&tI^^ renraku sh^Jkd liaison ofiicer. 

vM^^^ renraku sum establish contact v»ith, 

make connections with, 
renrakuyd musen tsushinki liaison set. 



(4 



^^''h^r^ rensa shdshirin sprocket w heel. 

rensen successive battles. 

_^ c\f^ri\r* Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



rensen renshd 



162 



rem 



rensen renshd succession of victories, 

victory after victory, 
rensha running fire. 
^^^ff renshu hik6 training aviation; practice 

flight. 

^^i^ renshuki training airplane. 

^^ffl8P5i^ renshuyO tekidan training grenade. 

M^ffil^^ renshuyO yakkyS training cartridge. 

Jgf 1^ rental regiment. 

rental bangd regimental number. 
^1^:^ rentaichd regimental commander. 

J^I^M'J rental fukukan regimental adjutant. 

rentaibo regimental gun. 
®J^fflj^u nw rental hokyuhin regimental supplies. 

^1^^ rental hombu regimental headquarters, 

^^i^^l] rental juretsu regimental train. 

MiWI^ rentalki regimental colors. 

®f ^'^'^ rental meirel regimental order, 

fl^l^fwfi rental shichd regimental transport. 

I^I^ffetffir^ rental yobital regimental reserve. 

Wr^^lili^Eilliiif rental yobital haibisen regimental re- 

^ serve line. 

^JI^Sliil^F^i^ rental yobital jinchi regimental reserve 

position. 

^\\\ renzanchl mountainous country. 

^W.^^ renzoku hdgekl continuous barrage. 

renzoku kdgekl continuous attack. 
^^:§'tS renzoku shagekl continuous fire. 

?^ ^ renzoku shashin photographic strip, 

"i^ :^ X" renzu lens. 

^Ij:^ reppei ranks. 

^ — rem rail. 

Prfcj^nl^? Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ressha 



163 rikugisn chObatstirei 



mm 
mm. 

mm 

m^ 
m% 



ressha train {RR). 

ressha hairetsujd marshalling yard. 

resshahd railway gun. 

ressha hoga railway gun car. 

ressha hdhei railway artillery. 

resshd laceration, open wound. 

retchu pile, stake, beam. 

retchukyd pile bridge. 

retsugai out of ranks. 

retsuji order, sequence. 

retsu o hiraku open ranks. 

riban operating slide. 

ridatsushiki yokutan detachable wing 



ridatsu sum withdraw, disengage (Tac). 
rikan take-off {from deck). 
rikan kyori take-off distance {on deck). 
rikan sokudo take-off speed {on deck). 
rikan sum take off from deck, 
rikiritsu moment of a force, 
rikkd land-based attack plane. 
rikkyS viaduct. 

rikuageyd daisha beaching gear, 
rikuchi land. 

rikuchi sokurydkan topographer. 

rikufu War Ministry Routine Order 
{Japan). 

rikugun army, land force. 

rikugun ch5batsurei Punitive Articles 
{USA); Army Disciplinary Regula- 
tions {Japan). 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



rikugtm ch6kan 



1 64 rikugun yubin ken-etsu 



m^mmm 



rikugun chdkan Secretary of War 
( USA), 

rikugun daijin Minister of War (Japan). 
rikugun denreibu army courier service 
( USA). 

rikugun gijdtai military escort {ceremo- 
niaJ). 

rikugun jdhdbu Military Intelligence 
Division ( USA). 

rikugun jdrei army regulations. 

rikugun kangofu army nurse. 

rikugun kanken military authorities. 

rikugim keihO Army Criminal Code {Ja- 
pan), 

rikugun keimusho military prison. 

rikugun xnaisdshiM military funeral. 

rikugun reishiki military courtesy 

rikugun seido military system. 

rikugun seiki ruishu File of Army Regu- 
lations (Japan). 

rikugunshd War Department {US), War 

Ministry (Japan). 
ikugunshO chokkatsu eijuchi exempted 
station (USA). 

rikugun shokuinroku Army Directory 
(USA). 

rikugun un-yubu Army Transportation 

Department (Japan). 
rikugun yubimbu Army Postal Service 

(US^. 

rikugun yubin ken-etsukan military 
postal censor. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



urn 



)ku 165 rissha kakko entai 

rikugun yubinkyoku army post office, 
rikujd k6gekiki land-based attack plane. 
rikuj6 sakusen land operation, 
rikukokuji War Ministry Bulletin {Ja- 
pan). 

likurei Army Mobilization Plan Order 

{Japan). 
rikuro land route. 

rikusentai Naval Landing Force {Japan). 
rikushd Minister of War {Japan). 
rimbakudan phosphorus bomb, 
rimbyd gonorrhea, 
rin phosphorus. 

rinji chakurikuj6 auxiliary landing field. 

linji hens^ butai temporary forces. 

rinji keikaku tentative plan. 

rinji seifu provisional government. 

rinkai chitai critical zone. 

rinkaikei odometer. 

rinkaiten critical point. 

rinku-shiki link belt. 

rinsetsu butai adjacent unit. 

rintai tire. 

rinten rashingi gyroscopic compass, 
rintd bearing {Meek). 
rireki personal history, 
ririku take-off {from ground). 
ririku kyori take-off distance {on land). 
ririku sokudo take-off speed {on land). 
ririku sum take off {from ground). 
rissha kakko entai standing-type fox- 



hole. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ristti 



166 



roshutsu 



a 
an 



:7> ]^ 



risui take-off (/row water). 

lisui kyori take-off distance (f?/^ water), 

risui sokudo take-off speed water) . 

risui suru take off {from water). 

ritsu ratio, coefficient. 

rittai kikagaku solid geometry. 

rittaisen three-dimensional warfare {land, 
sea^ and air operations). 

rittaishi sokkyogi coincidence range 
finder. 

rittaizu relief map. 

rittoru liter. 

roban roadbed {RR). 

roei bivouac. 

roeichi bivouac area. 

rohdtoyo hoga barbette carriage. 

rojd sekkd road patrol. 

rokaki filter, strainer. 

rokakuhin booty, captured materiel. 

rokaku sum capture, seize. 

rokashiki gasu bdgogu collective pro- 
tector {CWS), 

rokasui filtered water. 

roketto-shiki tekidan antitank rocket. 

rokkotsu rib {Med), 

rokubungi sextant. 

rokumakuen pleurisy. 

rokusai abatis. 

rokuzai rib {ship). 

rdrenhei veteran {seasoned soldier). 

roshutsu exposure {Photo). 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



t 



rosnuisu K8.ao 


1 0/ ryoku 




ii^DXitiioix Hwciiiv/ u vci cAjJUoU 1 c yx^riuiuj. 




roiciKci oaonicLcr. 




rUicIX UUlO Dai D€ LLC. 


Kt yy^ Pt- Jlii 


xutcu jiixuiii open posiLion. 








ToyuKx Oil niter. 




lUlUwtoU ClclSSinCd,tlOIl \pT0C6SS ) , 


MM 


niiheki rampart. 




niisaito lewisite. 




rusu shidan Depot Division (sends sup- 



plies and replacements to the division 
in the field). 





cyakudatsu pillage, robbery, plunder. 




ryakudatsu sum plunder. 




ryakufu abbreviation. 




ryakushu occupation, capture. 




ryakushu suru seize. 




ryakuzu rough sketch. 


ryodan brigade. 




ryodan enshu brigade maneuvers {Ja- 


«R± 


pan). 


ryodo territory, possession. 




ryodoken territorial rights. 




ryohi travel allowance. 




ryoji kogun route march. 




ryoju shotgun. 


ryokai territorial waters. 




ryokikei aerometer. 




ryoko menjo passport. 




ryoko teate travel allowance. 




ryoku territorial air. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



lyOmatsu btunpaisho 168 



s&beru 



8IJ^^B£^ rytoatsu btunpaisho rations and forage 

distributing point. 
£1^4^^^ rydmatsu ch^tai Rations and Forage 

Company. 

l^M^ ryGshashu marksman (gen), 

j^*^ rydshoku rations. 

3^ 'ft® ry5shokuhi mess fund. 

i^ftfP^^ rydshoku keisansho mess account. 

fl'ft-^'S rydshoku teate ration allowance. 

)|@^^ ryfidampd howitzer. - 

t@ 4* ^ ryudampd chutai howitzer battery (unit) . 

>t@^^^ ryudampdga howitzer carriage. 

J^59 lyudan stray shot.* 

^MM. ryudensen live wire. 

i^JK rjruiM river basin. 

ryujS lanyard. 
KttilTK^ ryuka suiso hydrogen sulfide. 

1^ ^rtt Wi W ryukdsei kambd influenza. 

"3? ji. j:^ " ryumachisu rheumatism. 

ryusan sulphuric acid. 

ryusandan shrapnel, shrapnel shell. 
1^ M ryfisei shooting star. 

^ M.^^ ryiisei enka skyrocket. 

^W^J^ ryiisengata streamhned. 

I^j^tK ryusui current (wo/er). 

ryutei drift ( Naia), 
fij^O ryuzai pill. 

s 

— A' " saberu saber. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



sabi 



169 



sairuisei gasu 



U 



f9 



sabi rust. 

sabiru rust, tarnish. 

sabydhei malingerer. 

sabyO sum malinger. 

8ad6ki differential (Mech). 

sadd sbirin differential gears {Mech). 

sagan left bank. 

sagen port side. 

sage tsutsu ''Trail arms!" 

sagyd butai labor unit. 

sagydfuku fatigue uniform. 

saibankan judge. 

saibansho court. 

saidai danddkd maximum ordinate, 
saidai fukaku maximum depression 
(Arty). 

saidai karyoku maximum fire power, 
saidai shatei maximum range, 
saika cargo. 

saikeirei Imperial salute (profound bow). 

saikddo maximum ordinate. 

saikd j6sh5 gendo operating ceiling. 

saikd kandankei maximum thermometer. 

saik6ten summit of trajectory. 

saikd t6sui supreme command. 

saimitsu kensa dose inspection. 

sain sine. 

sairen siren. 

sairetsu teryOdan fragmentation grenade, 
sairetsu tdka bakudan fragmentation 
bomb. 

sairuisei g&su tear gas, lacrimator. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



sairuisei gasukan 170 sakusenchi 

iSjKt3l%^$rW sairuisei gasukan tear-gas pot. 
ISS^ttSftf ^ sairuisei gasutd tear-gas candle. 
^H^^^ saishinkan reviewing authority. 

^A^^JSL saishd kyosa fork ( A rty) . 

McA^^^^ saishd shakaku minimum elevation. 

McA^Mi^ saishd shatei minimum range. 

•^MBi saishujo rallying point. 

3^ H S saishu mokuhyd ultimate objective. 

^M^-^ saishu sum rally. 

saitei arbitration. 
i^iiE^X^J']^ saitei hydshaku shageki grazing fire. 
^itffiSKff* saitei kandankei minimum thermometer. 

Mc^H^^ saitei kddo minimum altitude. 

Mc&^i^ saitei shakaku maximum depression 

(Arty), 

1^1^^ saiteizai sternutator. 

sajfl stack (R). 
^ saju sum stack arms, 

^'j^ sakan field oflScer. 

feli'M sakank3ru field grade. 

^1^^ sakkingu disinfector, sterilizer. 

^^^/^ sakkin sum sterilize. 

^13^ sakkinzai disinfectant. 

^ saku rope, cable. 

sakugu rigging, 
f^'^l sakuin index. 

sakujo cleaning rod. 

sakuretsu burst, explosion. 
jt^^Wi saktiretsuten bursting point. 

f^HSclfjS sakusembu Operations Division ( USA), 

f^H^ sakusen operations. 

f^H^Jlll sakusenchi theater of operations. 

Prfcj^nl^? Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



I 



sakusen chiiki 


171 sampu 


I/ir EHtv J-iI« 4dft 


SE&usen cniiKi zone oi operations. 




s&kusen chizu operations map. 




saKUsen-gaKflxi snoKO operations oiiicer. 




saJcusen niKO operational nignt. 




, sakusen keikaku plan of campaign. 




s&KUsen KonjvyocjQi oase oi operations* 




sakusen meirei operations order, combat 




order. 




saJCusen moKunyo o ojecti ve oi operation s. 




sakusensen line of operations. 


Ut* pnh. 7BT t«t 


sakusen yozu strategic sketch. 




sakuyaku burster, bursting charge. 




sambdbu general staff. 




samDocno cniei ox stait. 




samDO Kinunu stan auty. 




saxnuosocno cniei oi otan { UoA); Cniei 




of General btan {Japan). 




sammyaku mountain range. 


FTti .^^w 


samon kaigi court of inquiry. 




sampatsu scattered bits {produced by 




fragmentation) . 




sampei skirmisher. 


41-/ ■ -A* 


sampeigo fire trench. 




sampei kyoren skirmish drill. 




sampeisen line of skirmishers, skirmish 




line. 




sampikaku angle of dispersion (-4r/y). 




sampohei pack Artillery; Mountain Artil- 




lery {Japan). 




sampohei chutai Mountain Artillery Bat- 




tery {Japan). 




sampu dispersion {of fire). 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



sampu chiiki 



172 



sanka sum 



sampu chiiki dispersion zone. 
Wi^^ sampukai dispersion zone. 

(L| ^ sampuku hillside. 

sampu kukei teishaku dispersion ladder. 
11^ ^^ sampusha zone fire. 

Wi^^^ sampu sum scatter, spread, spray. 

tU ^ sanchi mountainous country. 

lU tQll^ sanchisen mountain warfare. 

Ui tt]ll^in^@^ sanchisen butai mountain troops, 

tij sancho mountaintop. 

Wi^^ sandanju shotgun. 

sandoku contamination (CVr5). 
m^^Hc sandoku chiiki contaminated area. 

sandokuki gas generator, 
(ii ^idi sangakuchi mountainous country. 

Ml sangakusen mountain warfare. 

Pi sangakusen butai mountain troops. 

\^\ sangakusen gundan mountain corps. 

^l]]|Si9 sango coraL 

sangoshd coral reef. 
]$9 ^ ^ Sangotd coral island. 

sanjutsu arithmetic. 
j^4tl^ sankabutsu oxide, 

ft sankai kydren extended-order drill. 

ft!c^ ^ sankai suni extend, deploy. 

Wi i^H sankai taikei extended formation. 

H sankakuhd trigonometry 

sankakukei triangle. 
^^M^ sankaku sokuhd triangiilation. 

sanka kuten triangulation point. 
MM^/^ sanka suru participate. 

^it ^ sanka suru oxidize. 

£^r^j^nlf> Original from 

u.y,u£u.; VjUUgH^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 





1*7^ cofM 






— ./W5ri 










fWlTljrcl pcaK ^1 






Mi ■'rp 


ocUlXLU lOiCoLy WCK>CLS« 






— iSC 






oiiTisaro roEQ iorK« 




sansniieii cnaKuriKti tiiree-poiiit laocung. 




sansnoKi mecniiru mtoroamm tetryl (/n- 




nitro methyl nitroamine). 








8ansh5ki toruOni trinitrotoluene. 




sanso oxygen. 




DoJiso KyunyuKi oxygen equipment. 
sfluTai canopy oi paracnute; 




santenchakuriku normal landing, three- 
point landing. 




sanyoku puropera three-bladed propeller. 








sarashiko bleaching powder. 

oaXlIl SprOCKcl WDcci. 

sarukawa keeper {of sling). 




Dasoge iSuiSu i^reseni, armsi 
Dctocii xcticie. 




Dasmgata xempiaie. 
sashishio flood tide. 




sasoku left flank. 




sassho abrasion {Med). 




satei sandy bottom. 




'CoOole Original from 

UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



saya 



174 



seikigun yobi 



saya scabbard, sheath. 

sayaku key position. 

sayoku left flank. 
itE^a^ sajrujiku lateral axis. 

seiatsu static pressure. 
^JM^tl? seiatsu shageki neutralization fire. 

MM^^ seiatsu sum neutralize ( Tac) . 

^ffiM seibiin maintenance crew, 

^-fg^ seibikyoku Economic Mobilization Bu- 

reau (Japan). 

seido accuracy {Mech;fire arms). 
UWiWk seiddki brake. 

fg^^ seidokutai Gas Control Unit {Japan), 

^Sdt^ seiddrin brake drum. 

seido shageki calibration fire. 
^Jiid^ seiddtai brake band. 

s®^^^ butai crack troops. 

seifu government. 
liEIg^ seifuku conquest. 

1^ seifuku prescribed uniform. 

fnl^f^^iS seigan kyuka emergency furlough. 

seigen sine. 

seigon affirmation, oath. 

seihatsu salvo. 
lESjjJ^ seihdkei square. 

^ — - seiitsu uniformity. 

seikei west longitude. 

seiketsu kensa sanitary inspection. 

seiki rules and regulations. 
jE^SI seikigun Regular Army. 

1E^*M-^^ seikigun yobi Regular Army Reserve. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; y^^\J\J^\\. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



seikuken 



seiton sum 



nm 
m\ 

mmnm 

mm 
urn 



seikuken command of the air, air su- 
periority. 

seikjru requisition. 

seikyii sum requisition, demand. 

seimitsu shageki precision fire. 

seinan southwest. 

seind characteristics. 

seionki thermostat. 

seionki muffler (Af/r). 

seirei regulation; Korea Government- 
General order. 

seiretsu alinement. 

seiretsu sum dress, aline. 

seirin kitd brake cylinder (locomotive). 

seiriteki sayd physiological effect. 

seiiyoku energy. 

seisan hydrocyanic acid. 

seiseizai antidim compound. 

seisetsu tangent. 

seishi fumei missing. 

seishimbyd mental disease. 

seishoku rust. 

seisd full dress. 

seisOken stratosphere. 

seiteki antei static stability. 

seiteki furyoku static lift. 

seiteki tsuriai static balance. 

seiten abatage {Arty). 

seitdgun punitive force. 

seitdmen abreast. 

seitonsen alinement (the line). 

seiton sum dress, aline; straighten. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



seitikei 176 sempaku kyujo 

i^Mtf seitikei barometer. 

W: M sdzu map-making, cartography; drawing. 

^'E^X seizukd draftsman, cartographer. 

^ ^ :x ^ seiztt sum draft, draw. 

M^W)^ seizu teishaku plotting scale. 

sekidd equator. 
jJ^-f-^^^^S seMjuji kangofu Red Cross Nurse. 
^4*4^iiit sekijfijisha Red Cross, 

jj^^ sekiri dysentery. 

^® sekiryO ridgepole. 

^^S: sekisairyd load, burden. 

sekitan coal. 
^^Wt sekitansan carbolic add. 

sekiten nadir. 
^ilfy sekiyu petroleum; kerosene. 

^ jfii ^ sekkin sum approach. 

©J # te sekki tempa throttle lever {locomotive) . 

sekko patrol. 

sekkQchd patrol leader. 

sekk6hei scout. 
^ 1^ sekkyokuteki bokfi active air defense. 

MM semban pedal. 

^WC^^ sembatsu sum select {per sonnet) . 

jfy ^ sembi stern of ship. 

^ttfxS^ sembi kdgtm march with military pre- 

cautions. 

sembokyS periscope; periscopic sight. 
fSi^'^ sembotsu sum crash dive {submarine). 

semmetsuteki shageki annihilation fire, 
jte^l sempaku ship; Shipping {Japan). 

^ulfiJ^® sempakuheidan Shipping Force (Japan). 

fclrtsj^Bij sempaku ksrujo salvage {Nav). 



Google 



sempei 



177 



senjutsu tan-i 



mm 



sempei point {of advance or rear guard). 

sempei chfitai advance party. 

sempd butai spearhead (troops). 

sempotai firing battery. 

sempu whirlwind, tornado, cyclone. 

sempuki fan (Mtr). 

sempuki chdtai fan belt. 

senaka back. 

senchi centimeter. 

senchi theater of war. 

senchd master, pilot, skipper ( Nov). 

senden propaganda. 

sendo teitai leading echelon. 

sen-eki campaign, war. 

sengen proclamation, declaration. 

senji busd heavy marching order. 

senji heiryoku war strength. 

senji jotai state of war. 

senji kanrei customs of war. 

senji kinseihin contraband of war. 

senjikuhd swivel gun. 

senjin battlefield. 

senji taisei war footing. 

senji teiin authorized wartime strength. 

senji tsushin-in war correspondent. 

senji yokuryusha civilian internee. 

senj6 battlefield. 

senjd sojitai field salvage unit. 

senjutsu tactics; art of war. 

senjutsu chizu tactical map. 

senjutsu keikaku tactical plan. 

senjutsu tan-i tactical element. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



senjutsuteki bOgo 178 sennin sh5kd 

S^dtli^S senjutsuteki bdgo tactical protection. 

^^^f^^ senjutsuteki ensliu tactical exercise. 

®^6^Sj1J^ senjutsuteki hensei tactical grouping. 

®^fe6^*l#25£ senjutsuteki jSkyS tactical situation. 

®,^'^WtWj senjutsuteki kidd tactical maneuvers. 

^^^^^ senjutsuteki k5gun tactical march. 

®^6^^'>ffi senjutsuteki saiyd tactical employment. 

ll^^dlltS.^' senjutsuteki sdsaku tactical reconnais- 

sance. 

©^•1^6^ jIRiP senjutsuteki taikyaku tactical retreat. 

[b) senkai bank {Am). 

jKI^^Si^ senkai hOto revolving turret. 

[b] senkai jiku pivot. 

jKeI^IS senkaiju flexible gun. 

JSl^M^l'tf' senkai keishakei bank-and-turn indi- 

cator. 

[e] ^ senkaiki gyroscope. 

J^fMJ^ senkaikyo swing bridge. 

fE) 7J^§^ senkai shijiki turn indicator. 

senkan battleship. 

senk6 flash (Arty). 

senko puncture. 
^^'^l senkSki driU (tool). 

flSff^TW- senko kdgun secret march. 

senkotei kuchikukan submarine chaser. 

senkotetsu marlinespike. 
jlgf^ senkyaku ship's -wake. 

25£ senkyo tactical situation. 

sennin seniority. 
^'flijt^M sennin shinkyu lineal promotion. 

'^cH^Wf^ sennin shoko senior ofiicer. 

Prfcj^nl^? Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



179 



sensenfukoku 



sennyu infiltration (land); dive, sub- 
merge (iVov). 

sennyu stmt infiltrate; dive, submerge. 

senretsu line of battle. 

seniihin loot, booty, spoils, captured 
materiel. 

senrin coil (Elec). 

senro railway track, railway line. 

senryaku strategy. 

seniyakuka strategist. 

seniyakuteki strategic. 

seaiyakuteki chikujO strategic fortifi- 
cation. 

seniyakuteki ichi strategic position, 
seniyakuteki shuchu strategic concen- 
tration. 

seniyakuteki sdsaku strategic reconnais- 
sance. 

seniyakuteki taikyaku strategic with- 
drawal. 

senryakuteki ySten strategic point, 
senryd occupation, capture, 
seniydchi occupied territory, 
seniydgun army of occupation, 
seniyd suru capture, occupy, 
senryu wake {Avn). 
senryu undercurrent, 
sensei initiative. 

sensei shakuhd parole {of prisoners). 
senseki wake of ship, 
sensen front, front line, battle front, 
sensen fukoku declaration of war. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



sensha 



180 



sentai 




mm 
mm 

m^ 




sensha tank. 

sensha bdheki tank barrier, 
sensha butai tank unit, 
senshacho tank commander, 
senshagd antitank ditch, tank trap, 
senshahd tank gun. 
sensha hoto tank turret, 
sensha jdin tank crew, 
sensha koshd tank arsenal, 
senshashd tank park, 
sensha shogaibutsu tank obstacle, tank 
trap. 

sensha shdk5 tank oJQGicer. 

sensha sogo tsushin intertank communi- 
cation. 

senshi military history. 

senshisba one killed in action. 

senshd victory (in battle or war), 

senshd victory {in war). 

senshu bow ( Nav; Avn). 

senshu bdgyo passive defense. 

sensO war. 

sensO porthole. 

sensd hold {of ship). 

sensui fusetsukan submarine mine 
planter. 

sensuikan submarine. 

sensuikan fuzokusen submarine tender. 

sensui sum submerge. 

sentai squadron ( Nav), 

sentai fleet {merchant ships). 

sentai hull ( Nav; Ash). 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



sentakusei 



sent6 kOhei 



m 
m 

mum 
mum 



mnm 



sentakusei selectivity (Rod). 

sentei groove, rifling. 

sentO battle, combat, fight, action. 

sent6 head of column. 

sentd bakugekiki fighter-bomber. 

sentdbd overseas cap. 

sentO butai leading element. 

sentd butai Combat Command (USA); 

combat troops. 
sentO chiiki combat area; zone of action, 
sentd chikyd boundary (of zone of action), 
sent6 chitai combat area; zone of action. 
sent6 dantai combat team {USA), 
sentOgo leading file. 

sentO haichi action station, battle sta- 
tion. 

sentd heika combat arm. 
sentd hikd combat aviation ( USA). 
sentd hikddan Fighter Command (USA). 
sentd hikdki fighter plane, 
sentd hdkoku combat report, 
sentdin combatant, 
sentd jinchi battle position, 
sentd jdhd combat intelligence, 
sentd jdin combat crew, 
sentd joretsu order of battle ; operational 
organization established by Im- 
. perial order. , 
sentd jumbi preparation for action, 
sentdkan battleship, 
sentdki fighter airplane, 
sentd kdhei combat engineers ( 275-4). 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



sento kunren 



182 sesshi kandankei 



ij^PJim^ sento kunren combat training, tactical 

training. 

°I^Iill?!filM sentfi kyCren tactical training, combat 

training. 

'pJcIMJ iliW- sento nimmu combat mission. 

fJclMJ i^^IJ sento no gensoku principles of combat. 

SBfJ "tJ sentoryoku fighting strength. 

"iScllll ilr^ sento sakusen tactical operation, combat 

operation. 

vie fill J^i^ sento sekko combat patrol, 

vie till sento shageki combat firing. 

-?Jc II] to ^ sento shiki tactical control. 

-¥Jc IIIJ ^ sentCshitsu fighting compartment (Tk). 

vJclfliElij sento shomen frontage. 

f^lDffl^ sento songai battle losses {men and via- 

' ieriel). 

vi^i»ll^^^* sentd sosaku combat reconnaissance. 

-^JslffUl^^ sento taikei combat formation. 

lO^IHJ^fi: sento tan-i tactical unit. 

IpJclUffl^^ sento teisatsu battle reconnaissance. 

°0C IfflJ ^ 1^ sentd teitai combat echelon. 

•Sc^^^fl^ff ^ sentoyo hikoki combat airplane. 
ipJcSI^ sentdzu battle map. 

senyu ally, comrade, 
i^lal senzu circuit diagram {Elec; Com equip- 

ment). 

sessen close combat, hand-to-hand fight. 
* ' sessen tangent, 
i^ft sesshi centigrade. 

^^I^^ff sesshi kandankei thermometer (centi- 

grade). 

Crkr\o\p Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



sesshoku 



183 



shaei 



sesshoku contact, touch, connection, 
p sesshoku shingd touch signal. 

sesshokuten point of contact (Tac). 
sesshu inoculation. 
:^ sesshu suru inoculate. 

^M.^^ setchi sum establish, build {structure, 

institution; position). 
setchosho intercept station (Rad). 
^ A' setcho sum intercept {Sig Com). 

setsubi installation, facilities, 
setsudan siim cut, sever, 
setsuei billeting. 
WL^^^^ setsuei-gakari sh6k6 billeting officer. 

'^W- setsueitai billeting party. 

setsugokan union (Mech). 
W.-f'^ setsuzoku shisen electric plug. 

gSC^^ setteki kdgun approach march. 

i^MC^^ setteki taikei approach formation, 

^^c^ setten point of contact (Toe). 

shaban sand table, 
shachd wagon master, 
^-j-tt shachu brace, prop. 

shada butt, embankment, 
shadai chassis. 

shadan interference, interruption (Tac). 
M'S^ shadan projectile. 

Ift 5? >^ shadan no bumpu distribution of hits. 

'Jji^ shadan no hoi sense {of a shoC). 

^'f^H 7 HE^RlJ shadan no kansoku observation of fire. 

pUS®f ^ shadan sum intercept, cut off. 

shaei projection {map). 
shaei biUet. 

^ r\r\ci\c* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



sHaeikeii 


184 shageki tan-i 




shaeiken billeting order {lo householder). 




shageki fire (of weapons). 




shageki enshii firing practice. 




shageM genkai limit of fire. 




shageki gunki fire discipline. 




shagekihyd firing chart. 




shageki ichi firing position. 




shagekijd target range; gallery. 




shagekijd kantekigd range butts. 




shagekijutsu marksmanship; musketry; 




gunnery. 




sbagekikaku firing angle. 


•^^ * " »^ XliL> ^•'V > 9*^^ 


shageki kansa shashinki camera gun. 


4 mi. /is/w 


shageki kfltighi surveillance of fire, ob- 




servation of fire. 




shageki kansoku surveillance of fire, ob- 




servation of fire. 




shageki keikaku scheme of fire. 


J ViSK 


shafiTcki kishO marksmanship badse. 




shageki kdka fire effect. 




shageki kdryoku fire effect. 




shageki kuiki sector of fire. 




shageki mondai fire problem. 




shageki no kankyil rate of fire. 


It® ^ ilS:^>"^ 


shageki o yfichi stiru draw fire. 




shageki shid5 conduct of fire. 




shageki shiki fire control. 


J -"y- 


shageki shisei firing position (posture) . 


It IS It 3u 


shaseki shoeen firing data. 


It SI ii^ IE 


shageki shusei fire adjustment. 




shageki suru fire, shoot. 


l^l-^m^: 


shageki tan-i fire unit. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



shageki to undo 



185 



shakunetstizai 



Km 



shageki to und6 fire and movement, 
shageki ydi no kamae ready position, 
shageki yok6 enshu preliminary firing, 
shagekizu fire control map. 
shahei concealment, mask, screen, de- 
filade. 

shaheibutsu concealment, mask, screen, 
defilade. 

shaheichi close country, defiladed ground 

covered ground, 
shahei hodai masked battery, 
shahei jinchi covered position, masked 

position, concealed position, 
shahei sum conceal ; cover, defilade, mask, 

screen, 
shahdkd oblique, 
shahyd firing table, 
shajd keikaihei range guard, 
shakai field of fire. 

shakaku quadrant elevation, quadrant 

angle of elevation, 
shakaku shijiki elevation quadrant, 
shaka sum unload. 

shakeizu panoramic sketch, perspective 
sketch. 

shakdgd switch trench. ^ 
shako jinchi switch position, 
shakeki flash hider; shutter (5C). 
shakdsen switch line (trench) 
shakOshin oblique march, 
shakudo scale (of map). 
shakunetsuzai thermite. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



shakyori 



186 



shazuki 



^ggpll shakyori range, firing distance. 

M^M^M shakyori dahi range deviation, longi- 

tudinal deviation. 
M^M^^k shakyori gosa range deviation, longi- 

tudinal deviation. 
M^M.^ shakyorihyo range card. 

M^.M ^ il^jE shakyori no shusei range correction. 

shamen plane of fire. 

shamen slope. 

shand sandbag. 

sharin wheel. 

sharyo cart, wagon, vehicle, 
shasen line of fire, line of elevation. 
MWi-^ ^ WIM shasenjo no kansoku axial observation, 

axial spotting, 
shasha oblique fire, 
shashin photograph. 
%^^^\]\ shashingishi photographer. 

shashin handoku photographic interpre- 
tation. 

^jrR'Riffi shashin joho photographic intelligence. 

shashinjutsu photography, 
shashinki camera, 
^.j-^ shashu marksman. 

shatai body {vehicles). 
M^M^ shatei dahi range error. 

k\^M shatei hyotei range spotting. 

III? IE shatei shusei ballistic correction. 

^ shatekishi target sheet. 

^ sy ^ _ " shatta shutter (Photo). 
UM^fr shazuki pantograph. 

Prfcj^nl^? Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



shicho chutai 

mm 



shicho chutai supply train, supply col- 
umn; Transport Company {Japan). 

shicho kambu Inspectorate of Trans- 
port (Japan). 

shichokan Inspector of Transport (Ja- 
pan). 

shicho kori impedimenta. 

shichu support; strut, brace, 

shidan spent bullet. 

shidan division (unit). 

shidancho division commander. 

shidan hohei division artillery. 

shidan kihei division cavalry. 

shidan shireibu division headquarters. 

shidd dendoM starting motor. 

shidoki engine starter. 

shidd sum conduct, direct, lead. 

shidd tempa starting crank {Mtr). 

shieki fatigue duty. 

shien support, aid. 

shien butai supporting unit. 

shien hogeki keikaku plan of fire support. 

shien hohei supporting artillery. 

shien jinchisen support line. 

shien kaho supporting weapon. 

shien shageki fire support. 

shien sum support. 

shientai supporting force. 

shigai corpse. 

shigai junsatsu street patrol, 
shigaisen street fighting, 
shigan near bank. 




Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



shiganhei 188 shikan k5hosei 

shiganhei volunteer. 

sliigekizai irritant agent. 

shigen resources. 
"F""^!^ shigosen meridian. 

^^M'M shigd tsushin visual communication. 

^^11* shiharaikan disbursing officer. 

^J^-j^jt shiharai teishi stoppage of pay. 

^ S shihatsu kirai controlled submarine mine, 

observation mine. 
^I^I^S^IN*^ shihatsu kind hassha sdchi mine control 

^ system. 
^^7f^Wd')3 shiji bariki indicated horsepower. 

l^^^iiK shiji fuban marking panel. 

shiji gosa index error. 

shijiki indicator. 
A' shiji suru indicate, point out. 

^^MW"^ n shijiyokumen kiiiguchi airfoil section. 

shijfl dead weight, 
i^ip^^ shijun gosa error of collimation. 

shijunki collimating sight. 
1^ j:^ shijiin sum collimate. 

^fl^ shika furlough, leave. 

shika gun-i dentist; dental surgeon. 
]^^^-^ shikai dentist. 

shikai field of view. 

shikai dead space {ft-re arms). 
Wi^i- Itol shikaizu visibility chart. 

i^fTj shikaku angle of visibility. 

shikaku dead angle {Ft). 
^IS- shikaku qualification. 

shikan adapter, 
ir^f {^^^ shikan kdhosei cadet {Military Academy)- 

Pnooli? Original from 

u.y,u.:u.; ^/ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



shiken 



189 shimbtin tsushin-in 



tmnm 



shiken test, examination, 
shiken hikO test flight, 
shiken iin examination board, 
shiken shageki test firing, 
shiken shagekijd proving ground {fire 
arms). 

shiken sdjusha test pilot, 
shiketsutai tourniquet, 
shiki morale. 

shiki command, authority, control. 

shikibetsu identification. 

shikibetsu hydshiki identification mark. 

shikibetsu suru identify. 

shikibetsuto identification light. 

shikihan command section. 

ghikilrflTi commander, commanding ofli- 



shikikan dairi acting commander. 

shiki keitd command channel, chain of 

commands, 
shikindan near miss, 
shikin kyori point-blank range, 
shiki 6sei high morale, 
shiki renraku command liaison, 
shiki sos5 demorahzation. 
shikiyd tsushimmd command net. 
shikyu issue, distribution, 
shikyuhd urgent message, 
shikyu sum issue (supplies). 
shimba remount, 
shimbo axle, spindle, 
shimbun tsushin-in press correspondent. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



shimei 



190 



shinhoku 



shimei mission, task, 
sliimo frost. 
Shimon fingerprint, 
shimpei recruit. 
^ |@C shimyaku sp u r {Top). 

shinchu brass, 
shindai bed. 

shindan physical examination. 
'^H^l^ shindoM vibrator, buzzer. 

MW}^^^^ shindoshiki denwaki buzzerphone. 
MWs^ shin-eihei bodyguard. 

shingeki aggression. 

shingeki advance (in battle). 

shingo signal. 
"Iti^feS? shingodan pyrotechnics, 

'f'i^^ shingofu signal code. 

in^^Wi shingo fuban signaling panel. 

inW^'Mi^ * shingo hanabi signal rocket, 

'fa^:^ shingohei signalman. 

in^i^^ ^ shingo kasen signal rocket, 
ii^^^ shingo kenju signal pistol, Very pistol. 

it^M shingoki control flag. 

it W^'M^ shingo kigu signal apparatus. 

it^M,^ shingo kikyu signal balloon. 

it^WcM shingo kyoren signal drill. 

it^^ shingosho signal book. 

i'f.^j^ shmgoto signal lamp. 

shingu bedding. 
5^^^ shingunka marching song. 

M^i^ shinhoi true bearing. 

M'^Si^^ shinhoikaku true azimuth. 

M^t shinhoku true north. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



shinkambo 



191 



shinshotd 



fi^lpi shinkambo fuze cap. 

shinkan fuze, detonating fuze, 
is ttJ^ shinkan chushutsuki fuze extractor. 

fi^^^^J shinkan kibakuzai fuze detonator. 

is^SSS^ shinkan kyori fuze range. 

im^Wi^ shinkan mawashi fuze setter. 

fi^P]^^ shinkan sokugdki fuze setter, 

f shinkeisen war of nerves. 
WS^^ shinkei suijaku nervous breakdown. 

shinkeitsu neuntis. 
shinkd cavity {of projeciile). 
'f^^l^^ shinkoM astigmatizer. 

shinkukan vacuum tube. 
^PiP'^ shinku pompu vacuum pump. 

A^SlIlb^ shinku seidoki vacuum brake. 

shinkyu promotion. 

shinkyu sum receive a promotion, ad- 
vance in grade, 
shinnyu penetration, invasion. 
'^A.^ shinnyugun invasion army, 

^A^/^ shinnyu sum penetrate, enter, invade. 

^Sl shinri trial, examination {of a case). 

* shinrin woods, forest, 
shinro route, course. 
*t>'^ shinro mental strain. 

$1^® shinrozu route map. 

shinryaku invasion, 
shinryakukoku aggressor nation, 
shinshigosen true meridian*. 
^S^^ shinshokan message tube {pigeon). 

i^tib shinshoku corrosion, erosion. 

shinshoto message tube {pigeon). 

n- ■ r^nnnlr^ Originalfnom 

□10 ■ Vj-UUglt UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



shinshutsu sum 



192 



shisetsu 



shinshutsu sum debouch ; advance, reach 
^yK^ shinsui suru submerge. 

3(^7lC-^ shinsui sum launch (a ship). 

shintai human body. 
rS'^t^^^ shintai kensa medical examination, phys- 

ical examination. 

shintetsu penetration {of projectile). 
^Wi^ ^ shintetsu sum penetrate (of projectile). 

shinto concussion, shock. 
l^jiH®^ shinto senjutsu infiltration tactics. 

ill^Hg shinz6 heart. 

shinzuka king post (Mech). 

shippei disease, 
^lllfp^ shiraginu butai parachute troops. 

Q "j^ shirahata white flag, flag of truce. 

shireibu headquarters, 
^'^ppffit^t^ shireibu teisatsuM headquarters recon- 
naissance plane. 
^'^J}^ shireijo command post, 

nl'^j'*^ shireikan commander, commanding offi- 

cer. 

shirin gear {Mech). 
t^lWi shiryo feed, fodder. 

j^ij shiryoku sight, vision, visual power. 

J^'^ shiryu branch of river, 

jjj&^^l shisakaku angle of parallax. 

shisatsu inspection, observation. 
^ shisatsu sum inspect. 

^f^Mi • shisen dead line {of prison). 

jCWi shisen branch line {RR). 

MiWi shisen line of sight. 

shisetsu envoy, mission. 

Prfcj^nl^? Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



193 



sh6 



shisetsu installations, facilities. 

sbisha trial shot; ranging fire. 

shisliiinban dial. 

shishd branch depot. 

shishd hdkoku casualty report. 

shishdhyd casualty list. 

shishdsha casualty; battle casualties 

(dead and wounded). 
shissha no shisei kneeling position, 
shissha sampeigO kneeling trench 
shissoku stall (Am). 
shissoku hanten stalling turn (Avn). 
shitai corpse, 
shitai detachment, 
shitaichd detachment commander, 
shitchi marsh. 

shitei headquarters reconnaissance plane. 

shitei range of visibility. 

shitei sum designate, appoint. 

shiteki stiru indicate, point out; direct. 

sbiten dead center. 

shitdten key position. 

shitotsu lunge. 

shitotsu sum lunge, thrust. 

shitsu denchi wet battery. 

shitsudokei hydrometer. 

shitsumonhyO questionnaire 

shitsusenkyd wet dock. 

shizai supplies. 

shizenchi natural feature (Top). 
shizen hakka spontaneous combustion. 
sh6 yard, depot, park. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



sho 



194 



shohatsu 



mm 

mm 

mm 
rm 



sho department {USA); ministry (Ja- 
pan); province (China). 

shoaku control, hold, grasp. 

shobi rifle butt. 

shobiban butt plate. 

shobi dageki butt stroke. 

shobisho heel of butt. 

shobu decision, result (of battle). 

shdbimkentai detail, party. 

shocho park commander, depot com- 
mander. 

shodoku disinfection, sterilization; de- 
contamination (CW S) . 

shodokuki disinfector, sterilizer. 

shddo senjutsu scorched earth tactics. 

shdei encampment, cantonment, camp. 

shoen smoke (powder). 

shofusen ballonet. 

shogai obstruction. 

shdgaibutsu obstacle. 

shogaibutsu hyojito obstruction lights 
(Avn). 

shogeki impact, shock. 

shogeki shinkan impact fuze. 

shogeki sokudo striking velocity. 

shogen data. 

shogengi clinometer; gunner's quadrant. 

shogenhyo data card. 

shogo noon, midday. 

shogun general (title). 

shohanchd boatswain. 

shohatsu small motor landing craft. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



shohei 195 shdjtinshu 

Pl^ shdhei sentry, sentinel. 

1^:^^^ shdhei kixmnu sentry duty. 

^^jM'^ifi^ shohei rengo butai combined arms. 

^^^^^^ shohei rengd enshu combined maneu- 
vers (Japan). 
shohei rengd kuuren combined training 
{Japan) . 

shohei rengd senjutsu combined tactics, 

mass tactics. 
shOheki barrier. 
fSSlE^ sh6hi kiroku expenditure record. 

shdhd operation of a piece. 
{P'^i shoi second lieutenant (Army); ensign 

{Nav). 

sh6idan incendiary shell, 
shoiyo bakudan incendiary bomb, 
^ffl A^^^ sh6iy6 shdjudan incendiary bullet. 
SP5? sh6iy6 tekidan incendiary grenade, 

shdjdkisen steam launch, 
shoju rifle. 

>'i^ ^inP^ shfiju butai rifle unit. 

/I"* ^ 4" ^ shdju chutai rifle company. 

'^l^^ih. shdjuka small-arms fire, infantry fire. 

^ shdjtin aim, sighting, laying. 

M shdjungi alidade. 

shojimgu laying instrument. 
B^i^^ shdjunki aiming mechanism. 

shdjunkon trail handspike. 
0^ shdjtm ktinren aiming drill. 

'^J'*^S sh6jun6 rifle scabbard. 

BB shdjunsen axis of sight, line of sight. 

B^ shdjunshu gun pointer. 

c\f^ri\r* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



7S7C 



shojun stiru 196 shokori danyaku 



0g2fl:^ shdjiin stiru lay, point, aim. 

H^^^glj shdjunten point of aim. 

/h^kt^^ shojfl shagekigaku musketry, 

/hifclt^^ shSju shagekijo rifle range. 

/hifelt^S shoju shatei range of rifle, 

/h^ffi^ shoju takuga rifle rest. 

shokaihyO vertical lift bridge. 
^t^^M. shokaitei patrol boat, 

/h A-^S^ shokaM small arms. 

shokamen nitrocellulose, 
^^'j^* shokan general oflScer. 

Bj^'jg shokan patrol vessel. 

■^M,^ shokan sum recall {troops ^ etc). 

/bfil^ sh6kantai flotilla, fleet (warships). 

/If 'ifPft^'ii shSkanzuki bukan aide-de-camp {to a 

general). 

-SlVft^ sh6kayaku nitrocellulose powder. 

/\^^ shokei trail, path. 

/\\ ^ shdken small circle. 

shoki clerk. 
/J^'SC^ shokikyu ballonet. 

sh6kin indemnity, 
-g^jc shokken meal ticket, 

shokki mess gear. 

shoko commissioned oflScer. 

sh5k6da elevator {Avn). 
^j^tf shdkokei vertimeter {Avn). 

/h P shokokeiho minor-caliber weapon. 

^IXI^ shokonetsu scarlet fever. 

/J^^^ shokori combat train. 

/J>»f7^5|E^ shokori danyaku combat ammunition. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; K..^\J\J^V\. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



shdko seisekihyd 197 shdmensha 



iEMUt 



sh5k5 seisek5hy6 efficiency report ; fitness 
report. 

shdkd shijiki statoscope ^^Am) \ rate-of- 

climb indicator, 
shokucho aiguillette. 
shokudd mess. 

shokud5 bihin mess equipment, 
shokiihatsu jirai contact mine, 
shokuji gdon mess call, 
shokusetsu hiko contact mission, 
shokusetsuki tracking plane, 
shokusetsu kihei contact cavalry, 
shokusetsu sekkd contact patroL 
shokutai searchlight unit. 
shOkutd searchlight, 
shdkyoba hedgehog. 
shdkyokut?ki b5k& passive air defense, 
shokydsa short bracket, 
shdkyu promotion, 
shdkyti sum be promoted, 
shdmeidan illuminating shell; parachute 
flare. 

shdmeisho certificate, 
shdmei sdchi lighting equipment, 
shdmei sum illuminate, 
shdmeitd searchlight. 
sh6men front, 
shdmenhaba frontage, 
shdmenka frontal fire, 
shdmen keikai frontal security, 
shdmen kdgeki frontal attack, 
shdmensha frontal fire. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



shomosen 



shosho 



^^-^ 

mm 

mm 

nm 

MM 

crtu nrL. 



shomosen war of attrition, 
shonenhei recruit* 
shori victory. 

shonii document (esp. a publication) . 
shoruisashi document binder, 
shoryu stream. 

shosa major {Army)', lieutenant-com- 
mander {Nav). 
shosan nitric acid. 
sh5san commendation, 
shosei front sight, 
shoseicho sight blade, 
shoseigai sight cover, 
shoseiza front sight base, 
shosekko plaster of Paris, 
shosen skirmish, 
shosenjutsu minor tactics, 
shosen kensagu bore sight, 
shosentai flotilla, fleet {merchant ships) . 
shosentai merchant marine, 
shosentaiin merchant marine {personnel^ . 
shosha sentry box. 
shoshaku rear sight, 
shoshakuban sight leaf, 
shoshakuza sight base, 
shoshi toe of butt, 
shoshlki form (blank). 
shoshin promotion. 

shdshin sum obtain promotion, be pro- 
moted, 
shosho guard post. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



shosho 199 shuchukaku 



shdsh5 major general (Army); rear 
admiral {Nav). 
/J^Pft'' shosho picket (outpost). 

/J^f^SSE® shosho haichi posting of pickets, picket- 

ing. 

/J^Pfe"^ shoshosen line of outposts. 

shoshu recall (of reservists) (Japan). 

shosoku muzzle velocity. 
/J^^ shotai platoon ; Flight Section {Avn unit). 

/h^-^ shotaicho platoon leader; Flight Section 

Commander. 

/b^lJEK shotai jutai column of platoons. 

fB)^ shotaku marsh, swamp. 

shotei piston stroke, 
shotai patrol boat, picket boat. 
/h>^>R@ shoteishakuzu small-scale map. 

shoten focus. 
Wl^ shoto islands, archipelago. 

/hH shotd skirmish. 

V^^^'h^ shoto goon taps (bugle call). 

M'^W'T' shoto hashigo scaling ladder. 

^^^^^ shoto renshuki primary trainer (Ap). 

shototsu kiryu bump (Avn). 
shoyo commendation, 
shozu plan (written). 
shubi defense, 
^'ffi:^ shubihei garrison troops. 

^J3^ shuchin pocket-size. 

shuchu concentration; convergence. 
^ 4> shuchuchi concentration point (o f fire) . 

^ tfj ^ shuchukaku angle of convergence ( A rty) , 

C^f^rsn] Original from 

□10- ■ ■ :)y\jiJiJgliw UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



shuchu kogeki 



2C0 



shujutsu 



Pi 



^ PI 



shuchu kdgeki converging attack; con- 
centrated attack. 

shuchu shageki converging fire; concen- 
trated fire. 

shuchu suru concentrate, converge. 

shuchu undo converging movement 
(Tac). 

shudan group. 

shudan bogo collective protection. 

shudan chiiM concentration area, assem- 
bly area. 

shudan hyogi mass athletics. 

shudo seidoki hand brake. 

shugeki assault, raid. 

shugeM butai raiding party. 

shugeki suru charge, assault; raid. 

shugo assembly {of troops j etc). 

shugochi rendezvous, assembly area, as- 
sembly position. 

shfigd chiten rendezvous (Nav). 

shugo ichi rendezvous point, rallying 
point, assembly point. 

shugo jinchi assembly trenches, 
shiigd suru assemble, rendezvous; rally, 
shugo taikei assembly formation. 
shug5ten rendezvous (Avn). 
shuhasfi frequency {Rod). 
shuho post exchange, canteen, 
shuhd primary gun. 
shui circumference; perimeter, 
shujinchi main position, battle position, 
shujutsu surgical operation. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



shukabenjiru shianaido 20 1 



shusei 





shukabenjiru shianaido brombenzyl- 


O "T^ -4- y 


cyanide. 


?EWr 


shukei finance oflacer, pay master. 




shuketsu mass, concentration. 




shuketsu sum mass, assemble. 




shuki autumn. 


UJ -A* 

mm 


shukketsu hemorrhage. 


raPit 


shukkoben outlet valve. 




snukko meirei sailing orders, sailing in- 




structions. 




shukogeki main attack, main effort* 




shukuei quarters, billet. 


«^ jfek JjIi -IdK 


shukuei chiiki quartering area. 




shukuei sum quarter. 




shukuhaku teate quarters allowance. 




shukushaho subcahber gun. 




snukyo ponton bridge. 




shumokukan crosshead (^rfy). 


ttrtt SC<t AAr 


shumpatsu shinkan instantaneous fuze, 




supersensitive fuze. 




snunKan moKUDyo transient target. 


iliVc Ag A*l 


shunkeisha escarpment. 




shuppatsu sum start out, depart. 




shuri repair. 


/rV TTn -W 


shuribako repair kit. 




snurikojo repair shop. 




shuri sum repair. 


■^13% 


shuryokugim main force. 


-^13 & 


shuiyokukan capital ship. 




shusakusen main operations {Tac). 




shusei defensive. 




shusei composite. 



_^ c\f^ri\r* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



shusei 



shuyotai 



jE shusei cortection, adjustment. 

Kf^^^ shusei bogyo passive defense. 

^^^^ shusei kosei defensive-offensive. 

i^lEM^ shusei shageki registration fire. 

M^^M shusei shashin mosaic {Photo). 

i^JE^ shusei sum adjust. 

^^iiJf shuseMjo dump, park. 

'jPH^ shusen defensive warfare. 

shushi ejector. 

'^>^ shusho prime minister, premier {Japan). 

shusokudan sheaf {of fire), 
^^51liE shusoku dando cone of fire. 

tfjtlE^ shusseigun expeditionary force. 

shussei shomeisho birth certificate. 
ffii^^jPSiife shusso kigenhd statute of limitations. 

3fe^tit$5i shuteikosen main line of resistance. 

shuten terminal {Trans). 

shutd vaccination. 
^ shuto sum vaccinate. 

li\W} shutsudo sortie. 

li^W)^'^ shutsudo xneirei order to move out. 

11\Wj^ shutsudo sum move out. 

|il Skills shutsudoten point of departure. 

^ shutsugeki sortie, sally. 

A" shutsugeki sum debouch, sally. 

li\:fj shutsuryoku output {Elec). 

ffilS^ shutto sum report, appear. 

shuyo heiki primary weapon. 
Ij^^P^mii shuyo jinchi covering position. 

l^^l^H shuyoko principal port. 

"^■Mi^Wi shuyo sobi primary armament, 

^^l^ shuyotai covering force. 

f\r\Cf\i> Original from 

u.y,u.:u.; VjUUgH^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



shuzen stiru 



203 



sOin taikyo busho 



j^JS^ A" shuzen suru mend, repair. 

^ s6an suru saddle, 

ill s6bi outfit. 

^Iffi^ s6bihy6 Tables of Equipment. 

SS^'^M sobyobasho veterinary general hospital. 

sochi apparatus, mechanism. 
S S ^ A' sdchi suru install. 

socho master sergeant, sergeant major. 
See also Appendix ^ Table of Ranks. 

sodanki loading machinery. 
^51-?^ sodanshi cartridge clip. 

U sode sleeve (Clo). 

ItlidM soddin general mobilization. 

so^i fairing {Avn); splint (Med), 

sogankyo field glass, binoculars, 
ffi ^ J^M sogan shasbinkyd stereoscope. 

^ A" soga suru mount a gun. 

sogeki sniping. 
^](:^ sogekihei sniper. 

sogeki suru snipe. 

sogi funeral. 
ffiSftJId sogo fujo mutual support, 

ffi S ^IS^ sogo renraku inter-communication. 

sdgu gear, equipment, accouterments. 
3^3® sogusen meeting engagement. 

iSxS^ /"^ sogu suru meet, encounter. 

j^WM sohaki transmitter (Rod). 

H^SlS M s6hatsud6ki-gata twin-engined ty^e (Ap). 

sdhei scout. 
^ISit)^ sohdkyoren gun drill. 

^ soho suru operate a gun. 

SvHlE^nlSS soin taikyo busho abandon ship. 



Dici :)y Google 



s6ju 204 s6ko 

s6ja control, manipulation, handling, 
operation. 

W^^^ sojflkan control stick. 

I^Wi'&W' s^i^ ^^^^ maneuverability. 

W^"^' sojiisha pilot, driver, operator. 

sojushitsu control car (Ash), 
MWt^^Ws-^ ^ soju sMubeki dirigible (adj) . 
^W^^^ ^i** sochi controls, control mechanism. 

^Wt^ soju sum manipulate, control, handle, 

drive, operate. 

W^MM^^ soju tempa control wheel; steering 

wheel. 

iDltni] PS sokai kankaku extended interval. 

BjldH ^ >''^ sokai sum extend, deploy. 

sokaitei mine sweeper. 
fel^p^P sSkambu Inspectorate General {Jopan). 

I^^g^ sokan Inspector General (Japan). 

sdkan repatriation. 

sokan sum repatriate. 
i^'^ soM banderol. 

sokkeiki calipers. 
finft^^#^ sokketsu gumpS kaigi summary court- 
martial. 

fiUt^^Fll sokketsukei summary punishment. 

sokkd cone of burst. 
fll'l'fli^CT sokkojo meteorological station, weather 

station. 

M"^^^ sokkoki height finder. 

M KV" ^ S ^ sokkyogi jitaichoseiho infinity method. 

soko conduct, behavior, 
soko storehouse, warehouse. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



soko 205 sokumen undo 

sdk6 armor. 
^ ^ ^ sdkoban armor plate. 

^ ^ tjM^ s6k6 butai armored force. 

i&J^^ sokSgeM general offensive. 

^ 9 § W}^ s6k6 jiddsha armored car. 

^Ep^lJ^ soko ressha armored train. 

sokosha armored vehicle. 
'^J^^ sokoshitsu storeroom. 

^ ^ ^ sokotai armor belt. 

^ fKl tC soko tempa steering wheel. 

MWi sokuban plane table. 

MWcM sokubigi micrometer. 

j^l^ sokubo flank defense, flank security. 

HH^ffiite sokubS jinchi flank position. 

sokudo velocity, speed, 
^^tf" sokudokei speed indicator, speedometer. 

#J^^ sokuei flank guard, 

ffl^^ sokuengi macrometer. 

M^^^ sokuenki range finder, telemeter. 

MMM^ sokufukikyu pilot balloon. 

sokuho flank. 

M'^MM sokuho kansoku lateral observation. 

jlJd^ff- sokuhokei pedometer. 

sokumen side, flank. 
MM^M sokumen b6gyo flank defense. 

sokumen chizu planimetric map. 

sokimienhd planimetry. 
110 sokumen hoto sponson, 
ISOB^^Sc sokimien keikai flank security. 

l&lJ'BfT^ sokumen koshin lateral march. 

laOH^^S sokumen shageM flanking fire. 

mOffijESft sokumen undd flanking action. 



Dici :)y Google 



sokuiitsu 206 sorinsen 

sokuiitsu velocity, speed. 
JgfJ^ sokuryd surveying (Top). 

MM^M sofcuryo kigu surveying instrument. 

^•fj sokuryoku speed. 

sokuryoku gendo speed limit. 
299 S 1^ sokuiyoshi surveyor. 

WIM.^ ^ sokuryd sum survey. 

WiM^in^'MM sokurydyd k5kfi shashinki aerial map- 
jgl ping camera. 

sokusai fascine. 
Ml^^ sokusekkd flank patrol. 

jSlJi^^ sokusenki wire gage. 

sokusha flanking fire 
^llf sokusha rapid fire. 

2S0^^ sokushagi clinometer. 

^It^ sokushahS rapid-fire weapon. • 

sokusha kaki rapid-fire weapon. 
Jgg^^ sokushmgi fathometer, 

jglj^^ sokuteiban plotting board. 

-jUgJ^fx sokutekkS lateral march. 

sokuzu mapping {of an area). 
jH^^ sokuzuhan mapping party. 

3g.ftit^ somafu osnaburg. 

j^W-^ sdmubu General Affairs Department (/ a- 

pan). 

iSil'lBS^ s5nan shingo distress signal. 

songai loss, casualties, damage. 
M 1^ sonzoku kikan duration. 

j^S:^ IS S5ii daijin prime minister, premier (Jti- 

pan). 

sorin brushwood, thicket. 
^^1^ sdrinsen bush fighting. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; y^^\J\J^\\. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



soryokusen 



207 



soten sochi 



i.f>^m soryokusen total war. 

I^f^ sosa manipulation, operation, handling. 

IS^S^^ sosai kikyuheki balloon barrage. 

iS.^ s5saku reconnaissance. 

iS-^'SpI^ sosaku butai reconnaissance element. 

SS^'^fr sosaku hiko search patrol (Avn). 

V-M^ 7*^ sosaku sum reconnoiter, 

s5sakutai reconnaissance unit, 
sosakutai search party (reconnaissance). 
sosashu operator. 
:x, p/' sosa sum handle, manipulate, operate. 

^Jlj^:?^ sosei sum marshal. 

sosha searching fire, 
sosha ground strafing; sweeping fire. 
BRIJ^^M® soshakukin keiren lockjaw. 

WM^/^ sosha sum strafe. 

fSLf^ soshiki system, organization. 

soshiki funeral. 
^"fntS soshinki transmitter 

IS^^j'nlJ soshireibu General Headquarters. 

IS^'Ij*'©^ soshireikan commander in chief. 

^Ji::WS soshi shageM interdiction fire. 

PJ. ih ^ soshi sum obstruct. 

^:>iCfl^P'^ sosxii pompu water pump. 

ffiS^i^ sotai kiryu relative wind. 

s5tatsu transmission, dispatch, delivery, 
sotei rowboat. 
sotei scheme, plan, 
soten Drill Regulations (Japan). 
^^yh'M. soten hiju density of loading (fireartns). 

sotenki rammer, 
soten sochi feed mechanism. 



Jl-HAS- Si 



c\f^ri\r* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



sOten isuru 



208 suichoku kisenshiki 



sdten siiru load, charge. 
s5td conflict. 
s6t6 mopping up. 

sdtoku Governor General (Japan). 
ffi s6t6kyu relative rank. 

sdtonsii gross tonnage. 
y soto suberi skidding {Avn). 

^ s6t6 sum mop up. 

sdt6tai mopping-up unit, 
sdun stratus clouds. 
^MSS s6waki transmitter (!r/>). 

^ sdyaku powder charge, propellant, load. 

sdjnikan oil tube, oil line, 
sozetsu barricade. 
A' sozetsu sum barricade. 

suberizuna watashi cable ferry, 
siigaku mathematics, 
suhatsu tensha short burst. 
7jcMff' suiatsukei water-pressure gage. 

j[j suiatsuryoku hydraulic pressure, 

suichoku vertical, 
suichoku anteiban fin. 
suichoku dahi vertical deviation, 
stiichoku gosa vertical deviation, 
suichokujiku vertical axis, 
suichoku kansoku vertical observation 
(Avn). 

suichoku kirimomi vertical spin, 
suichoku kisen vertical base, 
suichoku kisenshiki vertical>base method 
(Arty). 



c\r\€^c> Original from 

u.y,u£u.; VjUUgH^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



suichoku kyori 



209 



stiijOki 



7K^ry]^ 

7K^^]g 
7X^-M)^^© 

7K^5^ 



suichoku kyori vertical interval, vertical 

range, vertical distance, 
suichokumen vertical plane, 
suichoku senkai vertical-bank turn 

(Avn). 

suichoku shashin vertical photograph, 
suichokuten plumb point, 
suichu bakudan depth bomb; depth 
charge. 

suichu choon subaqueous sonar ranging, 
suidd channel, strait; waterworks, 
suifu cook, 
suifu seaman, 
suifucho boatswain, 
suigin mercury, 
suihei sailor, seaman, 
suihei anteiban horizontal stabilizer, 
suihei bakugeki level-flight bombard- 
ment, horizontal bombing, 
suihei hikd horizontal flight, 
suihei kirimomi flat spin, 
suihei kisen horizontal base (Arty). 
suihei kisenshiki horizontal-base method, 
suihei kyokusen contour, 
suiheisen horizon {on water). 
suihei shageki horizontal Are. 
suihei soju sochi horizontal control. 
stiijijS kitchen. 

suijijd shiekihei kitchen police, 
suiji toban cook, 
suijd hikoki seaplane, 
suijdki steam. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



210 



suisoku kdho 



tK-L^ stiijoki seaplane. 

>iC_h^-©jE suijdki bokan seaplane tender. 

yi^lS^i^ suijtinliyd bench mark. 

7jC2p^ suijunki level (Instr). 

ft'fnf suika challenge (of sentry), 

^fr^ A' suiko suru execute, carry out. 

7XS suino water bag, Lyster bag. 

tKBR^^JIK suirai bogyomo torpedo defense net. 

y^^^M^ suirai hasshakan torpedo tube. 

TfcSS^ ^ suirai sentai torpedo squadron ( Nav) . 

7jcS^'^W suirai shireijo mine command station. 

7X8")!^ suiraitei torpedo boat. 

TKIf iliR suirai teitai mosquito fleet; torpedo boat 

unit. 

tR?'^'^ suireishiki water-cooled, liquid-cooled. 

y^lf^^^WlW^ suireishiki hatsudoki water-cooled en- 
gine. 

7jC^Mffl fHfrt^ suiriku ry6y6 hikdki amphibian' airplane. 
tK^MIS^^' suiriku rydyd sensha amphibious tank. 
TK^Mifi^* suiriku ryoyOsha amphibious car. 

y^ij suiryoku hydraulic power. 

suisen plumb line. 

suishi plumb bob. 
n ^ suishin puropera pusher propeller. 
i^JE^^R^rtH suishin-shiki hikdki pusher plane. 
TK^^ft'Jft suishin sokuryo sounding ( Nav). 

suishd commendation, recommendation. 

suiso hydrogen. 
tKH suis6 trough. 

^lllUtiL^ suisoku kdh5 dead reckoning; dead- 

reckoning navigation. 

f\r\Cf\i> Original from 

. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



suisokusha 



> 211 



taichi sokudo 



>7 



^^^^ 

b- :^ :^ - 



suisokusha computer {person) {Arty and 
Surv). 

8uit5 water jacket (JfG). 

6uit5 canteen. 

suiunsha water cart. 

suji fuban number indicator panel. 

sujuppatsu renzoku shageki long burst 

{MG). 
sukii butai ski troops, 
sukima aperture, 
sumatsu forage, 
stma sand. 

sunabako sandbox {locomotive). 
supinna spinner {Avn). 
suribachigata h5za gun pit. 
8UZU tin. 



" >5r — fe* tabin turbine. 

^Ilt >^ ^iS* tachiuchi no shisei standing position 

{ny 

tahatsu prevalence. . 
^%.WiWi^ tahatsudOki-gata multi-engined type 

{Ap). 

^ tai band, belt. 

tai unit, troops. 

taibutsu renzu objective lens. 

taichi earth. 

^j'i&^l^ taichi hogeki ground strafing. 

^Jlll^K taichi sokudo ground speed. 

r\r\in\c* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



taich5 212 taij5 chizu 

taicbd commander, leader. 
^:^f^3@ taichd dairi acting commander. 

j?|f 511 taidan bombproof, shellproof . 

iSI^ taieki discharge {from service). 

taieki shokO retired officer. 
3iS ^"^^ ^ taieki shomeisho certificate of discharge. 

taiga undercarriage (Arty). 
^^W}^ taigai kimmu detached duty. 

taigan opposite bank. 
S*0M^ taigankyo ocular. 

taigasu antigas. 
^i%M^t^ taigasu bogyo antigas defense. 

l^iS. taigo ranks, 

^j"^ taigd approach trench. 

taigd identification group (of ttnii), unit 
designation (number). 

taigo fuban unit indicator panel. 
^W.'^liMlf^ taigo fubanho identification panel code. 

M ^ X it- taigS kohei sapper. 

^ffiK^ taigo seiton reorganization, rallying. 

#i@lR'JI^ taihi sokusen siding (RR). 

taiho back step. 
^/C-® taiho cannon, artillery. 

5^ M taihodan engai shellproof cover. 

SfiS ^ ® taihoheisen co u nterbattery fire, 

^ffl ^ ^ taiho siiru arrest. 

^ tail captain ( A rmy) ; lieutenant ( Nav) . 

taiiku physical training. 
^ ^ taiin discharge from the hospital. 

WiW- taijin stationary warfare. 

^l"A6^itfe© taijinteM jirai antipersonnel mine. 

'^Ir^llfel^ taijd chizu strip map. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; y^^\J\J^\\. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



taiju 



213 



taipuraitfi 



mi SI 

mm 



71 



tsdjvL counterweight, 
taika conflagration, 
taika fireproof, 
taikanchd counterespionage, 
taikei formation, 
taiki readiness. 

taiki jinchi position in readiness, 
taiko drum (Music), 
taiko opposition, 
taiko dammaku counterbarrage. 
taikd juryo counterweight. 
taik5 stiru oppose, resist, 
taikd zangd approach trench, 
taiku antiaircraft, 
taiku bdgyo air defense, 
taiku bdgyo butai air defense force, 
taiku bdgyo chiiki air defense area, 
taiku bdgyo kanku air district, 
taiku kanshishd antiaircraft lookout, 
taiku shageki antiaircraft fire, 
tail^akugun retreating force, 
taikyakukd retrograde movement, re- 
treat. 

taikyakusen line of retirement, line of 

retreat, 
taikyaku sum retreat, 
taikyosha evacuee, 
taiman neglect of duty, 
taimei Imperial Headquarters Orders 

(Japan). 
taipurait& typewriter. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



tairiku 



214 



taishdjudan 



tairiku mainland, continent. 

tairikuteki kik5 continental climate. 

tairo line of retirement. 

taisa colonel (Army); captain (Nav). 

taiseki volume (capacity). 

taisekibutsu pile, heap. 

taisensha antitank. 

taisensha b5gyo antitank defense. 

taisenshadan antitank bomb. 

taisensha ftmshindan antitank rocket. 

taisensha funshin tdshaki antitank rocket 
launcher. 

taisenshahd antitank gun. 

taisensha jirai antitank mine. 

taisensha jirai fusetsu chitai antitank 
mine field. 

taisensha kaki antitank weapon. 

taisensha kanshishd antitank lookout. 

taisensha keikai antitank security. 

taisensha shageki antitank fire. 

taisensha shogaibutsu antitank obstacle. 

taisensha tekidan antitank grenade. 

taishikanzuki bukan attach6 to an em- 
bassy. 

taishikanzuki kaigunbukan naval attache 
(of an embassy). 

taishikanzuki rikugunbukan military at- 
tache {of an embassy). 

taisho general {Army); admiral {Nov). 

taishogun generalissimo. 

taisho heimen plane of symmetry. 

taishdjudan bulletproof. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



taishokuhO 



215 



tampatsuju 



D 



taishokuhO retiring pay. 

taishoku sum vacate, resign (A dm). 

tais5 physical training; athletics. 

taisu logarithm. 

taisiii waterproof. 

taiteMk6i hostilities. 

taitO sword {worn at side). 

taiyd sun. 

taiy5 ocean. 

taizuki kimmu duty with troops, 
taiziiki shich5 organic transport, 
takasa height. 

takoshiki kikyfi kite balloon, 
takuetsuffl prevailing wind, 
takuryd rental allowance, 
tama bullet. 

tamaire jikuuke ball bearing, 
tama o nuke " Unload!'' 
tama o nuku unload {a gun). 
tammatsu terminal {Trans). 
tammatsu teishajd railhead, 
tammatsu teishajd haifu railhead dis- 
tribution. 

tammatsu teishajd hokyiigakari shdko 
railhead officer. 

tammatsu teishajd yobihin railhead re- 
serve. 

tampa short wave. 

tampachd short wave. 

tampa sdshinM short-wave transmitter. 

tampatsuju single-shot weapon, single- 
shot rifle. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



tamushi 



216 



tansangasu 



tl^lj^ tamushi ringworm, 

fic jSP ^ tanchi suru spy on. 

N tand5 single action {weapons). 

tandoku hikd solo flight. 

taneita negative plate {Photo). 

tanetmia stallion. 

tanga stretcher, litter. 

tangahei litter bearer. 

tangasha litter carrier {cart). 
> T z^^' tangusuten tungsten. 
" ^ >^ ^^^x. ^ z^" tangusuten k6 wolf ram steel. 

W-^WlWt^ tanhatsud6ki-gata single-engined type 

(Ap). 

W-i^ tan-i unit, element. 

^ tani valley. 

tankaitd searchlight {used at sea). 

tankei ogive. 

tanken dagger. 

tanki tsushin wigwag signal. 

tankd blacksmith. 

tank6j6 forge. 
I^^ij tankdryoku airworthiness. 

>-;^^" tanku tank. 

iS^^i^ tannin gydmu task, 

jp.^^ tfltmingnn tannic add. 

tanraku short circuit. 
SSi^^ ^ tanren sum forge {metat). 

^iMW.'^jM^ tanrenzoku shashin strip mosaic. 

z^J^^'^M tanrenzu shashinki single-lens camera. 

tansan gasu carbon dioxide. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



tansanshi f ukushabutsu 217 



teiatsu 



m 
m 
m 



tansanshi fukushabutsu carbon copy. 

tansen kid6 single track (Ri:). 

tansen tetsudo single-track railroad, 

tansetsu welding. 

tansetsukan welding rod. 

tanshin probe {Instr). 

tansho single sentry. 

tanshoto searchlight. 

tanshuku kakeashi canter. 

tansobyd anthrax. 

tanstiisha locomotive tender. 

tantei small boat. 

tanyS hikdki monoplane. 

tanydki monoplane. 

tanza hik5ki single-place airplane. 

tanzaki single-place airplane. 

tanza sentdki single-place fighter. 

tarenzu shashinki multiple-lens camera. 

tatakai fight, battle. 

tatakai no massaichu heat of battle. 

tatamibune collapsible boat. 

tate tsutsu "Order, arms!" 

tatesrtire pitching. 

taza sentdki multiplace fighter. 

te hand. 

teaizu arm signal, arm-and-hand signal. 

teate allowance. 

tebata semaphore flag. 

tebata shingo semaphore. 

tebukuro glove, mitten. 

tegami letter {message). 

teiatsu low pressure (Mech). 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



teiban 218 teikyu bakuyaku 

teiban base plate. 

teibS bank, levee. 
^5??^ teidammaku normal barrage. 

T&^^^ teiden bakuhatsu sympathetic detona- 

tion. 

SfSilllifi teiden chiten relay point. 

jg^fP^ teidensho message relay point. 

^PS^W teigen nenrei age-in-grade. 

^f^^ teihakuchi anchorage. 

teihakujo shireikan anchorage comman- 
der. 

teifl^P^THF^^ teihakujdzuki shdkd anchorage officer. 
I^tfi^ teihakutd anchor light. 

teihen drift {of projectile). 
1^^^^ teihosho connecting post, relay post 

(Com) 

teiin complement {of station). 
^f^M teikankaku normal interval. 

teikei echelon. 

SSOfK^T teiki hiko scheduled flight, routine flight. 

^^'^ teiMkaku angle of jump. 

jS^i'^^ teikishS relay post {mounted; Com). 

IStnl teikS opposition, resistance. 

^tnlJfll^ teikC chitai zone of resistance, zone of 

defense. 

^tni ^ teikS chushin center of resistance. 

ISlitl^Jtil teikC jinchi position of resistance. 

t&tyi^- teikdsen line of resistance. 

JStl^ teikS sum oppose, resist. 

{£^^1^ teiku bakugeki low-altitude bombing. 

iS^^fr teiku hike low-altitude flying. I 

teik3ru bakuyaku low explosive. 

Prioolp Original from 

u.y,u^u.; KjMkJi^^lK, UNIVERSITY OF CALIFORNIA ^ 



teinen meibo 



219 



teishi chiiki 



W^-^iW- teinen meibo Army List (Japan). 

1?^r-3(fEM teinen shinkyu lineal promotion, 

{^^'f teisatsu reconnaissance. 

teisatsu bakugeki reconnaissance bom- 
bardment. 

teisatsu bakugekiki patrol bomber, 
fil^t*!^!^ teisatsu butai reconnaissance force. 

iti^i^^ teisatsuhan reconnaissance section. 

iii^^i^^T teisatsu hiko reconnaissance aviation, 

{^^f ^fx^ teisatsu hikoki scout airplane. 

iM^^ teisatsuki reconnaissance airplane. 

m^^W' teisatsu ninimu reconnaissance mission. 

iiif^Ji^i^ teisatsu sekko reconnaissance patrol. 

iM^ii)^^^ teisatsu sekkohei reconnaissance scout. 

iU^^Wi teisatsusen scouting line. 

Ifi^^rR teisatsu shashin reconnaissance photog- 

raphy. 

©1:1^^ teisatsu shitai reconnaissance detach- 

ment. 

iiiSii^l^ teisatsu shoko reconnaissance officer. 

iM,^^ teisatsu sum reconnoiter. 

IS^I^ teisatsutai reconnaissance unit. 

i^^^ teisatsutei reconnaissance boat. 

f-S^^I^ teisatsu teitai reconnaissance echelon. 

'(^^>^ t\ teisatsuyo jidosha reconnaissance car. 

teisatsuyo shashinki orientation camera. 

teishajo station, depot, 
pj^'^' teishajo shireikan Railway Station Com- 
mander. 

^R, teishaku scale {of map). 

teishi cease, stop, halt. 
I^.lht&i^ teishi chiiki halt area. 

_^ c\f^ri\r* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



teishimbu 



220 



tekimen 




»5i 



mm 



MM 



teishimbu bourrelet. 

teishi xneirei halt order. 

teishin raiding. 

teishin dandd flat trajectory. 

teishin kiheitai distant-reconnaissance 
cavalry. 

teishi sum stop, halt. 

teishoku suspension. 

teishutsu suru submit (o report, sug- 
gestion, etc). 

teisd suru relay (Com). 

teisd tsushin relay message. 

teis5yaku normal charge (Arty). 

teitai echelon. 

teitetsujdmd low-wire entanglement, 
teitetsu kosotsu horseshoer, farrier, 
teitetsutei horseshoe nail. 
teitS lantern. 

teiyoku tanyoki low-wing monoplane, 
teki adversary, enemy, foe. 
tekidan grenade, 
tekidan bogyomo grenade net. 
tekidanhei grenade discharger operator, 
tekidanki rifle grenade launcher, 
tekidanshu grenade discharger operator, 
tekidantd grenade discharger, 
tekigan enemy's view {of a tactical situa- 
tion). 
tekii hostility, 
tekiji opportune, 
tekijin enemy position, 
tekimen plane of departure (projectile). 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



teki no kdho shamen 22 1 



tembosho 



ifC ^ ^ 'JjMM teki no k6h6 shamen reverse slope (Ft) . 

tekisei kokka hostile country, 
tekisei kosa aptitude test. 
MM'T^^ teMshaho howitzer. 

S teMsha hodai howitzer battery. 

S^'j tekishahiSga howitzer carriage. 

tekitai opposition. 
McM^I^ ^ tekitaikoi no danzetsu cessation of hos- 

tilities. 

^ tekitai suru oppose, resist. 

tekiyo application, employment, use. 
tekiyo summary. 
^BUJl^ tekizen joriku landing attack, forced 

landing. 

m ^ fnT tekizen toka forced crossing. 

tekkai retraction {oj statement). 
Wi^S]:^ /t^ tekkai suru retract {a statement). 

fSfal tekkan tread, 

ffifa! tekkan kyori wheel base. 

^W^*' ^ V tekkin konkuriito ferroconcrete, rein- 

— forced concrete. 

M 5? tekkodan armor-piercing projectile. 

^ ^ A tekkoku gaijin enemy alien. 

tekkyS steel bridge. 
WC^^ ^ tekkyo suru vacate, leave; remove. 

1^ teko lever. 

tembin scale {weighing Instr), 
^ tembd view, sight. 

tembodai observation tower. 
6SM?L tembokd vision slit. 

tembSkyS protectoscope. 
tembosho observation post. 

_^ c\f^ri\r* Original from 

□10- ■ ■ :)yVjUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



temboshd 



222 



teoka sum 



MM^S tembSshd lookout. 

M-MJ^Bi tembdshdsho lookout post. 

iSSM^S tembdso vision slit. 

3^:^ temmaku tent. 

^ ^ temmaku o tesshu sum strike tents. 
5^ 53 temmei daybreak, dawn. 

temmongaku astronomy. 
3^^ttfT temmon k5kd celestial navigation. 

tempan sight blade. 
R^S-^/*^ tempuku sum overturn, capsize. 

ten mark, point, spot. 
■?^^5? tenagedan hand grenade. 

Willl^SJ^^ tenchiryoySjo convalescent hospital, con- 

* valescent camp. 

tenchu lever. 
Sffi tendo twist (22). 

tenka transfer {to another branch of 
service). 

ISA tenka "Contact!" (Avn); ignition (Mtr). 

myc!)^^ tenka bakkan igniting primer, igniting 

cap. 

M.fM tenkai deployment {before the enemy). 

M^i&SS tenkai chiten point of deployment. 

tenkai sum extend, deploy; unfurl. 
^(b) J* tenkai sum turn, change direction. 

tenka meirei transfer order {to another 
branch). 

Si^yc^ tenkasen spark plug. 

^hM^^ tenka shinkan igniting fuze. 

S^yc^© tenka sochi ignition system. 

A ^ tenka sum ignite. 

tenka sum transfer {to another branch). 

f\r\Cf\i> Original from 

u.y,u£u.; VjUUgH^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



tenka tenchu 



223 



tentai 



we 

mm 



mm 




tenka tenchu spark lever, 
tenkayaku igniter, igniting charge, per- 
cussion charge, 
tenken inspection, check, 
tenken sum inspect, 
tenki fug6 weather code, 
tenki yoho weather forecast, 
tenkizu weather map. 
tenko roll call, 
tenkd weather, 
tenkd shdshaku peepsight. 
tenkydgi transit, 
tenkyu celestial sphere, 
tennen shaheibutsu natural cover, 
tennen shogaibutsu natural obstacle, 
tennentd smallpox. 

tennin transfer, change of station {within 
branch). 

tennin meirei transfer order. 

tennin sum be transferred. 

tenraki wrench. 

tenraku break down {Mech). 

tenreihan training regulations and man- 
uals. 

tenrin handwheel. 
temyo padding, 
tensha fixed fire, 
tenshadai turntable {RR). 
tenshiko peep hole, 
tenshisen line of sight, 
tentai transfer {within branch). 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



tentai meirei 



224 



tetsudd f umikiri 




mm 

mm 



tentai meirei transfer order {within 
branch), 

tentai sum transfer {within branch). 
tentetsuki switch {RR). 
tentetsu kijd switch raiL 
tentetsushu switchman, 
tento tent. 

teoshi-guruma pushcart, 
teppei withdrawal, evacuation, 
teppei sum withdraw from, evacuate 

Qroops). 
terumitto thermite, 
temmitto shdidan thermite bomb. 

temmitto teMdan thermite grenade. 

tei3rudan hand grenade. 

terjrudan tdteki renshujo grenade court. 

tessaku wire cable. 

tessemmaki bobbin {for barbed wire). 

tessen wire. 

tessen keitei tripwire. 

tesshu ponton. 

tesshu sum strike, take down {tent, 

bridge J etc). 
tetchin anvil. 
tet6 glove, 
tetsu iron, 
tetsudd railway. 

tetsudd fumikiri railroad crossing. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



tetsudd fusetsutai 225 



tdbuOi 



tetsudd fusetsutai railroad construction 
unit. 

i^M'K V tetsudd kasha railroad truck. 

tetsuddkyO railway bridge. 
tetsud5kyoku Railway Bureau (Japan), 
ik.^ tetsudd makuragi railroad tie. 

WcM tetsudd ryodan railway brigade. 

tetsudd setsugdten railroad junction, 
tetsudd shidan railway division, 
tetsudd shubitai Railway Garrison, 
tetsuddtei railroad embankment, 
tetsujd-basami wire cutter, 
tetsujdmd wire entanglement, 
tetsukabuto steel helmet, 
tetsusei rasenkd screw picket, 
tettai withdrawal, evacuation, 
tettaisha evacuee. 
^ tettai sum vacate, withdraw, 

tettei crowbar, lever. 
73 td swor.d. 

^ td tower. 

%M1ISi tdatsusen isobar. 

tdban gun pointer's platform, 
tdban trenchboard. 
tdban on duty, 
"^^i^ tdbanhei orderly. 

j^t!r tdbd flight, desertion, 

^llr:^ tdbdhei deserter {in battle). 

i^Xlr^/*^ tdbd siuii run away, flee, desert. 

tdbo tonsu net tonnage. 
nPiSS tdbu kaju bow-heavy. 

SfS tdbudi bow cap {Ash). 

_^ c\f^ri\r* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



tdby5 226 toka shoidan 

^■Jf tobyS vaccine, 

PJ^NfK tochaku jikan arrival time. 

^\\^^ A" tochaku suru reach, arrive. 

" V — ^ " tochika pillbox. 

Jjf^ tocho saber knot. 

'gl^ tochoku on duty. 

'^WMIA tochoku shoko officer of the watch. 

Jgifl t5chu bore. 

jg;^ t6da fire step. 

tSdai lighthouse. 
i^51^ tddan sum bomb, 

jgr^ toei winter quarters. 

t6ei projection. 
11^55 tog^ dandSgaku exterior ballistics. 
1^ toge mountain pass, 

gggg togeki head space (JlfG). 

t6go countersign. 

tog^ bukan aide-de-camp {to a crown 
• prince). 
^^J^ tohohei foot troops. 

kt^^ tohokyo foot bridge. 

tobo kySren dismounted drill. 

tohosen dismounted action, dismounted 

combat. 
t6j6 enplaning. 

^jlMW tojS ro^t® column. 

^fnl toka river crossing {act). 

^ VW. ¥ 55 hakddan armor-piercing bomb. 

^l^^J^ t6kai sum raze. 

tokan sleeve {Mech). 

tdkan rammer. 
^"Fj^^S? t6ka shoidan incendiary bomb. 



u y u^u.; Google 



tOka shomeidan 



227 



tokumuhei 



MB 



toka shomeidan reconnaissance flare. 

toka sum drop; release {bombs). 

tokaten river crossing (place). 

toka tsushin drop message (Avn). 

tokei watch, clock, timepiece. 

tokei east longitude, 

tokei bakudan time bomb. 

tokeishiki bakkan mechanical time fuze. 

token side arms (swordy bayoiiet). 

toke tsutsu 'Take arms!^' 

told winter. 

tokkahei non-infantry troops (Japan). 

tokkaku salient. 

tokkan sum charge, assault. 

tokkatai non-infantry troops (Japan). 

toko surrender. 

tokosha surrehderer. 

toko sum surrender. 

tokubetsu daienshu Grand Maneuvers 
(Japan). 

tokubetsu giimpo kaigi special court- 
martial. 

tokubetsu koheitai special engineer 
troops. 

tokubetsu meirei special order. 

tokubetsu nimmu special duty. 

tokubetsu sakusen special operations. 

tokubetsu shashu expert (marksman- 
ship) . 

tokugyohei specialist. 

tokumuhei soldier attached to transport 
service unit. 




Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



tokumu kikan 



228 



tdraka 



toktixnu kikan Special Service Organiza- 
tion {Japan). 

tokumuyd liikS special purpose aviation. 

tokuxnuyd jiddsha special purpose ve- 
hicle. 

tokusetsu byCinsen converted hospital 
ship. 

tokusetsu jun-y6kan auxiliary cruiser, 

converted cruiser, 
tokusetsu k5ku bokan converted aircraft 

carrier, 
tokushu hikd aerobatics, 
tokushu kimmu special service, special 

duty. 

tdkyori contour interval. 
t6kyu grade, rank, 
tomare "Halt!" 
tdmeishi tracing paper, 
toxnin islanders, 
tomoesen dogfight, melee, 
ton ton. 

tdnai dand5gaku interior ballistics, 
tdnan southeast, 
ton-ei barracks, 
tonneru tunnel, 
tonsu tonnage. 

toppa penetration; break-through. 

toppakd breach (Tac). 

toppa senjutsu break-through tactics. 

toppa suru break through; penetrate. 

torahdmu trachoma. 

tdraku halter. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



229 



totsugeki butai 



tore ken *'Unfix bayonets!" 

tdroku bangd registration number. 

tosai embarkation, loading, entrucking, 
entraining. 

tdsai chiku loading area (Jor materiel). 

tdsaigakari shdko loading officer. 

tosaikan director {of maneuvers). 

tSsai kubtmhyd embarkation table, load- 
ing table. 

tdsairyd load, burden^ carrying capacity. 
tSsai sum load, burden, 
tosei control, management, direction, 
tosen ferry, 
tosen lightship, 
tosenjo ferry landing. 
t5sha projection {map). 
tdshaban duplicating machine, mimeo- 
graph, 
toshashi tracing paper, 
toshin sword blade, 
tosho frostbite, 
toshojo ford, 
tosho sum ford, 
tosshin rush, 
tosshin sum dash, rush, 
tosshutsubu salient, 
tdsui command, supreme command, 
totan galvanized iron, 
toteki sum throw, hurl, toss, 
tdtsu pain. 

totsugeki assault, charge- 
totsugeki butai assault unit. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



totsugeki jinchi 



230 



tsumini 



map 

mm 
m 



totsugeki jinchi final attack position, 
totsugeki shageki advancing fire, assault 



totsugeki sum charge, assault, 
totsuzen no shageki burst of fire, 
toyu sum lubricate, 
tozetsu stoppage, interruption (Com). 
tsuchd notification, memorandum, 
tsufukd air vent, ventilating opening, 
tsuhd message, notification, memoran- 
dum. 

tsuh5 shdk5 liaison officer, 
tsuidd tunnel, 
tsuigeki pursuit, 
tsuigeki hik5 pursuit aviation, 
tsuigeki hikoki pursuit plane, 
tsuigekiki pursuit plane, fighter, 
tsuigekisen running fight, 
tsuigeki sento pursuit combat, pursuit 
action. 

tsuigeki sum chase, pursue. 
tsuij6 trailing, tracking, shadowing, 
tsuiraku crash (Avn). 
tsuishi ratchet. 

tsuizui shageki accompanying fire, 
tsuka grip (sword or bayonet) 
tsuka fukand impassable, 
tsuka jikan clearance time, 
tsuke ken "Fix bayonetsl" 
tsukisasu stab, jab. 
tsukoku notification, notice, 
tsumini cargo. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



tsuna 



231 



tsushin jikusen 



tsuna rope. 

tsunawatashi rope ferry, 
tstiriai balance (Mech). 
tstiribashi suspension bridge, 
tsuribashigo hanging rope ladder, 
tsuribashira cabane (Avn). 
tsuridoko hammock, 
tsuro passageway; catwalk (.4fn); guide 
{Ord). 

tsuro sozetsu road block, 
tsurubashi pickax, 
tsurubashisuki mattock, 
tsushi range of sight, view, 
tsushimbato homing pigeon, carrier pig- 
eon. 

tsushimmd liaison net, signal net. 

tsushin message; communication; corre- 
spondence; signal communication 
{unit prefix). 

tsushin bucho chief signal officer ( USA). 

tsushin chutai Signal Communication 
Company. 

tsushin-gakari shoko Signal Communica- 
tion Officer. 

tsushinhei kyokucho Chief Signal Officer 
( USA). 

tsushinhd means of communication, 
tsushin hoan signal security, 
tsushin-in correspondent, reporter, 
tsushin jikusen axis of signal communi- 
cation. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



tsushin kansen 


232 tidedokei 




tsfishin kansen axis of signal communi- 




cation. 




tsushin keiro channel of communication. 


mmm 


tsAshin kikan communication agencies, 




communication facilities. 




tsushin kiroku shoruisashi correspond- 




ence binder. 




tsushin no hombun basic communica- 




tion. 




tsushinshi message blank. 




tsushinshi-tsuzuri field message book. 




tsushintai Signal Communication Unit. 




tsushinto message tube. 




tsushinto tdka chiten message dropping 




ground. 




tsusoku general rules, basic principles. 




tsutsu pipe, tube, cylinder. 


mm 


tsuyaku interpretation; interpreter. 




tsuyakukan interpreter. 




tsuyaku suru interpret. 




tsuzuri file, binder. 



u 



^ " uchikata hajime "Commence firing!" 

^ " uchikata mate "Suspend firing!" 

"l^^Jh ^ " uchikata yame "Cease firing!" 

udedokei wrist watch. 

f\r\Cf\{> Original from 

u.y,u£u.; VjUUgH^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



udeM shingd 



233 



untenshi 



Si'^i^^ udeki shingd semaphore. 

B55SS£S udeshiW kijuki derrick. 

ugan right bank. 
>fejBt ugen starboard. 

*'t^yi >"f^" uinchi winch. 

SEIbI ukai detour. 

^[e| ukai sum outflank. 

^SSft ukai undo flanking action, turning move- 

ment, 
uki rainy season, 
uki float, buoy, 
ukibashi floating bridge, 
ukidokku floating dock. 
H uki sochi flotation gear {Ap). 

uma horse, 
umi sea. 
umi pus. 

iSjlfi umpan transportation, carrying 

^Ht^ y*' umpan sum transport, carry 

umu suppurate. 

undo exercise; maneuver; motion, move- 
ment. 

*^ ^%jf^ ^ undo enemgii kinetic energy. 



unddsen mobile warfare, war of move- 
ment. 

:^ ^ undo sum maneuver, move; exercise. 

^7 unko circulation. 

MiSi^K unko sokudo operating speed. 

^tI^ unkozu circulation map. 

Sl^JJft unsosen transport {ship). 

J: untenshi mate {Nav). 

_^ c\f^ri\r* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



untenshu 234 wainn 

untenshu chauffeur, operator, driver, 
steersman. 

^^jx./*^ unten sum drive, operate. 

unydsaku handling rope, ^ handling line 

{Avn). 
un-yu transportation, 
uragaki endorsement. 
^ y ushinau lose. 

usoku right flank, 
usuitagane sheet metal, 
"jg T " ute "Fire!" 

uwagi blouse, coat, jacket, 
uyoku right flank. 



« ^ _ ">[^^ yerii shing6 kenju Very pistol. 

mm 

« ^ y — "il^ verii shingOtS Very light. 



V^^WJ^ V-gata hatsudoM V-type engine. 

V^^it V-gata hentai V formation. 

" tf^/^y voruto volt. 

" Hr y- "ff* voruto-kei voltmeter. 



w 



waiju bushes, undergrowth, 
wairin cam. 



Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



wairinjiku 235 yagai kiimnu 

^IftfA wairinjiku camshaft. 

wakare "Dismissed!" 
''V ^ ^ i^" wakuchin vaccine. 

1^ wakugata kuchusen loop antenna. 

?@ wan bay, gulf. 

IH^ wanshS brassard. 

wanai ratio. 
^J*^ wariate quota 

"7 5^ h watto watt. 

W-gata hatsudoki W-type engine. 



" ;t :7 7 A worufuramu ko wolfram steel. 

m 



X 



X-^^WJ^ X-gata hatsudeki X-type engine. 

X— X-kdsen X-ray. 
X-:7b|^^J:K X-k5sen shashin X-ray {Photo). 



Y 



fi^ yftdo yard {measure). 

i?^-^/*^ yaei siiru camp, pitch camp. 

yaeichi camping ground, camp site. 
^S^^IM ' yagai enshu field exercise, field maneu- 
vers. 

^^W]^ yagai kimmu field duty. 

n- ■ r^nnnlr^ Originalfnom 

' DIC1-- ■ !^y\^:-UUglt UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



yagai makanai 



236 



yama 



X3 



Pi 



yagai makanai field rations. 

yagai no k5shin cross-country march. 

yagura tower. 

yali5 field gun. 

yahdhei field artillery. 

yahdhei j6h6bu field artillery intelligence, 

yakan ensbfi night exercise, night ma- 
neuvers. 

yakan haibi night disposition. 

yakan hik6 night flying. 

yakan kinunu night duty. 

yakan k5geki night attack. 

yakan sentd night combat, night action. 

yakan shageki night firing. 

yakitsukeki printer {Photo). 

yakkyd cartridge case- 

yakkyoku dispensary (Jar issue of medi- 
cine) . 

yakkydnuki cartridge extractor, 
yakogun night march 
yakd rashimban luminous compass, 
yako tokei luminous watch, 
yakuhin medicine, drug, 
yakund cartridge bag, powder bag. 
yakushin bound, rush, 
yakushin sum rush, advance by bounds, 
yakushitsu chamber {Ord). 
yakushutsu sum jump off {Tac). 
yakut6 cartridge case (Arty) ; charge cyl- 
inder (bomb). 
yakuzai kashi Pharmacist NCO. 
yama mountain. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



yanegata tetsujOmd 237 



yobihei 



mmmmmm 



1 ^i^^ j 




it* 



yanegata tetsojSmd double-apron fence, 
yarai cheval-de-frise. 
yari lance, spear. 

yasen night operation, night action. 

yasen byain field hospital. 

yasen chakuxikujd advance landing field. 

yasen chikujd field fortification, 

yasen denshintai Field Signal Unit. 

yasen denwa field telephone. 

yasen eiseizairydshd Field Medical Sup- 
plies Depot. 

yasengim field army. 

yasen heiM kinunutai contact party 
{Ordnance); Field Ordnance Duty 
Unit (Japan). 

yasen h6hei field artillery. 

yasen juhdhei Medium Artillery (Japan), 

yasen shurishO Field Repair Depot (Ja- 
pan). 

yasen suijijd field kitchen, 
yasen yubinbyoku Field Post Office (Ja- 
pan), 
yashfi night assault, 
yastune "At ease!" 
yatoi gun-i contract surgeon, 
yattoko pliers, 
yd yaw. 

yobi danyakutai ready ammunition unit, 
yobidashi fugo call letter (Com). 
yobieki First Reserve (Japan). 
yobieki shCko reserve officer, 
yobihei reservist. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



yobi hikOjo 



238 



ydkai 



yobi hikdjd alternate airi>ort. 
^ ^ yobihimbako spare-part kit. 

5 ^ yobihin reserve supplies, spare parts, 

pq yobi hokyuhin reserve supplies. 

yobi jinchi alternate firing position, alter- 
nate position. 

S^DBI^^Sf yobi saishujo alternate rallying point. 

yobi senjin reserve battle position, 
yobi sentd jinchi reserve battle position, 
yobitai reserve unit, 
yobi teitai reserve echelon, 
yobo chusha inoculation, 
yobdhd prophylaxis. 
^ yob6 suru prevent. 

yoboyaku prophylactic, 
yddanki ammunition hoist; bomb hoist. 
y6d6 demonstration {display of force) ^ 
feint. 

^S~rS ySdochinki tincture of iodine. 

^WJ^/^ y6d6 sum demonstrate (display). 

y6ga gun cradle, 
ydgai fortress; strong position. 
ySgeki feint attack, demonstration (Tac). 
If ^ >^ ydgeki suru ambush; intercept. 

ffiJO^W^P yohei kydikubu operations and training 

section ( USA). 
ydheki retaining wall, 
yohi rocker arm (Mech). 
"/fljt" y6i "Stand by!" 

}\] yojingane trigger guard. 

JtS ydjoriku feint landing. 

ydkai solution {Cml). 

Crkr\o\p Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ydkainetsu 



239 yokutoritsukehatsuddki 



yokainetsu heat of fusion, 
yokd feint attack, demonstration {Tac), 
yokO secondary naval base; Naval Sta- 
tion {Japan). 
yokoaori fishtail {Am). 
yokoashi sidestep, 
yokone chancroid. 
^ yoke no antei lateral stability. 

yokSro forge, blast furnace. 
S yoku wing; flank. 

yokucho wing span. 
Rtt yokuchu wing strut. 

SjK yokuda aileron. 

yokufuku kaju span loading, 
yokugumi cellule {Ap).^ 
yokujisha salvo {Arty). 
S-tS^I yoku jdhankaku wing dihedral. 

yokukaju wing loading. 
^Ifl yokuketa wing spar. 

^P^^BB^ yokunai kikanju wing gun. 

yoktuyujo internment camp, 
yokuryu kdgeki holding attack, 
yokuryusen containing action, 
yokuiyusha internee. 
iJiJ-©^ yokuryu sum intern; contain {Tac). 

$]I'©i5C®^A yokuryu tekkoku gaijin interned enemy 

alien. 

MM yokusoku flank. 

yokutan wing tip. 
MSf^^ yokutan fushu wing float. 

^^Pff yokutoritsuke hatsudoki wing engine. 

n- ■ r^nnnlr^ Originalfnom 

□10 ■ Vj-UUglt UNIVERSIT^OF CALIFORNIA 



yokutoritsukekaku 240 yudd dammaku 

S^P&^I yokutoritstikekaku angle of wing setting, 

angle of incidence. 

ySkyoku anode, plate. 

yomurei Field Service Regulations. 
P9 l&^aE yonrin kido four-wheel drive. 

yorei preparatory command. 
K 193®'^ ^ yoretsu sokumen jutai column of f oursw 

ySriku debarkation. 

y6rikuj6 port of debarkation. 
^^^'^'fr^P yorikujS shireibu Debarkation Head- 
quarters (Japan). 

yoryo capacity. 
^ ^ ^ ydryokukaku angle of lift. 

^8 yosai fort. 

^S^ill'^ • yosai chitai fortified zone. 

■ yosaisen siege warfare. 
j^^JL ySsetsuko welder. 

A' yOsetsu stiru weld. 

B^^^S yoshu shageki practice course (Marks- 

manship). 

yoso factor, essential elements. 
^^^^W ^ yosoichi no kettei predicting (firing). 

MM^^ ySsoku heiki side arms. 

" H — yd sum yaw. 

^S:8t^S yotei shageki prearranged fire. 

^S^J ySten key position. 

ySzu hand sketch, military sketch. 
?lilM^JS&SI yuatsu seiddki hydraulic brake. 

?S ffl yuden oil field. 

yudo induction (Elec); lead, guide, 
^^^j^ yud6 dammaku creeping barrage, rolling 

barrage. 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



241 



yixryOkei 



yud6h6 roving gun. 
yudohOhei roving artillery. 
yiid6 kogeMha leading attack wave. 
yud6 koryoku induced drag, induced re- 
sistance. 

yudoku chitai contaminated area. 

yud6 senrin induction coil. 

yuen lampblack. 

yiientan bituminous coal. 

yugai kasha box car. 

yugai kSryoku parasite drag, parasite 

resistance. 
yugeki clearance, tolerance {Mech). 
yugeki butai raiding party, guerrilla 

force, Commando Unit {Army); 

Diversion Attack Force (Nav). 
yugekihei guerrillas, partisans, 
yiigekisen guerrilla warfare, partisan w^ar- 

fare. 

yugeld senjutsu hit-and-run tactics; 

guerrilla tactics, 
yugim ally; friendly troops, 
yuhyo oil gage. 
yiihy6 sight slide {R). 
yukan oil pipe, fuel line, 
yukankaku keeper (of sling). 
jruko hidanchi effective beaten zone, 
jruko kajii useful load, 
yuko shageki effective fire. 
yuko shatei effective range, 
yukue fimiei missing. 
yurySkei oil gage. 




Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



yusen chutai 242 za 



yusen chutai wire company. 
"^W^^i^ yusen denshin telegraph; Wire Signals 

(unit). 

^^^1$ yusen denwa wire telephony, 

ffi^fe/ffi yusenken priority, precedence. 

^W^M^iEJ^ yusen tsushimmo wire communications 

net. 

yushaku vernier scale. 
3rushi tetsujomo barbed- wire entangle- 
ment. 

yuso oil tank, fuel tank; oilreservoir (MG). 
yus6 transport, transportation. 
3nJs6bu Transport Department (Japan). 
t^K^^T^^ yusogakari shoko transportation officer 

(USA). 

tiS^fK^T yuso hiko transport aviation. 

liS^^^T^ yuso hikoki transport airplane. 

yusoki transport airplane. 
yus6 kyokuchd Chief of Transportation 
( USA). 

iltl^Jft yusdsen oil tanker, 

s^l© yusosen cargo ship, transport. 

yusdsen transport (ship). 
1^^^ yus6 suru transport, ship. 

3rusotsutai Transport Service Unit (Ja- 
pan). 

^W^S. 3^s6 yoryo tankage (capacity), 

yutei bolt (R). 



za base, foundation; seat. 



Google 



Original from 



u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 





i^rco zengojiKu 




7flarflTiA TXTQcVi^t" 1 \/f Jf^ 
^agcLiic wdbXicr \j.witcfij. 




AlCLUju cuui viiiicL tC| gnu. IIXIC. 




zttxiyu uu iiigvi cuorQiiiciLc cocic. 




zcLuyubcu griQ iiiic. 




zanyosniKi gnu sysiem. 




/'cLxci liitmii periuQ ui iniiiLary service. 




^cugcu nJiiiinu. iurcigii ocivicc* 




^cugu giuijUl rcsciViSL, veLercin. 




7fiiorA cliAlrrk triAiliA T^^fir^rl licf 

^cLigU Ollill^li XXlClLrV iCtiieU. iioL. 




zairyd materials^ materiel, supplies. 




Zcuigo Lrencii. 




zango jincni ciiireiicjieQ position. 




XttUgUoCU LiCllLJl WctriClXC 






SB 1/1 


zasetsu setDacK \Arty), 


>rn^ IX. 


^aloUCJoJ. IdLlgUC CIULy* 




zacsueKitai tatigue aetaii. 




zaisuno naversacK. 


>F^/TJ lis 


zatsuyoiGi yawi. 




7ATTltnATI n/^ ll'Allrai "frrkrifal c^/*nfif"tr 




zeiniTiPTi uchilrata hcrGtsii Art ion 




ironti 




zempei advance guard support. 


Eiff 1^6" ^ fifr 
hJU /7 IR wnx^/yi 


zempo joho shushujo advance message 




center. 


rJ'J yj VV r<r^ 


^ciupu icitaJ. lorwarci ecneion. 




^cn <iQVd,nce guara. 






hJ U ImJ *5PJ ::>>: 


zcii"ei Kmei aavance guaru cavairy. 




zen-eisen advance guard action. 




zen-en leading edge (Ap). 




zengojiku longitudinal axis {Ap, etc). 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



zenky6 



244 



zetsuen suru 



HU^^ zenkyO pommel {saddle). 

gtf^] zenretsu front rank. 

zensen front line, battle line. 
Hijiji zensha limber (Arty). 

zenshajiku front axle. 

zenshin advance. 
l>J3(^f^ zenshinjiku axis of advance. 

flS^^P^Jlll zenshin jinchi advance position. 

fiy^^'^E zenshin kanku advance section ( USA). 

zenshin kichi advance base. 
'Si^y^j^ zenshin sum advance. 

]|tjPf| zensho outpost. 

fitfniJiillJ^ zensho chiiki outpost area, outpost zone. 

HUBSiliiE zensho chiku outpost zone, outpost area. 

HU Pj^" Jtll zensho chitai outpost zone, outpost area. 
gtfPf^ tfi 1^ zensho chutai outpost support, 

gf) [If'f;^^ zensho hontai outpost reserve. 

g^R|^''|§f itll zensho jinchi outpost position. 

B^Rfl^jiM^ zensh5 kanshisen outpost line of obser- 

vation. 

sftPfl'ISzR- zensh6 kihei outpost cavalry. 

Wi^^lWjW' zensho kimmu outpost duty. 

B'J Pft" ^ zensho no sekko outpost patrol. 

0U nft''^ zenshSsen outpost line. 

ft)Pft^^t)tlSi zensho teikosen outpost line of resist- 

ance. 

^j^^r^J^i^J zenshu hokoidd all-around traverse. 
Hll^^S zensoho muzzle loader. 

1^ zentei apron {of hangar). 

zento headlight. 

zetsuen insulation {Elec). 
^i^lc^ zetsuen sum insulate {Elec). 

f\r\Cf\i> Original from 

u.y,u£u.; VjUUgH^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



zetsuenzai 



245 



zushi 



^Witt zetsuenzai insulation (Elec). 

MS"-ti^P(SK zettai joshd gendo absolute ceiling. 
M^l'i^S zettai kodo absolute altitude. 

zoen reinforcement. 
^ zoen sum reinforce, 

^^l^ zoentai reinforcements; reinforcement 

unit, 
zoheisho arsenal. 

zonsoku remaining velocity (of projec- 
tile). 

zoonki sound amplifier, 
iate^ zosenjo shipyard. 

0 zu plot, map, drawing. 

zuban sketching board. 
H ^ I zuhikigu drafting instrument. 

®^ zuhyo graphic chart, diagram. 

zuihan hdhei accompanying artillery, 
zuihan hdhei chutai accompanying bat- 
tery. 

zuihan sensha accompanying tank. 
1^ _b ^ zujo enshu map maneuver. 

®_bIS?li zuj6 kyori map range. 

©_biS^tiy^5§ ztijO kyori sokuteiki map measurer, char- 

tometer. 

®Jl®^l5 zuj6 senjutsu map problem. 

®_h^^ zuj6 toei map projection. 

^Jt^^^ zujo tokyori map distance. 

" y ^ " zukku canvas, cotton duck. 

Hi zuk5 draftsman. 



— ^ ^"^^ zumingu zoom. 



zuno map case. 
^ zushi illustration {sketch). 

_^ c\f^ri\r* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



PART II 
ENGLISH —JAPANESE 



abandon 



abuse 



abandon h5ki suru. 
abandonment hoki, 
iki. 

abandon ship soin taikyo busho. 

abatage seiten. 

abatis rokusai. 

A battery A-denchi. 

abbreviation ryakufu. 

abdomen hara. 

"About, face!" ma ware migi. 

abrasion sassho. 

abreast seitomen. 

absence kesseki. 

absentee keppei, 

kessekisha. 
absent without leave mutodoke kesseki. 
absolute adj zettai no, 

kanzen no. 
absolute altitude zettai kodo. 
absolute ceiling zettai josho gendo. 
absolute inclinometer zettai keishakei. 
absolute zero zettai reido. 
absorbent cotton dasshimen, 
abuse akuyo suru, 



mm 
mm 



mm 



7 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



abutment 



247 



accouterments 



goyo suru. 
abutment kyodai. 
accelerate kasoku suru. 
acceleration kasokudo. 
accelerator kasokuki. 
accelerograph jiki kasokudokei. 
accelerometer kasokudokei. 
accept hikiukeru, 

uketoru. 
accessories fuzokuhin. 
accessory defense bogyohojo setsubi. 
accident jiko, 

kosho. 

by accident guzen ni. 
accidental guzen no, 

fui no. 
accidental error gosa. 
accidented ground koteichi, 

ototsuchi. 
accompan3ring zuihan seru. 
accompan3ring artillery zuihan hohei. 
accompanying battery zuihan hohei chu- 



accompanying fire tsuizui shageki, 
chokusetsu shien shageki. 

accompanying tank zuihan sensha. 

accomplice kyohansha, 
dorui. 

accountability sekimu. 

accountable sekinin no aru. 

accountant kaikeikan. 

accouterments sogu. 



mam 

Original from 




UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



accredit 



248 activated charcoal 



accredit shinnin suru, 

haken suru. 
accuracy seido. 
accuracy life kaho no meisu. 
accuracy of fire shageki no seido. 
accuse hinan suru. 
accused hikokunin. 
accuser kokuhatsusha, 

hinansha. 
acetone aseton. 

acetylene lamp asechiren rampu. 

acknowledgment ninchi, 

shodaku. 
acoustics onkyogaku. (Science) 
acquit homen suru, 

muzai to suru {Law). 
acqtiittal homen. 
acrobatics See aerial acrobatics, 
acting adj dairi. 

acting commander shikikan dairi, 

taicho dairi. 
action sento. 

* 'Action front!" zemmen uchikata bo- 
re tsu. 

"Action left!" bidari uchikata boretsu. 
"Action rear!" komen uchikata boretsu. 
"Action right!" migi uchikata boretsu. 
action station sento baichi. 
activate bensei suru (a unit) . 
activated charcoal kasseimokutan. 



SfrA 

mm 



"r ^ -v-- ^ 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



activated mine 



249 



adjutant 



activated mine hakka j umbi kanryo jirai, S A ^pfi ^ 7 ^ 



active katsudoteki. 

active air defense sekkyokuteki boku. 

active defense kosei bSgyo. 

active duty gen-eki. 

active service gen-eki. 

activity katsudo. 

acute angle eikaku. 

adamsite adamusaito. 

adapter shikan. 

additional f uka no. 

adhesive plaster bans5k6. 

adjacent unit hirin butai, 

rinsetsu butai. 
adjust shusei suru (gun) ; 

chosei suru (Mech) ; 

tekigo suru {equipment). 
adjustable pitch propeller cliosei pitchi 
puropera. 

adjusted elevation shusei seru shakaku. 
adjusted range shusei seru kyori. 
adjusting ring shinkan choseikan 
adjustment kagen, 

chose tsu; 

kisei {Mech); 

kaisd (of sights). 

shusei (fire), 
adjustment chart shuseiryShyo. 
adjustment fire shisha. 
adjustment of fire shageki shuseL 
adjutant fukukan. 



mm 



f 5^ ^ -r 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



administration 



250 



advance post 



administration gydsei; 

kanri (management); 

seifu (Govt). 
administrative gyoseijo no, 

kanri teki; 

shikkoteki. 
administrative services gyoseibu. 
admiral kaigun taishd. 
admiralty court kaigun saibansho, 

kaigun shimpansho. 
admission rate nyuinritsu {Med). 
admit ireru, 

nyujo o yurusu {entrance) ; 

shonin suru (confess). 
advance zenshin. 
advance base zenshin kichi., 

zenshin konkyochi. 
advance by rushes yakushin suru. 
advance guard zen-ei. 
advance guard action zen-eisen. 
advance guard cavalry zen-ei kihei. 
advance guard point sempei. 
advance guard reserve zen-ei hontai. 
advance guard support zempei. 
advance landing field yasen chakuriku- 
jo. 

advancement shinkyu (promotion). 
advance message center zempo jono 

shushujo. 
advance party sempei chutai. 
advance position zenshin jinchi. 
advance post zenshinsho 



mm 

A® V If ^ 

mm 



mt 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



advance section 



251 



aerology 



advance section zenshin kanku. 

advance trainer koto renshuki. 

advancing fire totsugeki shageki. 

advice chukoku. 

advise chukoku sum. 

adviser komon. 

aerial kuchusen (antenna). 

aerial adj kuchu. 

aerial acrobatics koto hiko. 

aerial barrage kuchu dammaku. 

aerial camera koku shashinki. 

aerial combat kuchusen. 

aerial gunner kijo shashu. 

aerial gunnery kuchu shagekijutsu. 

aerial mapping camera sokuryoyo koku 

shashinki. 
aerial mosaic kuchu shusei shashin. 
aerial navigation koku. 
aerial observation kuchu kansoku. 
aerial photograph kuchu shashin. 
aerial photographer kuchu shashinshu. 
aerial photograph interpretation kuchu 

shashin handoku. 
aerial photography^ kuchu shashinjutsu. 
aerial surveying kuchu sokuryo. 
aerial torpedo kurai. 
aerobatics k5to hiko, 

tokushu hiko. 
aerodonetics kakkurikigaku. 
aerodynamic balance fudo tembin. 
aerodynamics kuki doryokugaku. 
aerology koso kishogaku. 



mm 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



aerometer 



252 



aim 



aerometer ryokikei, 

aeronautical koku no. 

aeronautical chart kokuyo chizu. 

aeronautical mile koku mairu. 

aeronautics kokugaku. 

aero smoke bomb kuchu hatsuendan. 

aerostat kokusen. 

aerostatics kokugaku. 

aerostation kokusen sojujutsu. 

aft sembi. 

age-in-grade teigen nenrei. 
agent dairinin; 

sayoyaku {Cml), 
aggression shingeki, 

shinrj^aku, 

shingai. 

aggressor nation shinryakukoku. 
agonic line muhen sasen. 
aid shien, 
en jo. 

aide-de-camp to a crown prince togu 
bukan. 

aide-de-camp to a prince kozokuzuki 
bukan, 

aide-de-camp to a sovereign jiju bukan. 
aid man kangohei. 
aid station hotaijo. 
aiguillette shokucho. 
aileron hojoyoku, 

yokuda. 
aim shojun. 
aim V nerau, 



mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



aiming disk 



253 



aircraft observer 



shojun suru {gun). 




aiming disk kansateki. 


AK*- -jIc* JL£* 


aiming mechamsm shojunki. 




aiming point shojunten. 




aiming post hyokan. 




* * *H A 1 Mil* 

aiming silhouette gazoteki. 




aiming stake See aiming post. 




air kuki, {atmosphere) ; 


kuchu. \A.vn). 




air alert warning kushu keiho. 


-f-n 


air ambulance See airplane ambulance. 




air base hiko kichi. 




airborne kuyu. 




Airborne Raiding Unit kuyu teishintai, 




kuteitai. 


Xr-^ tf/^ 


airborne troops kuyu butai. 


■J-** ^ftf ftAi^ 


air brake kuki seidoki. 




air burst kuchu haretsu. 


^^^^ 


air compressor kuki asshukuki. 




air-cooled kuki reikyakushiki, 




kureishiki. 




air-cooled engine kureishiki hatsudoki. 




air-cooled machine gun kureishiki ki- 




kanju. 




aircraft kokuki. 


j^i. 1/1/. 


aircraft carrier koku bokan. 




aircraft carrier task force kobo shudan. 


Aju rrt ^f-* ITTTI 


aircraft compass koku rashingi. 




aircraft engine k5ku kikan, 




kokil hatsudoki. 




aircraft log kokuki nisshi. 




aircraft observer kuchu teisatsusha. 





Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



aircraft spotter station 254 

aircraft spotter station kanshisho, 

boku kansho. 
aircraft warning service See air-raid 

warning system, 
air current kiryu. 
air defense taiku bogyo, 

kuchu bogyo, 

boku. 

Air Defense Unit bokutai. 
air density kuki mitsudo. 
air depot koku hokyusho. 
airdrome See airfield, 
airfield hikojo. 
air filter kuki rokaki. 
air flow kiryu. 
airfoil kazaita. 

airfoil section shiji yokumen kiriguchi. 
air force kugun. 
airframe hikoki kitai. 
air-ground communication kuchi ren- 
raku. 

air-groimd liaison code kuchi renraku 
fugo. 

air-ground liaison panel kuchi renraku 
fuban. 

air-ground net kuchi tsushimmo. 

air guard boku kanshisha 

air hole See air pocket. 

air intelligence koku joho 

airline kokuro {route), 

air log kokukyori sokuteiki. 

air mechanic koku kikanshi. 



air mechanic 




MM 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



air mile 255 

air mile koku mairu. 
air navigation koku, 

kokujutsu. 
air observation kuchu kansoku. 
air observer kuchu teisatsusha. 
airplane hikoki. 

airplane ambulance kanja yusoki. 

airplane carrier See aircraft carrier. 

airplane flare hikokiyo yoko. 

airplane identification kokuki shikibetsu. 

airplane spotter kanshisha. 

air pocket kako kiryu. 

airport hikojo, 

kokuko, 

kuko, 

airport beacon hikojo hyoshikito. 
air power kugunryoku. 
air pressure kiatsu. 
air raid kuchu shugeki, 

ktishu. 
air-raid drill boku enshu. 
air-raid shelter bokugo. 
air-raid warden keibodan-in. 
air-raid warning system boku kanshimo. 
air reconnaissance kuchu teisatsu. 
air resistance kuki koryoku, 

kuki teiko. 
air scoop kukibo kazeukeguchi. 
air sentinel See air guard, 
airship kokusen, 

hikosen. 
air speed hiko sokudo. 



air speed 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



air-speed indicator 



256 



aUy 



air-speed indicator hiko sokudokei. filfr^^S^ 

fiir staff koku sambo. 44^^^ 

air stream kiryu. iS'^ 

air superiority seiku. rjiil^ 

Air Supply Depot koku hokyushO. |i^#i*oM 

air temperature kion. M,M. 

air transport koku yuso Hi^^^ 

air valve kukiben. 

airworthiness tankoryoku. ^tfiij 
alarm keiho. ^ffi 
alcohol arukoru. T ^ — 

alert keikai. 
algebra daisti. 

alidade shojungi. M^fil 
aline v seiretsu suru, 

seiton suru. ^W,^ ^ 

alinement seiton: 

seitonsen {the line); ^^H^ 

seiretsu {formation). 
all-around fire zenshu shageki. ^^M^ • 

all-around traverse zenshu hoko ido. ^^W) 
all clear signal kushu keiho kaijo no '^M'^^M^ ^ 

shingo. 
alliance domei, 

rengo. W"*^ 
allocation haifu. 
allotment bumpai. 

allowance teate, • 

kyuyo. 
alloy gokin. 

ally domeikoku {country) ; 
senyu (soldiers); 

Prfcj^nl^? Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



alphabet code flag 257 ammonium picrate 



yugun {troops). 2fe^ 
alphabet code flag jibo shingSki. ^•^jg^Sf 
alternate airport yobi hikojo. ^'jffi' 
alternate emplacement yobi hoza. 
alternate fire position See alternate po- 
sition. 

alternate position yobi jinchi. 
alternate rallying point yobi saishujo. 
alternating current koryu. 

altimeter kodokei. il^E^ 
altitude kodo. il^gg 
altitude chamber koku shikenshitsu. K^f^i^^ 
altocumulus kdsekiun. 

altostratus kosoun. iS MS 

aluminum aruminyumu. " T 5 t7 2^^^ 

amatol shotoyaku. ^^^"^ 
ambulance kanja umpansha, ^yy^^W.^ 

kyugo jidosha. S 1^4^ 

ambulance boat kanja yusotei. 
ambulance driver kanja umpansha un- 

tenshu. ^ 
ambulant case hodo shiuru kanja. ^Wi^ 
ambush f ukuhei {troops) ; 

maifukusho {place), Sf^>^ 
ambush v machibuseru {wait in amlmsh) ; ^{fe A' 

yogeki suru {attack from ambush). ^ ^ :^ 

ammeter denryukei. ^^ff* 
ammonal ammonaru. >^=e — 

ammonium ammonia, "T ^ T" 

ammonium picrate picurinsan ammonia, "t*^ J? i^"^ 



_^ c\f^Ci\f* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ammtinition 



258 amphibious forces 




ammunition danyaku. 

ammunition bearer danyaku umpanshu, 

danyakushu. 
ammunition belt danyakutai, 

hodantai. 
ammunition box danyakubako. 
ammunition carrier danyakushu {person) ; 

danyaku jidosha (vehicle). 
ammtmition chest danyakuko. 
ammunition clip sodanshi. 
ammunition column danyaku juretsu. 
ammunition crane yodanki. 
ammunition depot danyakusho. 
ammunitio^ distributing point danyaku 
kofusho. 

ammunition dump danyaku shusekisho. 
ammunition hoist yodanki. 
ammunition pit danyaku okiba. 
ammunition point danyaku baifujo. 
ammunition supply point danyaku ho- 
kyuten. 

ammunition train danyaku chatai. 
ammunition truck danyaku yuso jidosha. 
amperage ampeasu. 
ampere ampea. 
ampere hour ampeaji. 
amphibian suiriku ryOyo. 
amphibious suiriku ryoyo. 
amphibious airplane suiriku ryoyo hi- 
koki. 

amphibious forces kairikurengo saku- 
senbutai. 







Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



amphibious operation 259 



angle of fall 



amphibious operation kairikurengo saku- 
sen. 

amphibious tank suiriku ryoyo sensha. 
amplifier kakuseiki. 
amplify kakudai suru (Rod). 
amputate setsudan suru. 
axiagl3rph jittai shashin. 
analysis bunkai, 

bunseki. 
anchor ikari. 
anchor v teihaku suru, 

ikari o orosu. 
anchorage teihakuchi, 

byochi, 

hakuchi. 
anchor buoy ikariyo fuhyo. 
anchor light teihakuto. 
anemometer fusokukei. 
aneroid barometer aneroido seiukei, 

kugo seiukei. 
anesthetic masuizai. 
angle kaku. 

angle of attack mukaekaku (Am). 
angle of bank keikaku (Avn). 
angle of clearance shaheikaku. 
angle of convergence shuchukaku. 
angle of departure hasshakaku, 

tekikaku (Arty), 
angle of depression fukaku. 
angle of elevation kokaku (Arty). 
angle of fall rakkaku. 



mm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



angle of fire 



260 



announcement 



angle of fire hasshakaku. 
angle of glide katkkukaku. 
angle of impact meichukaku. 
angle of incidence yoku toritsukekaku. 
angle of jump teikikaku. 
angle of parallax shisakaku. 
angle of pitch juyokaku (Ap^ Ash). 
angle of position See angle of site, 
angle of roll oyokaku. 
angle of safety anzenkaku. 
angle of shift mokuhyo henkankaku. 
angle of site koteikaku. 
angle of traverse chishakaku. 
angle of visibility shikaku. 
angle of wing setting See angle of inci- 
dence, 
angle of yaw ikkaku, 

henyokaku. 
angletube renketsukan, 

kokyukan. 
angular kado aru. 
angular height kateikaku. 
angular speed See angular velocity, 
angular velocity kakusokudo. 
animal transport dobutsu shicho. 
ankle ashikubi. 
anneal kitau. 
annex furoku. 

annihilation fire semmetsuteki shageki. 
annotmce fukoku suru, 

happyo suru. 
announcement tsukoku, 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



anode 



261 antitank defense 



happyo. 
anode yokyoku. 
antenna antena, 

kuchusen. 
anthrax tansobyd. 
antiaircraft taiku. 
antiaircraft artillery kdsha hohei. 
Antiaircraft Artilleiy Unit kosha hotai. 
antiaircraft battery kosha hodai {gun 

emplacement), 
antiaircraft defense taiku bogyo, 

boku. 

antiaircraft fire taiku shageki. 
antiaircraft gun koshaho. 
antiaircraft lookout taiku kanshisho. 
antiaircraft machine gun kosha kikanju. 
anticyclone hantai sempu. 
antidim compound seiseizai. 
antifreeze solution futo kongoeki. 
antigas bodoku, 
taigasu. 

antigas defense taigasu bogyo. 
anti-knock compound seibakuzai. 
antimechanized See antitank, 
antipersonnel taijinteki. 
antipersonnel bomb taijinteki bakudan. 
antipersonnel mine taijinteki jirai. 
antiseptic bofuzai. 
antisubmarine net bosemmo. 
antitank taisensha.' 
antitank bomb taisenshadan. 
antitank defense taisensha bogyo. 



^1 



mm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



antitank ditch 



262 



application 



antitank ditch senshago. 
antitank fire taisensha shageki. 
antitank grenade taisensha tekidan. 
antitank gun taisenshahd. 
antitank lookout taisensha kanshishS. 
antitank mine taisensha jirai, 

bogyo jirai. 
antitank mine field taisensha jirai fu- 

setsu chitai. 
antitank obstacle taisensha shogaibutsu. 
antitank rifle grenade taisensha juteki- 

dan. 

antitank rocket taisensha funshindan 
antitank rocket launcher taisensha fun- 
shin toshaki 
smtitank security taisensha keikai. 
antitank weapon taisensha kaki. 
antitoxin kddokuso. 
anvil kanashiki, 

kanatoko, 

tetchin. 
aperture ana, 

sukima. 
apparatus s5chi, 

kikai. 
appendix tsuika, 

furoku. 
appliance kigu, 

kikai. 
application tekiyS, 

oyo {employment); 

seigan, 



mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



application for leave 263 



archipelago 



negai (request); 
gansho (written request) . 



application for leave kyuka negai. 




application of fire karyoku no tekiyd. 




karyoku no oyo. 




appoint nimmei suru, 




meika suru. 




appointment nimmei, 




meika. 




appreciation of the terrain chikei handan* 




approach koshinro {route). 




approach v sekkin suru, 




kinsetsu suru, 




approach formation setteki taikei. 




approach march setteki kogun. 




approach trench taigo, 




kotsugo. 




approval sansei. 




ninka. 




approve mitomeru, 




sansei sum. 




approximate yaku, 




oyoso. 




apron zentei (hangar). 




aptitude test tekisei kosa. 




arbitration chusai, 


#^ 


saitei. 




arc ko (circle) ; 


% 


kokO (Elec). 




arch bridge kyokyo. 


«^ 


archipelago shoto, 




gunt5. 





Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



arc lamp 



264 



armored car 



arc lamp aku to, 

koto* 
Arctic hokkyoku* 
Arctic circle hokkyokuken. 
Arctic zone hokkyokutai. 
area kuiki, 

chiku, 

chiiki, 

kankul 
area sketch chiiki sokuzu« 
arithmetic sanjutsu. 
arm buki, 

heiki, 

kaki (weapon); 
heika, 

heishu {branch of service) ; 

ude (Anat). 
arm v buso suru (personnel). 
armament bubi, 

gumbi. 

arm and hand signal teaizu. 
armature hatsudenshi. 
arm band wansho. 
armed forces guntai. 
armed merchantipan buso shosen, 
arming pin anzensen. 
arming vane fusha. 
armistice kyusen, 
kyusen joyaku. 
armor soko. 
armor belt sokotai. 
armored car soko jidosha. 



^^1 



Pnooli' Original from 

u.y,u£u.; \^^\J\J^\\. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



armored combat 



265 



army transport 



armored combat sokoshasen. 
armored train s5ko ressha. 
armored vehicle sokosha. 
armorer heiki koshu. 
armor-piercing hako. 
armor-piercing ammunition hako dan- 
yaku. 

armor-piercing bomb hak5 bakudan. 
armor-piercing projectile hakodan, 

tekkodan, 

hako ryudan. 
armor plate sokoban, 

kotetsuban. 
armory heikiko. 
arms chest bukibako. 
arm signal teaizu. 
arms rack juga. 
Army rikugun. 

army gun (A dm and Tac unit). 

army area gunkanku. 

army corps See corps. 

army depots gunkanku shosho (USA). 

army dog gunyoken. 

army exchange shuho. 

army headquarters gunshireibu. 

army horse gumba. 

army nurse rikugun kangofu (USA); 

sekijuji kangofu (Japan). 
army of occupation senryogun. 
army post office rikugun yubinkyoku. 
army regulations rikugun jorei. 
army transport guny5 yusosen, 



^^^^ 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



army troops 



266 



artillery plan 



goyosen. 




army troops gunchokuzoku butai. 




arraignment shokan, 




shimmon. 




arrest taiho suru. 




arresting gear kosoku sochi. 


4P -Kdb 


arrest in quarters kinshin nikikomori. 




arrival tune tochaku jikan. 




arsenal zoneisno. 




arsenic hiso. 




arsenic compound hiso kagobutsu. 




arsme arushm, 




nika suiso. 




artery domyaku. 




artificer kosotsu. 




artificial cover jinko shaheibutsu. 




artificial horizon jinko suihei. 


1 "T" ttc 


artificial obstacle jinko shogaibutsu. 




artificial respiration jinko kokyuho. 


1 —r* rffft ifxt. -VL. 


artillery no {weapons) ; 


4iiiJ 


honei {branch of service). 




artillery ammunition hohei danyaku. 




artillery commander hohei shikikan. 




artillery fire hoka. 




artillery intelligence hohei joho. 




artilleiyman hosotsu, 




hoshu. 




artillery mortar battery kyuho chutai 


Ct IJftT rfi left- 


artillery observer hoheishageki kansoku- 




sha. 




artillery officer hohei shoko. 




artillery plan hohei shageki keikaku. 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



artillery pbsition 267 



assembly 



artillery position hohei jinchi. 
artillery preparation kogeki jumbi ho- 
geki. 

artillery range hohei shagekijo. 
artillery survey hohei jinchi sokuryo. 
asbestos asupesuto. 
ishiwata 

ascending branch dando shoko {of trajec- 
tory). 

ascending current j5shd kiryu. 
ascension point shotochi. 
ashore rikujo ni. 
aspect ratio enchoritsu. 
asphalt asuf uaruto. 
asphyxiating gas chissoku gasu. 
aspirin asupirin. 
assault shugeki, 

kyoshu, 

totsugeki. 
assault boat kogeki tantei. 
assault echelon kyoshu teitai, 

totsugeki teitai. 
assault fire totsugeki shageki 
assault unit kyoshu butai, 

totsugeki butai. 
assault wave kogekiha. 
assemble shugd suru, 

atsumaru, 

heigo suru; 

ketsugo suru {parts of mechanism) ; 
atsumare {command). , 
assembly shugo. 



" r ^ >^ r > " 



mm 



3M 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



assembly area 



268 



attache 



assembly area shugdcbi, 

kaishinchi (prior to deployment). 
assembly call shug5 goon, 
assembly formation shugo taikei. 
assembly point See assembly area, 
assembly position sbagochi. 
assembly trenches shtig5 jinchi. 
assign meika suru. 
assigned shozoku. 
assignment shozoku, 

meika. 
assist tasukeru, 

tetsudau. 
assistance enjo. 
assistant hosakan. 
asthma zensoku. 
astigmatizer shinkoki. 
astronomical temmongaku no. 
astronomical navigation temmon koho. 
astronomical triangle kyumen sankakkei. 
"As you were!'* motoe. 
"At ease!" yasume. 
"At ease, march!" hocho yame. 
athletics undo, 

taiso. 

atmospheric pressure kiatsu. 
atoll kanjo sangoto, 

kosho. 
attach fuzoku suru, 

haizoku suru. 
attach^ taishikanzuki bukan (t^ em- 
bassy) ; 



4( 



mm 
mm 



uiy, 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



attached 



269 



automatic coupler 



k5shikanzuki bukan (to legation), 
attached fuzoku, 

haizoku. 
attached artillery haizoku hohei. 
attached unit haizoku butai. 
attachment haizoku. 
attack kogeki. 
attacker k5sha. 

attack formation kogeki taikei. 
attack frontage kogeki sh5meli. 
attack order kOgeki meirei. 
attack position k5geki jumbi jinchi. 
attack wave k5gekiha. 
attendance shusseki, 

sanretsu. 
* 'Attention!" ki o tsuke. 
attitude of flight hik5 shisei. 
attrition mason, 

mametsu. 
audio-frequency kacho shuhasii. 
authentication kakujitsu ninsho. 
authority kenryoku, 

ken-i. 

authorized ninkazumi, 

kenteizumi. 
autogyro otojairo. 

autoloading jid6 sdten. 
automatic jidoteki. 
automatic anchor kirai jido keiiki. 
automatic coupler jido renketsuki. 



mm 
mm . 



§1 



mm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



automatic direction 270 



auxiliary target 



automatic direction finder jido hoko tan- 
chiki. 

automatic feed mechanism jido sodan 
sochi. 

automatic fire jidokaki no shageki. 
automatic gun jidoho. 
automatic pilot jido soju sochi. 
automatic pistol jido kenju. 
automatic pitch propeller jido kahen 

pitchi puropera. 
automatic propeller jidoshiki puropera. 

automatic rifle jidoju. 
automatic rifleman jidojushu, 

keikikanjushu. 
automatic stability jido antei. 
automatic stabilizer jidoantei sochi. 
automatic weapon jidoshiki kaki. 
automobile jidosha. 
autorotation jiten. 
autunm aki, 

shuki. 
auxiliaiy hojo no. 

auxiliary aiming mark hojo shojunten. 
auxiliary aiming point kahyo. 
auxiliary arm hojo heishu. 
auxiliary cruiser tokusetsu junyokan. 
auxiliary defenses bogyo hojo setsubi 
auxiliary fuel tank hojo yuso. 
auxiliary landing field rinji chakurikujo. 
auxiliary target kahyo. 



mmmmm 
Win 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



auxiliary troops 



271 



azimuth 



auxiliary troops gaikoku empei {of foreign 
country) ; 
hojo butai. 
auxiliary vessel tokumu kansen. 
average heikin. 
aviation hiko, 
koku, 
hiko jutsu. 
aviation cadet koku shikan kohosei. 
aviation gasoline koktiyo kihatsuyu. 
aviation pay hiko teate. 
aviator hikoshi. 
aviator*s helmet koku kabuto. 
axial cable chujikusaku. 
axial observation shasenjo no kansoku. 
axial spotting shasenjo no kansoku. 
axis jiku, 
jikusen. 
axis of advance zenshinjiku. 
axis of evacuation koso kansen. 
axis of sight shojunsen. 
axis of signal communication tsushin 
kansen, 
tsushin jikusen. 
axis of supply and evacuation heitan 

jikusen. 
axis of the bore kashinjiku. 
axis of trunnions hojijiku. 
axle jiku, 
shimbo. 
azimuth hoi, 
hoikaku. 



Mm± ^ mm 



mmm 
mmm 

Jr. 

585 $1 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



azimuth circle 



272 



bale 



azimuth circle hoko bunkakukan. ^fH]:^S^ 

azimuth compass hoigi. ^^ilB 

azimuth instrument hoikaku sokuteiki. 3tr{i jS^R'jSS 

azimuth micrometer hoi sokubiki. "Jj^Wi^^^ 



B 



back senaka; 1-¥4^ 

haibu (rear). 1Jm? 

backfire fukuen. ^ 

background haikei, ^JiSt 

haimen. Uffi 

backlash hands. ^ W] 
back pack parachute hainogata rakka- "if^^^^f^ 
san. 

backsight hanten (surveying). JSCdJl 
back step taiho. 

backwash rasenki koryu (of propeller). 
badge kisho. 
baffle soban. 

bag fukuro. ^ 
baggage kori. 

baggage car kasha. "^t^ 

baggage master koricho. fy^^ 

baggage train kori juretsu. ^T^l^3^^lj 

baker seipanshu, MMI^^?^ 

bakery seipansho. MMMJ^ 

balance tsuriai. ^'a' 
bale kori, 



Pnooli' Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



bale 



273 



ballonet 



hyo. 




bale V nizukuri suru. 




balk hari. 




ball dangan {bullet). 




ball axnmunition jitsudan. 




ball and socket joint kyiikansetsu. 




ballast barasuto (Avn)', 




ashini {ship); 




dosho (roadbed). 




ballast V furyoku o chosei suru {Avn); 




sokoni o tsumu {ship) ; 




jari o shiku {RR). 




ballast pouch barasuto-bukuro. 




ball bearing tamaire jikuuke. 




ball cartridge jitsudan, 




jippo. 




ballistic hasshajd no, 




hasshajutsu no. 




ballistic co^cient dando keisu. 




ballistic correction shatei shusei, 




dantei shusei. 




ballistic curve dando kyokusen. 




ballistics danddgaku. 




ballistic table dandohyo. 




ballistic wind dandogakuteki kuki bun- 




ryoku. 




ballistite barisutaito. 




ballonet gasun5, 




kukibo, 


shofusen, 




shokikyu, 




gasubukuro. 





c\f^ri\r* Original from 

Dip- ■ ■:)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



balloon 



274 



bank indicator 



balloon kikya. 

balloon barrage sosai kikyabeki. 
balloon basket See balloon car. 
balloon bed kikyu keishisho. 
balloon car ch5ro. 
balloon crew kikyH norikumiin, 

kikyu taiin. 
balloon envelope kin5. 
balloon fabric kyuhi. 
balloon observation kikytl kansoku. 
balloon observer kikyu kansokuin. 
balloon shed kikyu kakunoko. 
balloon site kikyu keishisho. 
band tai (belt); 

gakutai {Music); 

hacha (Rod). 
bandage hotai. 
bandage v hotai suru. 
band of fire kasei sh5men. 
bandoleer danyakutai. 
bangalore torpedo hakaitd, 

bakuyakuto. 
bank senkai, 

banku (Am); 

kawagishi (river); 

teibo (levee). 
bank v senkai suru, 

banku suru (Avn); 

teibo o kizuku (Cons). 
bank and turn indicator senkai keisha- 
kei. 

bank indicator keishakei. 



sib 



mi 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



banner 



275 



barrel roll 



banner gunki (Mil); 

kokki (national colors) ; 

hyoki (marking flag), 
bar sao (shaft; rod) ; 

hyoshakukan, 

juhyoshaku (tangent sight); 

hamimi (mouthpiece of bit), 
barbed wire yushi lessen, 
barbed wire entanglement yushi tetsu- 

jomo. 
barbette roten hoto. 
barbette carriage rohotoyo hoga. 
barge hashike, 

tantei. 
barograph jiki kiatsukei. 
barometer kiatsukei, 

seiukei. 
barracks heiei, 

ton-ei, 

heisha. 
barracks bag ino. 
barrage dammaku (fire) ; 

sosai kikyuheki (balloon). 
barrage balloon sosai kikyu. 
barrage chart dammaku keikakuhyS. 
barrage fire dammaku shageki. 
barrel kashin (fire arms) ; 

jushin (R); 

hoshin (G). 
barrel erosion f ushoku. 
barrel reflector kochu kensaki. 
barrel roll oten. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



barricade 276 

barricade barikedo, 

sozetsu. 
barrier bSheki, 

shoheki. 
barrier tactics boheki senjutsu, 

bosai senjutsu. 
bar sight shoshaku. 
base za (foundation); 

kijun butai (organization) ; 

konkyochi, 

kichi (station); 

dantei (of projectile). 
base airdrome kichi hikojo. 
base angle genten bunkaku. 
base burster dantei sakuyaku. 
base camp jin-ei. 



base command kichi kanku (area). 'dkM%'m^ 

base cover danteiban. 5^1 

base depots kichi kanku shosho. i^illl^^l^^ 

base detonating fuze dantei bakkan. 5?IS'J^^ 
base element See base unit. 

base fuze dantei shinkan. SliSil!^ 

base hospital kichi kanku byQin ( USA). J^itii ^'M^ 1% 

base line kisen. ^!^^ 

base of operations sakusen konkyochi. f^||lc>KSIiife 

base of trajectory h6k5 o tsiizuru sui- ^ M^V^tR 

heimen. ^® 
base pay hompo. 
base plate teiban (mortar). 

base plate pit hozakS (mortar). ^^ffi-JL 

base plug teira. J^'^ 
base port konkyoko. 



base port 

mm 

MR 

m 



Cnnta\p Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



base post office 277 battery executive 



base post office heitan kanku yubin- 

kyoku. 
base ring shikan. 
base section kichi kanku (L of C). 
base stake hyokan. 
base unit kijun butai. 
basic adj kihon no, 
kiso no. 

basic communication tsushin no hombun. 
basic data kijun shageki shogen. 
basic load kiteiryo (Arty); 

kihon kaju. 
basic panel kiso fuban. 
basic tactical imit senjutsu tan-i. 
basic training kihon kyoiku. 
basket kago; 

chord {balloon). 
bastion ry5ho. 
battalion daitai. 

battalion aid station daitai hotaisho. 
battalion combat train daitai shokori. 
battalion commander daitaicho. 
battalion gun daitaiho {Jap Army). 
battalion headquarters daitai hombu. 
battalion reserves daitai yobi. 
battalion staff daitai baku^yo. 
batter v hogeki suru (shell). 
battery hohei chutai {Ariy unit); 

hodai {Arty emplacement); 

denchi {Elec). 
battery commander hodaicho. 
battery executive hodai fukkan. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Dattery nre Z7o 


Dayonex scad Dora 


Dattery nre junsna. 




battery operator hodai gishu. 




Dattery target line snasen. 




Dattie Kaisciii 




ScIilO. 








Dattie cnart Jcaigan noiiei snageKizu. 


^ 2£t IT- Jid- ts: 


Dattie cruiser junyo senxaii. 




Dattleneld senjiiiy 




senjo, 




kosenchi. 




Dattie neet kantai. 




battle formation sento taikei. 




battlefront sensen. 




Dattie injury sento lusnosna. 




Dame une scusen. 




battle map sentozu. 




Dattie position sento jincni^ 




snujmcni. 




battle reconnaissance sento teisatsu* 




battleship sentokan, 




senkan« 




battle signt kotei snosnaKU. 




battle station sento haichi. 




Day Kyosetsu \ortage)i 




osho kankaku {trench) ; 




nanma (ilvw); 




n. / JL.N 

wan {Top). 




bayonet juken, 




ken. 




bayonet charge juken totsugeki. 




bayonet scabbard kenzaya. 


mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



bayonet stud 



279 



bed 



Uttjr i/iict 0iU\A y^iiLik jK/m , 




D&yonet inrusi juKen snicotsu* 








l>6Rcli ham a 








t)eacli 7^ kaicran ni loriku sum. 








Kalgall DOul| 


mf-f-f-ryJ Vni 


Kaigall Dogyo, 




Deacnneaa Kaigan Kyotoiio 


f*sP TtHl MM ^ 


DCacmiig gear riKuagcyo Qd-isna vj^^ ooa-- 








Qeciciiiiicisier joriKuiici dUirci dUUJSkU* 






/S/ud-T'iTrc utiJC 






lieRtii ozai 

C* 11 A V/A^CvX • 




















11 Irii 11 1 




Tinf ^ I \T prhi 




bearings hogaku, 


hoi. 




beaten zone hidanchi. 




beat off gekitai suru, 




gekijo suru. 





Beaufort scale boforu kei. 

bed za ; 

shindai (sleeping); 
katei, 



If 



— 7V 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



bedbug 



280 



berth 



kasho (river). 
bedbug nankin mushi. 
bedding shingu. 
bedding roll shinguzutsumi. 
beef gyuniku. 
beer biiru. 
begin hajimeru, 

kaishi suru. 
beleaguer kakomu, 

koi suru. 
bell buoy dasho fuhyo. 
belligerent kosenkoku (nation) ; 

sentoin (person). 
belligerent adj kosenteki. 
bellows f uigo. 
belly hara, 

fukubu (abdomen); 

i (stomach). 
belt danyakutai (MG) ; 

obikawa (cartridge; waiste) ; 

tetsu jomo (wire entanglement) ; 

chotai (Mech). 
belt-loading machine hodantai sodanki. 
bench mark suijunhyo. 
bends senkambyo. 
beneficiary juryosha. 
benzyl bromide buromu benjiru. 

beriberi kakke. 
berm gaikei. 
berth shindai (bed) ; 
byochi (anchorage). 



MM 

m 
m 

" n 2^ ^ 

MS 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 





bite 


b6si6fi^6 koi sum 








beveraffft nomiriiono 


HA ftSl 


inrvo 

xxxx y w« 




hif)ci lipn-i (Tl1pr\ 






a Mil 


Big Dipper hokuto shichisei. 




bilateral observation kokaiho ni yoru 




kansnku 


iM'J 


niVinko vori Qurn Vfincinkn 




billet shaei 

%J > X X |# OXXCX V'X * 




chvikiiei 

OXX LX IX ^X» 




billeting billet. 




billetinflr Area, shapirhi 




billetiiifir caDacitv shukueirvoku 




shaeirvoku. 

wX>A«i4»WXA T X^X^v4» 




VitlletiTiff detail spt<;iipitai 




ViilletiTic^ officer QpfQiiPi sVinkn 




billetinfiT Dartv See billetinfir detail. 




liill of health kipnko sHoiTieisVio 

wA AX\/f A 1»XX, X\.WXXXVV/ OXX WXXXV 10XX\/* 




bill of ladin^r funani shoken 

1^ S fcA ^^A ACA\AAAA^^ X iXXXUXXX OXXwX^^XXa 




hiTiociilars soc^ankvo 


wK y^Jti 


l^inliiTie fuknvo Viikoki 

IL^A^XCUAw XU.J\.UjrVV XlXXkvFXk.ly 




fukuyoki. 




liit)od nikvakufira. 




biTth certificate shussei shomeisho 

A VvA 1 i Wl* wXX LXOt^VrX OXXV/ XXX WX|9XX w* 


M-l —I- KSL ^4 


'hiTthniark hokuro (fnole^ • 




Q '7 5i 




bit kiri (tool) ; 




hami (harness). 




bite kamu {animal) ; 


1^ A 



pi- ■ r^r^j^nlir* Original from 

Dip- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



bivouac 



282 



blending 



sasu (insect). 




bivouac roei. 




black kuro. 




blackout toka kansei. 


_ mm 


black powder kokushokuyaku. 


m^m 


blacksmith tanko. 


®x 


blade toshin (sword) ; 




kenshin (bayonet); 




rasenki yoku (propeller). 




blank ammunition See blank cartridge. 




blank cartridge kuho. 




blanket mofu (cloth); 




emmaku, 


mm 


hohei (smoke screen). 




blanketing smoke emmaku. 




blanket roll mofuzutsumi. 




blank file ketsugo. 




blank form kakiire yoshi. 




blast bakuhatsu, 




fubiryoku (concussion). 


m,mti 


blast effect bakuhatsu koryoku. 




blast furnace yokoro. 




blasting cap bakkan. 




blasting fuze bakkan. 




blasting machine denki tenkagu. 




blast mark fubiryoku no keiseki. 




bleaching powder hyohakuf un, 




sarashiko. 


mm- 


bleeding shukketsu. 




blend kongo suru. 




blending kongo, 




setchu. 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



blimp 



283 



blouse 



blimp nanshiki hikQsen. 
blind emmaku, 

hohei {smoke screen). 
blind adj momoku. 
blindage mosho. 
blind flying keiki hiko. 
blind landing momoku chakuriku. 
blind shell fuhatsudan. 
blinker kaen shingoki. 
blinker light See blinker, 
blister agent biranzai. 
blister gas biransei gasu. 
blitzkrieg dengekisen. 
block sozetsu suru, 

heisoku suru; 

bogai suru {Rad interference). 
blockade filsa^ 

heisoku. 
blockade runner f usa yaburi, 
blockbuster kyodan. 
block control heisokushiki kotsGseiri 

(RR). 
blockhouse kyosha. 
block system See block control, 
blood chi, 

ketsueki. 
blood plasma kessho. 
blood poisoning ketsudoku. 
blood test ketsueki kensa. 
blood transfusion yuketsuhd. 
blood vessel kekkan. 
blouse uwagi. 



mm 

SB 



mm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



blow 



284 



boiling point 



blow dageki. 

blow up bakuha suru. 

blue ao. 

bluejacket suihei. 
blueprint aoshashin. 
bluff dangai {Top). 
board ita {plank) ; 

iin {committee). 
board v to jo suru, 

tosai suru {embark) ; 

kishuku suru, 

geshuku suru {for meal and lodging). 
board of review gumpo kaigi gijiin. 
board of survey haihin chosa iin. 
boat fune, 
> tantei. 

boatswain sh5bianchd, 

suifucho. 
bobbin tessen maki. 
bobbing target inken hyOteki. 
body tai, 

butai {troops) y 

shin tai {human) \ 

shditBx {vehicle) \ 

kitai {Ap)\ 

dan tai {shell). 
bodyguard shin-eihei. 
bogie bogii. 
boil V wakasu {water) ; 

yuderu {eggy potato), 
boiler kikan. 
boiling point futtoten. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



* 



bolo 



285 



bomb rack control 



bolo banto. 
bolt rakan, 

ratei; 

yiitei {R)\ 

ento (MG). 
bolt handle kokan. 
bolt lock senshi. 
bolt mechanism ento sochi. 
bomb bakudan. 
bomb V todan suru. 
bombardier bakugekishu. 
bombardment bakugeki (Avn); 

hogeki (Arty). 
bombardment airplane bakugeki hikoki, 

bakugekiki. 
bombardment aviation bakugekibikd. 
bomb bay bakudanso. 
bomb control See bomb release mecha- 
nism. 

bomb control mechanism See bomb re- 
lease mechanism. 

bomb door bakudan tokako. 

bomber bakugekiki. 

bomb hoist yodanki. 

bombing bakugeki. 

bomb load bakudan kaju. 

bombproof taidan no. 

bombproof shelter taidan empeibu. 

bomb rack bakudanga. 

bomb rack control See bomb release 
mechanism. 



mv 

mm 

mm 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



bemb release 



286 



boundary 



bomb release bakudan toka shidosochi. ^^^TitaW)^ 



bomb release line bakudan tokasen. 
bomb release mechanism bakudan to- 
kaki. 

bomb release point bakudan tokaten. 

bomb sight bakugeki shojunki. 

bomb trailer bakudan yusQ jurinsha. 

bone hone. 

boom bozai (barrier). 

booster denkayaku {explosive); 

shoatsuki (Elec). 
booster charge See booster, 
booster magneto shido hatsudenki. 
boot nagagutsu, 

fukagutsu. 
booty senrihin, 

bundorihin, 

hokakuhin. 
borax hosha. 
border heri (outline); 

kokkyo (frontier). 
bore kochu, 

tochu. 
bore V ana o kizamu. 
bore sight shosen kensagu. 
boresight shdsen o kensa suru. 
boric acid hosan. 
bottom soko. 
bound yakushin. 
boundary kySkai (limit); 

kokky5 (border). 



It 

mi 
mm 



1£ 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



DOUXLuary iignt Lot 


DraKe Horsepower 


DOiinoary Ugnt kyoKaitOi 




joshu hyojito. 




Doundary line kyokaisen. 




bounds kyokai, 




kuiki {limits). 




bourrelet teishimbu. 




DOW kansnu {warship) ; 




senshu {ship or airship) ; 


TTp B 


nesaKi \sn%p). 


iiih 


DOW cap tODUOl. 




bow gun kanshuho 




bow-heavy atama sagari. 




jut6, 


^ riff 
MUM 


tobu kaju. 




Dox nako. 




DOX Darrage liakogata dammaku. 




box car yiigai kasha. 




boxing kento. 




box magazine kanj5 dans5. 




box trail hakoshiki hoga {Arty). 




prace sniciiu, 




^% « « 

snacDU. 




DracKet kyosa. 




bracket fire kyosa shageki. 




DracKenng aajustment cnart kyosa sua* 




geki snuseihyo. 




bracketing correction kyosa shtisei. 




bracketing method kyosaho« 


■At -xsf i+* 


brake seidoki. 


iUtI ^J, 


brake band seiddtai. 




brake drum burekido. 




brake horsepower jikubariki. 





Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



brake lining 288 break loose 



brake lining bur^ki urahari. 




brake pedal semban. 




brake shoe shokusetsuban. 




branch heishu, 




heika (service); 




shiryu, 


%^ 


bunryu (river); 




eda, 




jushi (tree). 




branch depot shishO. 




brand shirushi, 




rakuin (mark). 




brass shincha, 




odd. 




brassard wanshd. 




braze kanchaku suru, 




rozuke suru. 




breach hashokd, 




toppakd (gap)' 




breach of discipline gunki ihan. 


^0 ^rt I—* 


breach of regulations hansoku. 




break yaburu, 




toppa suru. 




breakage hason. 




break camp yaei o tesshQ suru. 




break confinement kinsoku o yaburu. 




break contact renraku o shadan suru. 




breakdown koshd, 




hason. 




break in narasu, 




shikomu (horses ^ shoes ^ etc). 




break loose issuru (of a horse). 





Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



break off 289 bridging equipment 

break off chOshi suru {halt) ; tp it^/*^ 

ndsitsM SMTVi {sits pend). Wi^^ 
break ranks taigo o midasu. l^'Qi ^ lil^ 

break through toppa suru. SSfi^^ ^ 

break-through tactics toppa senjutsu. S^^SK^ 
break up gekijd suru {an attack). |^fl|>^ A' 

breakwater b5hatei. ^ 
breastwork kyoshO. 
breech hobi (i4r/y); 

jubi {SA). SEM 
breechblock heisaki. %^Wk 
breech cover hdbigai. 
breeching hakamagawa {harness), 
breechloader kds5h5. 
breech loading koso. 
breech loading gun See breechloader, 
breech mechanism hobi kikan {Arty)\ 

jubi kikan {R). 
breech plug heisaki, P^^^ 

bisen. 

breech recess heisakishitsu. ^ ^ 

breech ring heisakikyO. Wi^Wk^ 
brevet commission meiyo shinkyu. 
bribe wairo. fi^lS* 
bribe v wairo o tsukau, Btl&^^^ 

baishasuru. - M"^^ ^ 

bridge ky6ry5, 

hashi; ^ 

keikyo {light bridge). 
bridge v kakyo suru. 

bridgehead kyotoho. ^53® 
bridgmg equipment kakyo sogu. 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



bridle 



290 



brunt 



bridle roku. 
brigade ryodan. 

brigade maneuver ryodan enshu {Jap 

Army). 
brigadier general daisho, 

fukushosho, 

junsho ( USA).^ 
bring down gekitsui suru. 
bring into action sen to ni sanka seshimeru. 

broadcast hoso. 

broadcasting station hosokyoku. 
broadside hengen seihatsu {Arty). 
l)roken yabure taru, 

hakai seru. 
broken ground danzetsuchi. 
brombenzylcyanide buromushian ben- 
jiru, 

shtika benjiru shianaido. 



bronchitis kikan shien. 
bronze seido. 
brook ogawa. 
brown kasshoku, 

chairo. 
brow of a hiU chokaisen. 
bruise dabokusho, 

kizuato, 

zasetsusho. 
bruise v kizutsukeru. 
brunt eiho. 



mm 
mm 



" 7* Tl V T >^ 

^ X 5? 

r -i- A 

trim 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



brush 



291 



bump 



brush burashi. JglJ^ 
brush revetment jushi hifuku. WitkWS. 
brushwood waiju, JS^S 
sorin. 

brushwood gabion jushi horan. ^^^M 
bubonic plague kokushibyo, 

pesuto. ^ h " 

bucket baketsu. ^ 
buckle bij6. 

budget yosan. S^S 
buffer kanshoki. i^lljil 
buffer mechanism kansho sochi. i^Sj^^ 
buffer plate kanshoban. ^Wi^ 
bugle lappa. 1^ 
bugle call goon. ffe^ 
bugler rappashu. 
building kenchiku, 
tatemonO; 

biru. " t*/*^ " 

bulkhead kakuheki. 

bullet dangan, 51;^ 
tama. @ 

bullet hole dankon. 59^ 

bulletin kokuji. "fe":^ 

bulletin board keijiban, 

kokujiban. "S"^^ 

bulletproof taishojudan. j8^/J^St59 

btillet wound juso. ^0 

bulPs-eye kokuten. 

bulwark gensho. 

bump shototsu kiryu, 

bampu {Avn). x :7'" 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



bumper 



292 



button 



bumper kanshdki. 
bunk nedana, 
nedoko. 

bunker nenryotan soko {fuel depot). 
buoy fuhyo. 

buoyancy furyoku. ^"t} 
buoyant mine fuhyo suirai. 
bureau kyoku. ^ 
burglary goto. 
burial mais5, 
soshiki. 

bum yakedo. ^® 
burst haretsu {explosion); ®^5lf 

sakuretsu {shrapnel). 
burst effect haretsu koryoku, ^^WiiJ 
burster sakuyaku. 
bursting charge sakuyaku. 
bursting layer haretsusS. 

bursting point sakuretsuten. il^SlSi 
burst of fire totsuzen no shageki {MG). 
burst wave bakuatsu. 

bury uzumeru, ^j^/t^ 
mais5 suru. ^ ^ 

bus noriai jidOsha, ^ i t& 

basu. ^ " 



bush fighting s5rinsen. 
butcher nikuya. 

butt shada {embankment) ; Ihl"^ 

shobi(5^). i^S 

butter bata. 4'S& 

buttocks shiri. |^ 

button botan. ^ 



Pnooli' Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



butt plate 



293 



calcium 



butt plate shobihan. 
butts kantekigo. 

butt stroke shobi dageki. jJS M tT W 

buzzer shindoki. '&WiWk 
buzzerphone shinddshiki denwaki. 

**By the left flank, march!" hidarimuke /£[»J l^M^ 
mae e susume. ^ " 

**By the right flank, march I" migimuke "^frij l^:?" 
mae e susume. all 



Dici :)y Google 



cab kikanshushitsu {locomotive). ^M?-^ 

cabane tsuribashira. flj ft 
cable densen {Elec) ; 
tessaku, 

kgburu {wire rope) ; " ^ — ;^ " 

kaitei densen, fSilS^)^ 

kaitei denshin {Com)\ fSS^ii 

kaigai dempo {cablegram). fS^^S 

cablegram kaigai dempo. JS^^S 

cable ship kaitei densen fusetsusen. JSJK^^!^ 

cadence hoch5. :$3l 

cadet shikankohosei, dtll'M^ll^. 
shdko seito. 

cadre kambu. 1^ 
caisson danyakusha. 

calciimi karushumu. " :^ — ^ 



J) 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



calctilate 



294 



camp 



calculate keisan suru. 
calcTilation keisan, 

kanjo. 
calculus bisekibungaku. 
caliber kokei. 

calibration kankei dandcheki no kettei. 
calibration fire seido shageki. 



-mm 



caliper sokkeiki. 




call g5oii (bugle). 




call a halt teishi o meizuru. 




call letter yobidashi f ugo. 




call off chushi o sen suru. 




call sign denshin yobidashif ugo. 




call the roll tenko suru. 




cam wairin. 




camber tokkei (road) : 
• 




kyokumen (Avn). 


ft® 


camera shashinki {still) ; 




satsueiki (motion picture). 




camera gun shashinju, 




shageki kansa shashinki. 




cameraman shashinshi (still) ; 




satsuei gishi (motion picture). 




camouflage giso. 


mm 


camouflaged area giso chitai. 




camouflage discipline giso gunki. 




camouflage net gisomo. 


nmm 


eamoufleur giso gishi, 




gisogakari. 


mmm 


camp yaei suru, 




shoei suru. 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



campaign 295 

campaign sen-eki. 

camp headquarters yaei hombu, 

shdei hombu. 
camp hospital eiju by5in. 
camp site yaeichi, 

shoeichi. 
camshaft wairinjiku. 
canal unga, 

suiro. 
cancel torikesu, 

massatsu suru. 
cancellation massatsu, 

kaijo. 
I cancer gan. 
\ candle rosoku. 

canister kyushfikan {gas mask), 
canned goods kanzume. 
cannon taihd, 

kaho, 

kandho. 
cannoneer hoshu. 
cannon salute reihd. 
canopy kasa, 

santai (Prcht). 
cant katamukeru. 
canteen suito (container). 
canter tanshuku kakeashi. 
cantilever hanegi. 
cantilever bridge kokakyo. 
cantilever wing katamochiyoku. 
cantle kokyo, 

ambi. 

Dici :)y Google 



cantle 

m 

mm 

mm 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



cantonment 



296 



capture 



cantonment shoei. 
canvas hampu, 

zukku. 
canyon keikoku. 
cap bakkan {explosive) ; 

gumbo (hat). 
capacitance yoryo. 
capacity noryoku (ability) ; 

yoseki, 

yoryo (volume). 
cape manto (Clo) ; 

misaki, 

saki (Top). 
capital shufuy 

shuto (city); 

shihonkin (wealth). 
capital offense shizai. 
capital ship shuryokukan. 
capitulate kosan suru, 

kofuku suru. 
capitulation kosan, 

kofuku, 

kaijo. 

capsize tempuku suru. 
capstan makirokuro, 

koban. 
captain taii (Army); 

taisa (Nav). 
captive f uryo, 

horyo. 

captive balloon keiryu kikyu, 
capture hokaku suru (prisoners) ; 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



car 



297 



earner pigeon 



senryo suru, 

dasshu suru (position) ; 

rokaku suru (supplies). 
car sharyo (RR) ; 

jidosha (automobile). 
carbine kiju. 
carbolic acid sekitansan. 
carbon copy tansoshi fukushabutsu. 
carbon dioxide riisanka tanso, 

tansan gasu. 
carbon monoxide issanka tanso. 
carbon paper tansoshi. 
carburetor kikaki. 
cardinal point shihoten. 
cargador daba juretsu-gakari. 
cargo tsumini, 

saika. 
cargo ship yusosen, 

kamotsusen. 
cargo-transport plane kamotsu yusoki. 
cargo truck jidokasha. 
carpenter daiku, 

mokko. 
carriage sharyo; 

hoga (Arty)\ 

chakuriku sochi (Avn). 
carrier sharyo (vehicle) ; 

hokinsha (Med); 

kokti bokan (Avn), 
carrier-based plane kanjoki, 

kanjo hikoki. 
carrier pigeon tsushimbato. 



mm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



carrier pigeon station 298 



casual officer 



carrier pigeon station hate tsushinjo. 
carry hakobu, 

umpan sum. 
cart nirinsha, 

sharyo, 

umpansha. 
cartel horyo (oyobi yubimbutsu) kokan 

joyaku. 
cartel ship horyo kokansen. 
cartographer seizusha, 

seizushi. 
cartography seizuho. 
cartridge danyakuto (Jixed amm) ; 

yakuto. 
cartridge bag yakuno. 
cartridge belt danyakutai. 
cartridge case yakkyo. 
cartridge clip sodanshi. 
cartridge ejector shushi. 
cartridge extractor chutoshi. 
case hako. 

case-hardening uwagitae. 
casemate kyuko. 
cash genkin, 

shokin, 
cashier menchitsu sum. 
cast iron chutetsu. 
castor oil himashiyu. 
cast steel chuko. 
casual mushozokusha. 
casual detachment mushozoku shitai. 
casual officer mushozoku shoko. 



mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



casualty 



299 



cease firing 



casualty shishosha, 
kanja. 

casualty agent doku gasu. 
casualty collecting station kanja shugo- 
sho. 

casualty list shishohyo. 
casualty report shisho hokoku. 
catapult kataparuto, 

kokuki hassha sochi. 
caterpillar mugen kido. 
caterpillar band mugen kidatai. 
caterpillar track mugen kidosha. 
caterpillar tractor mugen kido ken-insha, 
cathead byoga (/pf anchor). 
cathode inkyoku. 
catwalk michiita. 
cause gen-in. 
cause V jakki suru. 
caustic soda kasei s5da. 
caution yojin, 

keikai. 
cavalry kihei. 

cavalry division kihei shidan. 
cavalry engagement kiheisen. 
cavalryman kisotsu. 
cavalry screen kimaku. 
cave shelter kodoshiki empeibu. 
cavity shinko {projectile), 
C battery C denchi. 
cease teishi suru, 

chushi suru. 
**Cease firing!" uchikata yame. 



as 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ceiling 



300 certificate of capacity 



ceiling josho gendo (^/»). _h#I^K 

celestial navigation temmon koko. ^ fftCA/L^T 
celestial sphere tenkyu. 

cell kino. M,M 

cellule yokugumi, ^ffl 

cement semento. "-fe ^ x V " 

cemetery bochi. ^ilfe 

censor ken-etsukan, t^W^ 

kansatsukan. 

censor v ken-etsu suru. t^M ^ 

censorship ken-etsu. I^H 

cent sento. m 

center chuo, 4^ ^ 

chushin. 

center of burst heikin bakuhaten. ^i^^^^BIi 

center of gravity jushin. 'Mti? 

center of impact heikin danchakuten. ^^^3? 

center of pressure atsuryoku chushin. K>tJ fj^iij* 

center of resistance teike chushin. iStjt^^'ll^ 
centigrade sesshi. 
centigram senchiguramu. 
centimeter senchimetoru. 

central chuo, ^ ^ 
chushin. 

centrifugal force enshinryoku. ^tt^'t) 
centrifugal type supercharger enshinshiki ^OSS^^ffiSw 

kuki hokyuki. ^ 

centripetal force kyushinryoku. ^i^'t) 
ceremony gisl.iki, 

reishiki. 1^"^ 
certificate shomeisho. 

certificate of capacity noryoku shomeisho. t^iJ^^^ 



Cnntalp Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



certificate of disability 301 



charge 



certificate of disability for discharge byo- 
ki jotai shomeisho. 

certificate of discharge taieki shomeisho. 

certificate of proficiency giryo shomei- 
sho. 

certify sh5mei suru. 

cessation of hostiUties tekitai koi no 

danzetsu. 
chain kusari; 

keito (series). 
chain of command meirei keito. 
challenge suika (by sentry). 
chamber yakushitsu. 
chancroid yokone. 
change henko, 

henka {variation); 

henkan (substitution), 
change v henko suru, 

henka suru, 

henkan suru. 
change of station tennin. 
change step fumikae. 
channel keiro (Comd) ; 

suido, 

kaikyS (Top). 
channel of commtmication tsfishin keiro. 
chapel reihaido. 
chaplain guns5. 
charcoal mokutan. 
charge totsugeki (assault) ; 

kokuhatsu (accusation); 

s5yaku, 



ft. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



charge 



302 



chemical mine 



sakuvaku (ex{>losivc)m 




charge V totsucreki sum (gssguU): 




kokuhatsu sum (gccusc) i 




<;ovaku sum (locuTi i 








diarce sheet hanzaiiiko kiroku. 




chart ziihvn* 




DXlCLlljr yj*/ •''•'5/ > 






l^5r flag 


chart t; ziiio ni kinvii sum. 

^IICI 1 W V Civi J V XJIX x^XXX T V& wV&X \X« 




charter tokkvoio. 




k PI vji k n ^li n 




chartAT 7) Vflrikim 




VO'LUiiX vx vim 




rhartnineter zuio kvori sokutciki. 




chartroom kaizushitsu ( Ndv). 




chassis shadai. 




phaiifTpiii* nrifPTiQlni 




\ 

phprlr VvrkcVii Qiirn 




soshi sum (stoiA i 

t^V^XXX t^U-X V4 J J 






^^^/»^ 


XliX^dllLU. OU.XU. Hy^%JfW \/ J • 




cheek hoho 

1 V* ry xxv/xA\y« 




rhpTTiirat kinrflkiizai 




Ir Q <T5i t n QPi QPi Vii n 

JVCtKCtJ&. U.oCliddXXXXX« 




/^Vi fvmi/^dl Ir CT Q Irn 1"plri 




pVipmipal acrPTit kaViPizai 

V/UL^XXXXx/C* 1 CLg^XXL X^CxXl VXa^AX^ 




kagaku heiki. 




chemical bomb kagakusei tokadan. 




chemical cylinder dokuento. 




chemical grenade kagakusei tekidan. 




chemical mine kagakusei jirai. 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



chemical mortar 



303 



chlorine 



chemical mortar kagakudan toshaki. 
chemical officer kagakusen shoko. 
chemical projectile kagakudan. 
chemical shell See chemical projectile, 
chemical spray dokuen sampu, 

dokuen uka. 
chemical warfare kagakusen, 

kaheisen. 

chemical warfare supplies kagaku shizai. 
chemist kagakusha. 
chest mune {body) ; 

hako (box). 
cheval-de-frise yarai, 

kyoba. 
chevron V-gata udeshO. 
chickenpoz mizubdso. 
chief cho. 

chief engineer kohei bucho. 
chief of staff sambochd. 
chief petty officer itto kashikan. 
chief signal officer tsushin bucho. 
chief surgeon gun-i bucho. 
chin ago. 

chisel nomi {woodwork) ; 

tagane {metalwork). 
chloracetophenone kuroru asetofuenon. 



chloride of lime hy5hakuf un. 
chlorinated lime See bleaching powder, 
chlorine enso. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



chloroform 



304 



circulation map 



chloroform kurorofomu. ^ n n y :^ — 



11 



chloropicrin kuroru pikurin. ^ xi \l 

chock sharindome. ^tfeJh 

cholera korera. "=» ^ 

z\\.QT^ %<txi {^geometrical; Avn)\ 3^ 

gazai {bridge). E^^t 

chromium kuromu. tj a" 



chronograph kibyS tokei. gQ^^Wnt 
chronometer kuronomeitoru. xt y v 

church kyokaido. ilc# ^ 
cigarette makitabako. 

cinch haraobi. flt^ 
cipher ang5. 
cipher code angofu. 

cipher key angotoki. Bh ^ 

cipher message ango tsushin. ^S^M'fa 

cipher telegram angO dempo. B§^^S. 

cipher text angobun. Bh 

circle en. IH 

circle v meguru. M^*^ 

circuit kairo, mi5& 

kaisen. Pl^ 
circuit breaker shadanki (Elec). 
circuit diagram kessenzu, 

senzu. 

circuit priorities hasshin yQsenken. -^fe 
circular kaisho. 

circulation unko. M^T 
circulation map unkozu. 



Pnooli' Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



circtunference 



cleaning rod 



circtunfereiice enshil 


lill?3 


shui. 


MM 


cirrostratus kens5uii. 




cimis ken-un 




citation kanjd. 


W^/t^ V 


citizen shimin. 




kdmin. 

XV X/ A A A- A • 




city shi, 


"rtr 




• I-* 


Civil mimi Tin 




minkan no. 




civil administration minsei. 




civil affairs minkan jimu. 




civil authorities bunkan tokyoku. 




civil aviation minkan hiko 


yi^ • * 


civilian innan iimnriin 




civilian emnlovee crunzoku 




civilian internee senii vokurvusha. 




ciiril nAmilfliinTi ifinnin 

l^XVAX ^ll^liXlltlUll J lilllili* 








V'B>«uiAp en US Illy 


If- 


kinteikan. 




clamp V shimeru. 


%^?^ 


classification ruibetsu. 




bunrui, 




kakuzuke. 





classified documents kimitsu tosho ( Nav) ; 

himitsu tosho ^Army). 
clean soji suru, 

katazukeru. 
cleaning rod sakujd, 

araiya. 

Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



clear 306 climbing irons 



cleflj* {idi meirvo nam (uftdcTStctiddblc) \ 




hiraketaru (open^ unobstructed); 




sumitaru {watery air)\ 




haretaru (weather). 




clear v meiryo ni suru {clarify); 




soto suru 




sosha suru {position) ; 




akeru {open^ as pathy road); 




katazukeru {clean up). 








clpdTS.iic6 tiTne tsuka likan. ' 




rlpftriTifl'" rinkfi 




cleaiinfif statioii koso bvoin. 




cleaiinfif unit kania vuso butai (casualties). 




clear text heibun, 




f utsubun. 




clear text message heibun tsushin, 




1 Li tr*3 U L/ li 11 LOLiOlllll* 


in AUXr '^l* 1 


clear weather seiten. 




clemency jinji, 




It Q n H 51 1 




clergyman bokushi. 




clerk shoki 




clevis U-gata kagi. 




cliff dancrai 




climate kiko 








climb hanto suru; 




joshS suru (Avn). 




climb and dive indicator See rate of climb 




indicator. 




climbing irons hantei. 





Pnooli' Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



climbing turn 



307 



clove hitch 



climbing turn josho senkai. 
clinometer sokushagi; 

shogengi (Arty). 
clip sodanshi. 
clockwise migi mawari. 
close V shimeru, 

tozutu. 
close adj chikaki (near) ; 

chomitsu naru, 

misshu seru {dense, massed). 
close billets kyoshuku sl^ei. 
close combat sessen. 
closed cockpit heisa zaseki. 
close in kinsetsu suru. 
close interval heishu kankaku. 
close order misshu taikei. 
close order drill misshu kyoren. 
close quarters sessen. 

come to close quarters sessen kyori ni 



close range kinkyori. 

close reconnaissance kinkyori sosaku. 

close terrain impeichi, 

shaheichi. 
cloth fuhen (piece). 
clothing hifuku. 

clothing allowance fukuso teate. 
clothing slip hifuku juyo dempyo. 
cloud kumo. 

cloud attack dokuen kogeki. 

cloudbtu:st bou. 

clove hitch makimusubi, 



mmm 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



club 



308 



code telegram 



tokurimusubi. 
club kombo {night stick). 
cluster mure, 
clutch rendoki. 
clutch pedal rendo semban. 
coach basha (wagon) ; 

kyakusha (RR). 
coal sekitan. 

coarse setting kako shojun. 
coarse sight kako shojun. 
coast kaigan, 
engan. 

coastal zone engan chitai. 

coast artillery kaiganho (weapons) ; 

kaigan hohei (branch of service). 
coast defense kaigan bogyo. 
coastline engansen, 

kaigansen. 
coat uwagi, 

i. 

cobbler kakosotsu. 
cobelligerent domeigun, 

rengogun, 
cock gekitetsu o kakeru. 
cocking lever gekitetsu. 
cockpit zasekibo. 
code ango (Com). 
code book angocho. 
code message ango tsushin. 
code panel ango f uban, 
code telegram ango dempo, 

fugo dempo. 



mmm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



coefficient 



309 



color blindness 



coefficient keisii, 

ritsu. 
coffee kohii. 
cogwheel shirin, 

shisha. 
coil senrin, 

koiru (Elec). 
coincidence range finder rittaishi sok 
kyogi, 

gatchishiki sokkyogi. 
cold samui, 

tsumetai. 
cold chisel reitetsu tagane. 
colic sentsu. 

collapsible boat tatamibune. 
collar eri. 

collar insignia erisho. 
collecting post kanja shugosho. 
collective fire butai shageki. 
collective protection shudan bogo. 
collective protector rokashiki gasu bo- 
gogu. 

collier sekitan unsosen (ship). 
coUimate shosen o awaseru, 

shijun suru. 
collimating sight shijunki. 
collimation error shijun gosa. 
collimator jusui suijunki. 
colonel taisa. 
color iro. 

color bearer kishu. 
color blindness shikimo. 



mm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



color guard 310 combat echf Ion 



color guard gunki eihei. 
colorless mushoku. 
colors kokki {national) ; 

gunki {army). 
coltunn jutai (formation) ; 

juretsu (convoy). 
'^Column left,march!" kumigumi hidari e 
susume. 

column of files ichiretsu sokumen jutai. 
column of fours yoretsu sokumen jutai. 
colimin of masses heishuku jutai no ju- 
tai. 

column of threes sanretsu sokumen ju- 
tai. 

column of twos niretsu sokumen jutai. 
'^Column right, march!" kumigumi migi e 
susume. 

comb genju ni sosaku suru (search). 
combat sento, 
t6s6. 

combat airplane sentoyd hikoki. 
combat ammunition shokori danyaku. 
combatant sentoin. 
combat area sento chitai, 

sento chiiki. 
combat arm sentd heika. 
combat aviation sento hiko. 
combat car keis5kosokisha, 

keisensha. 
Combat Command sento butai (USA). 
combat crew sento join, 
combat echelon sentS teitai. 






Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



combat firing 311 command channel 

combat firing sento shageki. S^^MI^ 
combat formation sentd taikei. ^^1^^ 
combat intelligence sentd joho. 

combat order sakusen meirei. f^^^'^ 
combat outpost sento jumbi zensho. KH^IBbU 
combat patrol sento sekkd. 
combat reconnaissance sentd sosaku. 
combat report sento hokoku. ® SS"?? 

combat team sento dantai (USA). 
combat train shok5ri. /hff^ 
coml>at troops sent5 butai. 
combat vehicle sento jiddsha. 

combination fuze fukudd shinkan. "^Wji^^ 
combination tool bunkaiki (disassembly). f^M^ 
combined arms shohei rengo butai. 
combined operations rengo sakusen, 

kyodo sakusen. Wt 
combined sights kony5 shSshaku. 
combined training shohei rengo kunren. 
combing fire ryusetsu shageki. 
combustion nensho. 
combustion chamber nenshdshitsu. 
conmiand shiki, la j$ 

tosui (authority); 

meirei (orders); '^■^ 
gorei (verbal order); 
kanku (area); 

hiko shidan (air unit) ( USA). ^ff Mffl 

commandant shireikan (post or unit) ; '^^'j^ 

kocho (school). 
command car shikisha ( USA). iuW-^ 
command channel shiki no 

f^r^nnlif* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



commandeer 



312 



commission 



commandeer chohatsu suru. ^ ^ 

commander ch5, ^ 

shireikan, ^'^'^ 

shikikan, 

taicho; 

chusa {Nav). ^& 
commander-in-chief s5shireikan. i^'^'^l^ 
Commander-in-Chief of the Army and i^iyctl^ 

Navy daigensui {Japanese Emperor), 
commanding general shikikan taru sh6- ^W-*^ ^ ^^^'^ 

kan. 



commanding ground kanseichi, 




kanrinchi. 




commanding officer shireikan, 




shikikan, 


mwu . 


taicho. 




commanding position kansei jinchi. 




command liaison shikikan renraku. 


command net shikiyd tsushimmo. 




command of execution dorei. 




command of the air seikuken. 


w^m 


commando tmit kishu butai. 




yugeki butai. 


command post shireijo. 


n^m 


command section shikihan. 




* 'Commence firing 1" uchikata hajime. 




commendation shosan. 




shoyo, 




suisho. 


mm 


commission jirei {written order) ; 




ninkan, 




meika {officer^ s appointment). 





Cf\r\o\p Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



commission 



313 company commander 



commissioii v snucKi scsninicru \ptii tH 




service 




commissionea ozncer snoko. 




comnioaore £.aiguii aaisxiOy 




kaigun junsho ( USA). 




commuiiicaDie aisease aensemDyo. 


^ffj 4^ 


communi cation tsushin (message) i 




renraJcu v^^^dt^c^/^^j 




Kotsu \trajjic). 




comTniini cation agencies tsusnin Kiican. 


?s M sa 


communication tacilities tsusnin Kikan. 




communications tsusnin Kikan; 




Kotsu KiK.an \tTQjjic sy Slept). 




commumcauons zone ncitan KauKu* 




conunumcanons zone oepoxs nciianKan- 




Ku Suosno. 




commumcation trencn icotsugo. 




communique komyunike. 




kdho. 




commutation ot quarters jutaKuryo. 




commuxauon ox rations lusnoKuryo. 




commutation or sentence geiiKei. 




commutanon vaiue caisnoKin KaKaKu. 




commute gcnKei suru \pufitsnfftefti) ; 


WLM ^ ^ 


KOKan suru yexcfiGtige) y 




daisno suru \suosittute). 




compact KanKctsu naru. 




company chutai. 




company aid man chatai kangohei. 




company area chutai chiiki. 




company clerk chutai shoki. 




company commander chutaicho. 





Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



company defense area 314 



composition 



company defense area chiitai bogyochi- 
ku. 

company fund chutai kikin. 
company headquarters chiitai hombu. 
company officer ikan. 
company transport chataizuki shich5sha. 
compass rashingi, 

rashimban (direction indicator) ; 

ryokyakki (drafting instrument) ; 

genkai, 

kuiki (area, limits). 
compass azimuth jishin hoi. 
compass beaxing jishin hoikaku. 
compass card rahai. 
compass compensation jishin hosei. 
compass course rashin ni yoru shinro. 
compass declination jishin hen-i. 
compass dial rashin bunkakuban. 
compass error jishin hen-i (declination). 
compass north jishin hokui. 
compensation hosei (compass) ; 

daisho, 

baish5 (payment). 
compensator hosei sochi (Ord). 
complement teiin. 
complete kanzen. 
complete order godo meirei. 
complete round kanzen yakuto, 

danyakuto. 
component koseibunshi. 
composition henso, 

soshiki (of an organization) ; 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



compound 



315 



concentration 



sosei, 

kago (chemical). 
compound konai, 

keidai (area); 

kongozai (Cml). 
compress assaku hotai (Med). 
compression asshuku. 
compression ratio asshukuhi. 
compressive stress asshuku ryoku. 
compulsory kyoseiteki, 

gimuteki. 

compulsory military service gimu heieki. 
computation keisan. 
compute keisan suru. 
computer keisanki {instrument) ; 
keisansha, 

suisokusha (technician). 
concave omen, 
conceal shahei suru, 

impel suru. 
concealed position shahei jinchi, 
concealment shahei, 

shaheibutsu, 

impel, 

impelbutsu. 
concentrate shuchu suru. 
concentrated attack shuchu kogeki. 
concentrated fire shuchu shageki. 
concentration shuchu. 
concentration area shudan chiiki (assem- 
bly)) 

shuchuchi (Arty). 



DflH 



mm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



concentration camp 316 



Confidential 



concentration camp shuyojo {internment 
camp). 

concertina darogata oritatami tetsu jo- 



concrete konkuriito. 

concur doji ni okoru (coincide) ; 

itchi suru (agree). 
concussion shint5. 
condemn bossha suru (confiscate) ; 

haiki suru (pronounce unfit) ; 

senkoku suru (sentence). 
condemned property haihin. 
condenser chikudenki (Elec). 
condition jotai, 

jokyo, 

jijo (state); 

joken (term). 
conduct hinko, 

soko (behavior). 
conduct V shid6 suru. 
conduct of fire shageki no shido. 
conductor shikisha (leader) ; 

shasho (RR)', 

dendotai (Elec). 
conduct prejudicial to the service gun 

ni yugai naru kodo. 
cone of burst sokko. 
cone of dispersion See cone of fire, 
cone of fire shusoku dando. 
conference kaigi. 
confidence kakushin. 
Confidential himitsu (documents). 



jfra 

3, J/ ^ i; _ V " 

mm. 




mm 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



confidential report 317 connecting patrol 



coofidential report mippO. 


mm 


configuration keij5; 




chib5 (terrain). 




confine seigen suru (limit) ; 




kankin suru (imprison). 




confinement kinsoku; 




kinko (without labor) ; 




ch5eki (with labor). 




confirm kakujitsu ni suru, 




tashikameru. 




confirmation of sentence hanketsu no 




kakunin. 




confiscate bosshu suru. 




confiscated property bosshuhin. 




conflagration taika, 




daikasai. 




conflict sent5, 




s6t6. 




confluence gorya. 


A Vt- 


confuse konran sum. 




machigaeru. 




confusion konzatsUi 




konran. 




congested road zatt5 seru ddro. 




congestion zatto (traffic) ; 




kajo (population). 




conic projection ensuishiki toei. 




connect renketsu suru, 




renraku suru. 




connecting file renraku hei. 




connecting group renraku butai. 




connecting patrol renraku sekko. 





i.. f^r^i^nlif* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



connecting post 318 constitute 

connecting post teihosho. 
connecting rod renketsukan. 
connecting trench renrakugo. 
connection renraku, 

renketsu. ^ 
conning tower shireito. 
conquer seif uku suru. 

conquest sensho, l^tt 

seifuku. 
conscript chohei. 

conscript V chohei suru, Wi j^ ^ ^ 

chobo suru. ^^^-'^ 

conscription chohei, 
chobo. 

consign itaku suru. ^ >'*^ 

consignment itaku, 

kofu. ^# 
consolidate katameru, 0 7^ 

kyoko ni suru. ^0 — >^ -^^^ 

consolidate a position jinchi o kengo ni ^ ^@ — 

suru. 
conspiracy kyobo, 

imbo. 

conspire muhon o okosu, 

kyobo suru. 
constant teisu (Math). 

constant adj kakko taru, ^ 
fuhen no. yf*^ / 

constellation seiza. M.}M 
constipation bempi. 

constitute kosei suru, ^ 
soshiki suru. rf^^Wi 



C*nr\a\€> Original from 

u.y,u£u.; y^^\J\J^\\. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



construct 



319 



continental climate 



construct kochiku suru, 

kenchiku suru, 

kensetsu suru, 

kenzo suru. 
construction kochiku, 

kenchiku, 

kensetSu, 

fusetsu. 
consul ryoji. 
consulate ryojikan. 
contact shokusetsu, 

sesshoku (Tac); 

renraku (Com); 

kontaku, 

tenka (Avn). 
contact fire shokuhatsu. 
contact mine shokuhatsu jirai. 
contact mission shokusetsu hiko. 
contact party yasen heiki kimmutai 
(Ord). 

contact patrol shokusetsu sekko. 
contagious disease densembyo. 
contain yokuryu suru {Tac). 
container yoki. 
containing action yokuryusen. 
containing force kensei buiai, 

kosoku butai. 
contaminated area sandoku chiiki, 

yudoku chitai. 
contamination sandoku. 
contempt of court saibansho meirei ihan. 
continental climate tairikuteki kiko. 



mm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



contingent 



320 



control point 



contingent bunkentai {dciachnietU). ^UlSt 
continuous fire renzoku shageki. 
contour kyokusen, 
suihei kyokusen. 
contour interval to kyori . ^ ^ 

contour map kyokusenzu. ^i^^ 
contraband of war senji kinseihin. ^B'^^ftH mi 

contract keiyaku. 

contract v keiyaku suru ; ^ 

chijimaru (shrink). t^"^^ 
contractor keiyakusha, 

ukeoinin. 
contract surgeon yatoi gun-i. 
contradiction k5ben, t/L^ 

hambaku, KlK 

mujun. 

contrast taisho, MM, 

taishoteki s6i. 6«I ffl ^ 

control buoy ichi fuhyo. ^M-f^^ 
control cable sojusaku. ^10^^ 
control car sojushitsu (Avn). 

control column sojukan (Ap). ^WLW- 
control flag shingoki. iUWJS^ 
control group kogun seirihan. ^T^SMJff 
controllable pitch propeller kahen pitchi }i' 1^ f' 

puropera. 
controlled mine shihatsu kirai. 
control lever sojukan. ^W^^ 
control line sojusaku (Ash). ^W^^ 
control of the air seikuken. ft^j^)^ 
control panel keikiban. If 
control point kotsu seirisho (traffic) . ^ 'M^^Mffi 



Cnr^n\i^ Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



convoy 



controls 321 

controls soju sochi. 
control stick sojukan. 
control system shihatsu kirai bakuhatsu 

sochi (mines). ^ 
control wheel soju tempa. ^i^^fG 
convalescence kaifukuki. 

convalescent kaifukuki kanja. ^{llM.^.^ 
convalescent camp tenchi ryoyojo. Wi^M^f^ 
convalescent hospital tenchi ryoyojo. Willi 18^;^ 
convection tairyu. 
converge fukuso suru, 

shuchu suru. ^ /v' 

convergence fukuso. 

convergent yori atsumaru, ^ A 

fukuso suru. 

converging attack shuchu kogeki. ft tfi ^ |g 

converging fire shuchu shageki. 4* It 1^ 

conversion tenkan, 
henkai. 

conversion table doryoko hikakuhyo. ^mM^^^ 
converted aircraft carrier tokusetsu ko- #1x4^^-©^ 
ku bokan. 

converted cruiser tokusetsu jun-yokan, ^^jgCf^jg 

kaso jun-yokan. )JK l^jS 

convertible kaerareru, ^ 

tenkan shiuru. # ?^ 

convex tokkei, rHjff^ 

totsujo. . 
conviction yuzai kettei {sentence); 

dangen {heliej). gf-g- 
convoy goso sendan (iVa?); 

i.. c\r\rAo Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



convoy 322 cord 



gosotai {land). 




convoy v goei suru, 




goso suru. 




convoy aiscipline goei gunki. 




convoy guard goeitai, 




gosotai. 




cook suifu, 




suiji toban. 




cool adj suzusnii, 




tsumetai; 


rp ^ 


reisei na {calm). 




cool V reikyaku suru. 


y- 


cooling system reikyaku sochi. 




cooperate kyodo suru, 




kyoryoku suru, 


lift -fl 


sakuo suru. 




cooperation kyodo, 




kyoryoku, 




sakuo. 




coordinate nogan, 


/J Bk 


zahyo. 




coordinate v doi ni suru, 


|njlJ/. — >^ /"^ 


dokaku ni suru. 




cooramate cooe zanyo no lugo. 




coordinate system hoganshiki. 




co-pilot hojo sojusni, 




fukuso. 


Sues 


copper do. 




coral sango. 




coral island sangoto. 




coral reef sangosho. 




cord tsuna. 





Pnooli' Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



cordite 



323 



cost 



himo. 

cordite chujo kayaku. 
corduroy road marutamichi. 
cork koruku. 

corkscrew dive rasen koka. 
corporal gochS See also Appendix, Table 
of Ranks. 

corporal of the guard hoshogakari gocho. 
corps gundan ( USA), 
corps area gundan kanku ( USA). 
corpse shitai, 
shigai. 

corrected azimuth shusei hoikaku. 

corrected elevation shusei shakaku. 

corrected range shusei shakyori. 

correction shusei. 

corrector shuseiki (Ord). 

corrector setting shinkankyori no shusei. 

correlation sokan, 

renkan. 
correspondence tsushin. 
correspondence binder tsushin kiroku 

shoruisashi. 
correspondent tsushin-in (reporter). 
corresponding range saisho chokashatei. 
corrode fushoku suru. 
corrosion fushoku, 

shinshoku. 
corrugated iron namigata teppan. 
cosecant yokatsu. 
cosine yogen. 
cost nedan (price) ; 



mn 
mm 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



cot 



324 



cotinterscarp 



hiyS (expense). ^ffl 

cotshindai. W^Wt 
cotangent yosetsu. 

cotter pin jikkatsu. $d^#J 
cotton wata, 
menka. 

council kaigi. ^ 
counsel sodan (advice) ; 

bengonin (adviser). 

counteract teiko suru. ^tit ^ 
counterattack gyakushu, 

hangeki. 

counterbarrage taik5 dammaku. ^j'lR]PI^ 

counterbattery fire taih5heisen, ^j^:^® 

hangeki shageki. ^I^^Sf 

counterclockwise hidari mawari. iiM^) 

counterespionage taikancho. ^}^^ 
counterintelligence boch5. 

countermand zemmeirei o torikesu. '19'^'^ ^ flJltS-^ 

countermine hanso jirai (land); ^^^S 

gyakusuirai (sea). j^tK' 

counteroffensive kosei iten. ^W"' 
counterorder henk5 meirei. 

counterpoise heikSsui, ^^T^ 
fundo. 

cotmterpreparation fire kdgekijumbi bo- ^^^^^W^M 

gaishageki. 1^ 

counterrecoil f ukuza. ffij^ 

counterrecoil buffer f ukuza kansboki. &j^^^Wt 
counterrecoil mechanism fukuza s5chi. ^j^^^ 

counterrecoil spring fukuza hatsujo. ffij 
counterscarp gaigan. 



Cf\r\o\p Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



counterweight 325 covered approach 



counterweight taikd jilry5, 




taijU. 




**CounL off banffd. 




country kuni {nation) ; 




inaka (tutgI Te£iofi)m 




counle V tsunaeu. 




renketsu sum. 




couoler renketsuki. 


)^^^ 


coupling renketsu. 




courier denrei 




course shinro {route) i 


Acs 


katei {instruction). 


HP. 


course indicator k5ro shijiki* 




course light koku hySjito. 




court saibanshoy 




hotei. 




court-martial gump6 kaigi {court) ; 




gumpo kaigi no shimmon {trial). 




court of inquiry samon kaigi. 




cover empei, 




empeibutsu, 




empeibu {protection) j 


J til fi8A 1* 


engai {of a shelter) ; 




encro (bv stii>i>oTtin^ UteS 




cover V empei suru {shelter) ; 




engo suru {protect with fire support); 




kasanaru {aline). 




coverage engo {with fire) ; 




empei {from fire). 





covered approach shahei kinsetsuro MK^^i^ 
{route) ; 
shahei setteki {maneuver). 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



covered approach march 32 6 



crew 



covered approach march engo setteki. 



covered position shahei jinchi j^ffi] 
covering fire engo shageki. 

covering force shuyotai, ifeS |^ 

engo butai. ffe^ n15 

covering mask shaheibutsu. ^PK4^ 
covering position shuyo jinchi. Wilfe 
cover off kasanaru. 'Ml 'f' 

cover trench engo. 
cowardice okubyS. 
cowling hatsudokioi. 

crab yokoshachi ; ;^i(!J^l!, 

kassoro keisha (^iw). 
cradle yoga. 

cramp keiren {Med) . C<2 
crane kijuki. 

crank shido tempa. ^S&^tE 
crank case kyokujikushitsu. ^ $A 

crank pin kyokujiku no tenjiku. ft ^ ^ 

crankshaft kyokujiku. 
Clash tsuiraku suru (Am). 
crash dive sembotsu suru. 
crater rotoko, 

dankon (shell); 

funkako (volcano). 
creep hofuku suru. 
creeping barrage yudo dammaku. 
cresol kuresoru. :^ V — 

crest chokaisen. Ul^^ 
crew jushu, 

hoshu (gun) ; ^ 
join, ^ M 



Prfcj^nli^ Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 




crew chief 327 cross wind 



nonkumiin {Nav; vehicle; Avn). 




crew chief hancho. 




crime hanzai, 




tsumi. 




criminal hanzaisha. 




critical angle kyohen mukaekaku. 




critical angle of attack rinkai mukaekaku. 




critical item juyohin. 




critical point rinkaiten 




critical speed kaisokudo, 




kisokudo. 


A# % I ■ , ■ - 


critical zone rinkai chitai. 


* # w ♦ a to Ma* 


critique kohyo. 




cross juji. 




cross V koeru, 




yokogiru, 




odan suru. 




cross-country march dorogai no koshin, 




yagai no koshin. 




crosscut saw yokobikinokogiri. 




cross-examination hammon, 




taishin. 




cross-examine hammon suru. 




cross fire jujika, 




kosa shageki. 




cross hairs jujishi. 




crosshead shumokukan. 




crossroads jujiro. 




cross section odammen, 




judammen. 




cross wind yokokaze, 




gyakufu. 


5^11 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



cross-wind take-off 



328 



currency 



cross-wind take-off ofu ririku. 

crude oil gen-yu. 

cniise junko suru. 

cruiser jun-yokan. 

cruising radius junko hankei. 

cruising speed junko sokudo. 

crush tsubusu; 

atto suru (defeat). 
cryptogram angobun. 
cryptograph ango ni kisu. 
crjrptographer ango shiyosha. 
cryptography angoho. 
crystal suisho; 

kempayo koseki (Rad). 

cube rippotai, 
seirokumentai. 

cubic foot rippo fiito. 

cubic inch rippoinchi. 

cubic meter rippomeitoru. 

cubic yard rippoyado. 

culminating point dando no 
{trajectory) . 

cultivated field kosakuchi. 

culvert anko. 

cumulo-cirrus sekiken-un. 

cumulo-nimbus sekiran-un. 

cumulo-stratus sekisoun. 

cumulus sekiun. 

cmrb bit tairokuhami. 

curb chain kutsuwagusari. 

cure chiryo suru. 

currency tsuka, 



saikoten WM.^-^^^ 

mm 

mmm 
mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



current 



329 



cut-out 



shihei. 




current denryu (Elec); 




choryu, 




ryusui (water); 




kiryu (air). 




currycomb umagushi 




curtain door bodokumaku. 


M t ^ - m ^ mm - 


curtain of fire dammaku. 




curvature wankyoku, 




kyokuritsu. 




curve kyokusen; 




kukkyokubu {in ready etc). 




curved trajectory weapon kyokusha kaki. 




custodial officer hokan shoko 




custodian hokansha. 




custody hokan^ 




hogo- 




ciistom kanshii^ 




fushu (habit J practice). 




customs kanzei (revenue). 




customs of the service guntai kanrei. 




customs of war senji kanrei. 




cut dangai, 




kussakubu (terrain); 




kirikuchi (injury). 




cut V kiru, 




setsudan suru. 




cut a fuze shinkan o sokugo suru. 




cut-and-cover shelter kukkaishiki em- 




peibu. 




cut off shadan suru. 




cut-out kiri kaki (Avn). 





Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



cutter 330 damage 

cutter hamono (tool) ; ^ 

katta (boat), fj y ^ 

cutting edge jimbu. ^pfP 

cyanogen bronude buromushian. " 7* t» a ^ T i^" 

cyanogen chloride enka seise. BIAjW'^ 

cycle tenkai; Wl^ 

shuha (Elec). ^fflt 

cyclic rate hassha sokudo. -^IftiSS 
cyclic-rate mechanism hassha sokudo '^^iSS^^^ 

henkan sochi. Wi 

cyclone sempti. 'M.Mt 
cylinder kito {motors engine) ; 
kits {locomotive); 

danso {revolver). S^l^ 

cylinder bore kito naikei. P3 ffi 
cylinder head kito tobu. 

cylinder liner kito naito. ^^P^IS! 

cylindrical entojo no, [9 ^ 

choenkei. ^[H^ 



D 



dagger tanken. 

daily nichinichi no. H 0 

daily sick report kanja nippo. &^ Q ^ 

daily strength report jitsuin nippo. XM Q % 

dam ^entei. 

dam V sekitomeru. ® Jh 

damage songai, 



Prfcj^nli^ Original from 

u.y,.,.:u.; ^/ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



damage 331 day 



1 • • 

nigai. 




damage v songai o ataeru, 




sonsho suru. 




danger kiken. 




danger area kikenkai. 




danger nag kiken shingoki, 




keikaiki. 




dangerous kiken na. 




danger signal kiken shingo. 




danger space kikenkai; 




meichukai {A A fire). 




dark ankoku no; 




koi (color). 




darkness ankoku. 




darkroom anshitsu. 


mm 


dash cho ompu (Tg). 




dashboard keikiban. 


mm 


data shogen 




data card shogennyo. 




date hizuke, 




nichiji. 




date line hizuke henkosen. 




datum kijun. 




datum level kihon suijummen. 




dattmi line kijunsen. 




datum plane kijummen. 




datum point kijunten. 




davit dabitto. 




dawn reimei, 




temmei, 





futsugyo. 

day hi, Q 

_^ c\r\rAo Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



day and night 332 



debarkation 



hiru, , 
chukan. 
day and night chaya. 

daybreak temmei, 5^5^ 
reimei, 
futsugyo. 

day room gorakushitsu. M?^' 
daytime chukan. 
dead shisha. 

dead adj shinda. ^ ^ 

dead angle shikaku. 

dead center shiten, ^HS 
deadline shimekiri {time). 
dead line shisen {prison). 

dead load shikaju. ^^SC 
deadman negase. 

dead reckoning suisoku kch5. t^jUjjl^i^ 
dead reckoning navigation See dead 

reckoning, 
dead space shikaku, 
shikai. 

dead-stick landing hatsudOkiteishi ko- |IK/^#lhK^^ 
chaku. 

dead weight shiju, ^fi! 

jiju, 
futai. 
death shi, 

shibo. ^llr 
death penalty shikei. 

death sentence shikei no senkoku. ^ 
debarkation yoriku {personnel and sup- 
plies) ; 

Pnooli? Original from 

u.y,..:u.; ^/ K..^\J\J^\\. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



am 



debarkation center 333 



decimation 



joriku (personnel). 
debarkation center joriku chushinchi. 
debarkation faculties joriku setsubi. 
Debarkation Headquarters yorikujo shi- 
reibu. 

debouch shutsugeki suru, 

shinshutsu suru. 
debris hokaibutsu. 

decalage toritsukekaku no sa (Avn). ' 
decapitate zanshu suru. 
decipher ango o kaidoku suru. 
decision kesshin, 

kettei {conclusion); 

hanketsu, 

saiketsu {Law); 

shobu {result). 
decisive ketteiteki. 
decisive attack ketteiteki kogeki, 
. kessenteki kogeki. 
decisive battle kessen. 
deck kampan. 

deck duty kampantochoku kimmu. 
deck oflScer heika shikan. 
declaration sengen, 
fukoku. 

declaration of war sensen fukoku. 
declare fukoku suru, 

happyo suru. 
declare martial law kaigenrei o shiku, 

kaigenrei o fukoku suru. 

declination hen-i. 



±1 

±mtm 



II 



^^^^ 



Dio 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



declinator 



334 



defend 



keikaku. 
declinator hensagi. 
decline shahan (Top). 
decode ango o honyaku suru. 
decontaminate jodoku suru, 

shodoku suru. 
decontan[iinating agent jodokuzai, 

shodokuzai. 
decontamination jodoku, 

shodoku. 
decontamination unit shodokutai, 

jodokutai. 
decorate jokun suru, 

kunsho o sazukeru. 
decoration kunsho. 
decoy yuchi suru. 

decryptograph ango o honyaku suru. 
deduct waribiki suru, 

sashihiku. 
deduction waribiki, 

sashihiki. 
deep fukai. 
defeat haisen, 

haiboku. 
defeat v yaburu, 

daha suru, 

gekiha suru. 
defective kekkan aru, 

ketten aru. 
defend bogyo suru, 

fusegu. 



mn 



mm 
mt 



Google 



Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



defendant 



335 



deflect 



defendant hikoku. 




defense boervo. 




defense area, bogyo chitai, 


1-^^ ^t^^xLU l|J 


bogyo chiku. 








defenses bogyo setsubi, 




bobi. 




defensive shusei. 




defensive barrage bogyo dammaku. 




defensive battle bo sen 




defensive coastal area kaigan bogyo chi- 




tai. 




defensive disposition bogyo haibi. 




defensive formation bogyo taikei. 




defensive-offensive shusei kosei. 




defensive position bogyo jinchi. 




defensive warfare shusen. 




bosen 




bogyo sento. 




defensive works boevo koii. 




defensive zone boervo chiiki* 




deferment chohei viivo 




choshu enki. 


|^<V v^V^ ^^^^ ^ 7 S 


deferred message kanso tsushin. 




defilade shahei. 




defilade shahei suru. 








defile airo {Top). 




deflagration totsunen, 




bakunen. 


^« 


deflate haishutsu suru. 




deflect hen-i suru. 





Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



deflection 336 


dema: 


deflection hen-i (Arty). 




deflection board henryuban. 




deflection scale ohyoshaku. 




degrade koto suru {in rank). 




degree teido {extent, proportion); 


mm 


do {scale). 


m 


delay en-in, 


m\ 


• chien. 




delay v chitai suru. 




delayed-action bomb chido bakudan. 


mwjmw 


delayed-action fuze chido shinkan. 




delayed-action mine chid5 jirai. 


mtmm 


delay fuze See delayed-action fuze. 




dela3ring action jikyusen. 




delaying position jikyu jinchi. 




dela3ruig tactics jikyu senjutsu. 


n^m^ 


delete sakujo suru, 




massatsu suru. 




deliberate fire seimitsu shageki. 




deliver todokeru, 




haitatsu suru, 




hikiwatasu. 




delivery k6fu. 




haitatsu,* 


urn 


dentatsu. 




delouse shirami o nozoku, 




shodoku suru. 




delta sankakusu. 




demand yokyu. 




seikyu. 




demarcation kyOkai kakutei, 




genkai. 


PI* 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



demilitarize 



337 



dentist 



demilitarize gunssi o hai suru. ^^"9 
demobilization fukuin. 1M.^\ 
demobilize fukuin suru. 

demolish hakai suru, fi^^ ^ 

bakuha suru. ^ 

demolition hakai, 
bakuha. 

demolition bomb bakuhayo bakudan, !)^^>ffl^^5? 

hakaiteki bakudan. ^^^WM 
demolition charge hakaiyaku. 

demolition unit hakai butai. ^^I^PI^ 
demonstrate yodo suru {display) ; ^^W) ^ 

ban o shimesu {show by example). yf^:^ 
demonstration yodo ^BW) 

yogeki. 

kensei undo {display of Jorce)\ ^^J>MS)[| 
jihan {example). tv^W^ 
demoralization shiki soso. drStH.^ 
demoralize shiki o soso seshimuru. ^ ^ 

demotion kokyu. 

dense chomitsu na {population)' 55^*^ 

koiOg); ig4 

fukai {vegetation; fog). ^4 

density mitsudo. ^ ^ 

density of loading soten hiju J^^fi 

dental shika no. 

dental corps shika ika, l^^M^ 
shika idan. 

dental officer shika gun-i. ^^^^ 

dental surgeon shika gun-i. ^^^^S 
dentist shika-i. 

^ r\r\f\\c* Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUiJglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



department 338 depth charge 







department bu, 




sho. 




departure shuppatsu. 




dependency benefits kazokn f ujoryd. 




deploy tenkai suru {before the enemy) ; 




sokai suru, 




haikai suru {during approach march) 




sankai suru {as skirmisher). 




deployment tenkai {before the enemy) • 




sokai, 




haikai {during approach march) ; 




sankai {as skirmisher). 




deport is6 suru, 




tsuiho suru. 




depot sh5. 




hokyusho {supply)) 




teishajd {RR)\ 




teiryujo {bus). 




depress fukaku o fuyo suru {Arty), 




depression fukaku {angle) \ 




5chi, 




kubochi {Top). 




depression angle fukaku. 




depression position finder fukaku soku- 




enki. 




deprive ubau. 




depth f ukasa 




shin do; 




jucho kubun {of deployment). 




depth bomb suichu bakudan, 


bakurai. 




depth charge bakurai. 





Pnooli' Original from J 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA I 



deputy 



339 



detach 



deputy dairi. 

derrick udeshiki kijuki. 

descend koka suru; 

oriru, 

kudaru. 

descending branch dando koko. 
descending ctirrent kako kiryu. 
descent koka. 
describe setsumei suru. 
desert sabaku. 
desert v tobo suru, 

dasso suru. 
• deserter datsueisha; 

tobohei (in battle). 
desertion datsuei; 

tobo, 

dasso (in battle). 
desert operations sabaku sakusen. 
design sekkei, 

keikaku {plan); 

horyaku (purpose). 
designate meimei suru (name) ; 

shitei suru, 

nimmei suru (assign). 
designer sekkeisha. 
desperate hisshi no, 

zettai zetsumei no. 
destination mokutekichi. 
destroy hakai suru. 
destroyer kuchikukan. 
destruction hakai. 
detach bunken suru. 



TV 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



detached duty 340 



detonating fuze 



detached duty taigai kimmu. 




detached post dokuritsu seru sh5sho. 




detached service taigai kimmu. 




detached unit shitai, 




bunkentai. 




detachment shitai, 




bunkentai. 




detachment commander shitaich5, 




bunkentaicho. 




detail shobunkentai {party) ; 




shosai, 


mm 


saibu {part). 


i& 


detail v bunken suru. 




detain hikitomeru, 




yokuryii suru. 




detect mitsukeru, 




hakken suru. 




detection hakken, 




tanchi. 




detector kempaki {mine) ; 




kenchiki {gas). 




detention camp ken-ekijo {quarantine 




station). 




detention room eiso. 


detonate kibaku suru. 




bakuhatsu suru. 




detonating cap raikan. 




detonating charge kibakuzai. 


mmm 


detonating explosive kibakuzai. 


mmm 


bakuhayaku, 


mmm 
mi^ 


bakufun. 



detonating fuze shinkan, 'f ' 



Google 



Original from 



L.,^..,.u.. J/ ^^^^^ly. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



detonation 



341 



devise 



bakkan. 
detonation kibaku, 

bakuhatsu, 
detonator raikan, 

bakubo, ^Ipl 

bakkan. ^^'U 
detour ukai. ^[e] 
detrain gesha suru. "p^;??. 
detraining area gesha chitai. T^^iHi^iir 
detraining point geshaten, T^ifi 

gesha teishajS. 
detruck gesha suru. "T^ ^ 

detrucking area gesha chitai. f^i^^f 
detrucking point geshaten. Tiifi 
develop shinten seshimuru, /'^ 

shinchoku seshimuru. ^ -fe ^ 

development genzo (Photo) ; 3^/^ 

bunshin. 

development order bunshin meirei. ^^^^ 
deviate datsuitsu suru (plan); 

hempi suru (direction). ?^ 
deviation hen-i, 

jisa (compass) ; g ^ 

hensa, 

dahi, 

gosa, 

hempi (error, Arty); 
henry u (correction, Arty). 
device dogu, M-B- 
sochi, 

shikake. . tilWt' 

devise kufu suru. Xi^^^/*^ 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



dew 



342 



dihedral 



dew tsuyu. W ""^ 

diabetes tonyobyo* >KM^ 
diagnosis shindan. 

diagonal taikakusen no, 1^ ^ 

nanameno. i'i-^ 

diagram zuhyo. ®^ 

dial shishimban, 
bunkakuban. 



diameter chokkei. 

diamond formation hishigata taikei. 
diaphragm kakuban (^r/))); jWl: 

shindoban {Tp; Rad). 
diarrhea geri. 

diary nisshi. 0 1^ 

die gokuin {tool). 

die V shibo suru. ^ >'*^ 

Diesel engine deizeru kikan. " A -fe*/*^' 

diet inshoku {food) ; t^:^ 



gikai {assembly). pI 

difference soi, ^0 ^ 

sa. ^ 

differential sadoki, ^ 

sado shirin {Mtr). 
differentiate sabetsu suru, ^ z'*^ 

kubetsu suru ; @!^!J 

bibun suru {Math). Wc^^ )^ 

difficult konnan na. ^I^":^ 

difficulty konnan, ^ 11^ 

nanji. iStf 

dig horu. Wx^^ 
dig in kukkai suru. ^ 

dihedral johan, , _hJ[^ • 



Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



dike 



343 



director 



yokujo hankaku. 
dike tsutsumi, 

teibo. 
dimension yoseki, 

menseki. 
dip fukkaku (compass). 
diphenylchlorarsine jif ueniiru enkahiso. 

diphosgene jihosugen. 
diphtheria jifuteriya. 
diplomat gaikokan, 

gaikoka. 
diplomatic gaikd no. 
diplomatic relations gaikd kankei. 
direct adj choku (straight) ; 

chokusetsu no (immediate), 
direct current chokuryu. 
direct fire chokusetsu shageki, 
direct hit chokusha meichu, 

chokushadan (Arty); 

chokugekidan (bomb). 
direction shiki, 

meirei (command); 

hoko (bearing). 
directional stability hoko antei. 
direction finder musen hoko tanchiki 
(radio). 

direct laying chokusetsu shojun. 
direct observation chokusetsu kansoku. 
director tokan, 

tosaikan (maneuvers). 



mm 

" J? ;r ^ — ^v'^ 



1^ 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



direct support artillery 344 



disbandment 



direct support artillery chokusetsu ky5- 

dd hohei. 
dirigible hikosen, 

k5kusen. 
dirigible adj s5jushi ubeki. 
dirt doroj 

tsuchi. 
disability muryoku, 

fugu. 

disable sentoryoku o ushinawashimuru. 

disabled ship haisen. 
disabled soldier haihei. 
disadvantage f uri, 

fuben. 
disagree awanu, 

itchisenu. 
disappearing carriage inken hoga. 
disappearing gun inkenho. 
disappearing gun carriage See disappear- 
ing carriage, 
disappearing target inkenteki. 
disapproval f ushochi, 

fusansei. 
disapprove fuka to sum. 
disarm buki o ubau, 

buso o toku (a person). 
disassemble bunkai suru. 
disaster sanji, 

sainan. 
disband kaitai suru {unit). 
disbandment kaitai. 



± 



p 



Km 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



disburse 



345 



disease 



disburse shiharau, 




shishutsu suru. 




disbursement shiharai, 




shishitsu. 


%m 


disbursing officer shiharaikan. 




discharge taieki, 




jotai, 




heieki men jo {.from service) ; 




menshoku (dismissal); 


^® 


hassha (firearms); 




hoden (Elec), 


MM 


discharge v taieki suru, 


'^^-^/^ 


jotai suru (from service); 




menshoku suru (dismiss) ; 




hassha suru (firearms) ; 




hoden suru (Elec). 


MM^ 


discharge certificate jotai shomeisho. 




disciplinary action chokai shudan. 




disciplinary exercises gunki kyoren. 




disciplinary measures chokai shudan. 




disciplinary ptinishment chokai shobun 




discipline gunki, 


Mm 


kiritsu (in field); 




ffiki (in barracks). 


a® 


disconnect kiru, 


■^/^ 


hanasu, 




shadan suru. 




discrepancy f ugo, 




s5i. 




discretion handan, 




shiryo. 




disease byoki, 





Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



disembark 346 disorder 



shippei. 


mm 


disembark joriku suru (personnel); 


yoriku suru {materiel j personnel) . 




disembarkation See debarkation. 




disengage ridatsu suru. 




disguise kaso suru, 




henso suru. 




dishonorable discharge f umeiyo no jotai. 




disinfect shodoku suru. 


* 


disinfectant sakkinzai. 




disinfector sakkingu, 


shodokuki {equipment). 




disk emban. 


HI* 


dislodge kuchiku suru, 




oidasu. 




dismantie bunkai suru, 




kaitai suru. 




dismiss kaisan suru. 




**Dismissed!'^ wakare. 




dismount geba suru {from a horse) ; 




gesha suru {from a conveyance) ; 




dismounted action tohosen. 




dismounted drill toho kyoren. 




disobedience ihai, 




ihan, 




fujujun. 




disobey ihai suru, 




ihan suru, 




somuku. 




disorder muchitsujo, 




konran^ 


mi 


binran. 


mi 



Cnnta\p Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



disorganization 



347 



disqualification 



disorganization konran, 
binran. 

disorganize chitsujo o midasu. 
dispatch kyushin, 

kyuho, 

kyuha, 

basso, 
dispatch v haken suru» 

kyuha suru. 
dispensary chozaisho, 

yakkyoku (for issue of medicines) ; 

imushitsu (for minor treatment). 
dispense ataeru, 

fuyo suru. 
disperse bunsan suru; 

sampu suru (Arty). 
dispersed beam kaiko sokko (SL) 
dispersed formation bunsan taikei. 
dispersion bunsan; 

sampu (Arty). 
dispersion ladder sampu kukei teishaku. 
displace ido suru. 
displacement haisuiryS ( Nav) ; 

haikiryo (Ash); 

id6 (troop movement). 
displacement tonnage haisui tonsu. 
disposition shochi (disposal) ; 

haibi, 

haichi (distribution). 
dispute giron, 
ronso. 

disqualification mushikaku, 



Ira' 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



disqualify 



348 



distribute' 



fugokaku. 




disqualify shikaku o ubau, 




mushikaku m suru, 




fugOkaku ni suru. 




disregard mushi suru. 




disrespect shitsurei, 




burei. 




disrupt bunretsu suru. 




disseminate dempa suru. 




katatsu suru. 




dissemination katatsu. 




dempa. 




dissemmation of mformation jono no 




dempa. 




dissemmation of orders meirei no kata- 


tsu. 




distance kyori. 




4 • 1 J 1 * 

distant range enkyori. 


distant reconnaissance enkyon sosaku. 




distant reconnaissance cavalry teishm 




kiheitai. 




distmct meiryo na. 


nn -ju 


distingiush miwakeru, 


E? Oil ^ 


hantei suru {see, recogmze) ; 




kubetsu suru {dtjjerenhaie). 




distinguished kencho naru. 




distinguished service kunkd, 




bukuDy 




buk5. 




distress signal sonan shingd. 




distribute kubaru, 




bumpai suru, 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



distributing point 



349 division headquarters 



haifu suru. 




distributing point kof ujo. 




distribution hait5, 




bumpai {supplies); 




bumpu (fire); 




kubun, 




kusho (Tac). 




distribution of fire kaiyoku no bumpu. 




distribution of hits shadan no bumpu. 




distributor haidenki {Mir). 




disturbance sodo, 




doran. 




ditch mizo, 




hori. . 




dive sembotsu suru, 




sennyu suru (Nav); 




kyukoka suru {Avn). 




dive bomber kyukoka bakugekki. 


^fL. XT At - — w * i^r^ ^^t*^ 


dive bombing kyukoka bakugeki, 




kyukoka tobaku. 




diversion kensei. 




Diversion Attack Force yugeki butai 




{Nav). 




diversion force kensei butai. 




divide waru, 




wakeru, 




bumpai suru. 




division shidan {Adm and Tac unit). 




divisional shidan no. 




division artillery shidan hohei. 




division cavalry shidan kihei. 




division headquarters shidan shireibu. 





Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



divulge 



350 



downhill 



divulge morasu. 
dock dokku ( Nav) ; 

hikosen kakunoko {Ash). 
doctor isha. 

document bunsho {esp, papers) ; 

shorui (esp. publications). 
dog inu. 

dogfight tomoesen, 

funsen. 
dollar doru. 
domestic naikoku no, 

naichi no. 
dope haf u toryo {Ap) i 

kin5 toryo (-4^^). 
dose ippuku. 
dot tan-ompu (Tg). 
double nibai, 

nija. 

double action f ukudS. 

double-apron fence yanegata tetsujomo. 

double rank niretsu. 

double sentry f ukusho, 

nininshS. 
double time kakeashi (marching). 
*<Double time, march!" kakeashi susume. 
double track fukusen kido (RR). 
doubtful utagawashii. 
down V uchitaosu {knock down) ; 

gekitsui suru {shoot down). 
downdraft kako kiryu. 
downhill keisha, 

kudarizaka. 



mm 

TV u 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



downstream 351 


draw off 


r 

downstream kawashimo no, 




karyu ni mukatte. 




draft kissui (Nav), 




draft V choshu suru {conscript) ; 




seizu suru (drawj sketch). 




draft animal banju. 




draftee choshuhei. 


t^y\ >T>w. 


draft evasion chohei kihi. 




draft horse bamba. 




drafting instrument zuhikigu. 




draftsman zuko, 


MX 


seizuko. 




drag hiku (tow) ; 




sarau (river bottom, etc). 




drag rope koryoku chosaku (Aim). 




drag strut yokunai shichu. 




drain haisui suru (water). 




drainage system haisui setsubi. 




draw komizo (Top). 




draw V egaku, 




byosha suru (design) ; 




hiku (pull); 




hikiireru (induce). 




drawbridge kaiheikyo. 




draw fire shageki 0 yuchi suru. 




drawing seizu, 




byosha. 




drawing board seizuban. 




drawing paper seizuyoshi. 




drawn battle kosuisen. 




draw off tettai suru. 




hikiageru. 





Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



dress 



352 



drink 



dress hifuku, 


mi 


ifuku (Clo); 


mi 


seiton (alinement) . 




dress v kiru, 


^'^^ 


chakuso suru (clothe) ; 




seiton suru {aline) ; 




hotai suru (bandage). 




dressing seiton (alinement) ; 


mm 


hotai (bandage). 




dressing station hotaijo. 




"Dress left, dress!" hidari e narae. 




**Dress right, dress migi e narae. 




dress uniform reiso. 


mm 


drift teihen (Arty)\ 


«® 


henryu (Avn); 




ryutei, 




kosa (Nav). ^ 




drift angle henryukaku. 




drift indicator henryukei. 




drifting hyoryu. 




drifting mine furyu suirai. 




drift meter henryukei. 




drill kvoren (exercises) : 




senkoki (tool). 




drill » kyoren suru (exercise j maneuver) ; 




<;pnko suru (bore). 




drill ammunition giseidan. 




drill bomb gibakudan. 




drill ground rempeijo. 




drill regulations so ten. 


^* 


drink nomimono, 




inryo. 





yy 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



drink 



353 



dual control 



Dip :)y Google 



drink v nomu. ^ 
drive gyo suru (horse) ; 

unten suru (motor vehicle). 

drive chain kidoren. -^ i/jlil 
driver gyosha, . 

gyosotsu (horse); IX^^ 

untenshu (motor vehicle). 3^1^^ 

drive shaft dendokan, M'iM" 

dendojiku. W-W]^-^ 
driving belt chotai, 

shirabegawa. 

drizzle kiriame. ^ (iM 

drizzle v kiriame ga f uru. % [44 ij* yi^ 

drop message toka tsushin. ^"KMIh 

drop test rakka shiken. * ^Tl^ J 



fill I J** 



drown oboreru, ^ 

dekishi suru. ^£ ;v 

drug yakuhin (Med); 

masuizai (dope). M&^M 
druggist yakuzaishi. 

drum kodo (Mech) ; ^^j^ 

taiko (music). >kS]^ 
drummer koshu. 

drunk yotte iru. ^^"y T ^ ;^ 

dry kawaita, ^tA ^ 

kanso shita. ^if^^v'^ 
dry cell kandenchi. \% 

dry-cell battery kandenchi. ^^^d'rlli 

dry cleaning dorai kuriningu. " K 7 4 ^ V 



drydock kandokku. ^^it!- 
dual control fuku soju sochi. Wi^W^W 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



duck 354 


C 


duck zukku (cloth). 




duckboard itamichi. 




duct dokan. 




dud fuhatsudan. 




duel ketto. 




dugout empeibu, 




engai. 




dull nibui. 




dumdum bullet damudamu dan. 




dummv n linzo (fis'icre). 




dummy adj gisei no, 




mogi no. 




dummy ammunition renshuyo danyaku. 




dummy field gihikojo. 




dummy gun giho. 




dummy position gijinchi. 




dummy projectile giseidan. 




dummy works gikoji. 




dump shusekijo. 




dumiage nishiki. 




duralimlin jurarumin. 




duration jizokuki, 




keizoku kikan, 




sonzoku kikan. 


dusk hakubo^ 




yugure. 




dust hokori. 




jin-ai. 




duty shoku, 


m 


shokumu {occupaiion); 


wm 


nimmu, 


m- 


gimu {obligation)] 


mm- 



duty 



f\r\Ci\£> Original from 

u.y,u£u.; VjUUgl*^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



duty roster 



355 



east longitude 



kimmu, 

fukumu (military service). 
duty roster kimmu waribo. 
duty with troops taizuki kimmu. 
djmamic balance doteki tsuriai. 
djmamic lift doteki furyoku. 
dynamic load doteki kaju. 
dynamic pressure doatsu. 
dynamic stability doteki antei. 
dynamite dainamaito. 
dynamo hatsudenki, 

dainamo. 
dynamometer doryokukei. 
dysentery sekiri. 



mm 



mm 



E 



ear mimi. 
eardnim komaku. 
early shoki, 

hayai. 
earphone choshuki. 
earth tsuchi, 

tochi, 

daichi. 
earthquake jishin, 
earthwork dorui {Ft). 
east higashi. 
east longitude tokei. 



± 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



eat 



356 



effective range 



eat taberu. 

ebb tide hikishio, 

kancho. 
ebonite ebonaito. 
eccentric crank henshin kyokuhei. 
echelon teitai, 

teikei. 

echelon v teitai o tsukuru, 

teichi suru. 
echelon in depth jucho haibi. 
echelon of attack kogeki teitai, 

kogekiha. 
echo hankyo, 

kodama. 
economical keizaiteki. 
economical speed keizai sokudo. 
eczema shisshin. 
edge hashi; 

ha (sword). 
edibles shokuyohin, 

kashokubutsu. 
eduction tube haikikan. 
effect kdka, 

eikyo. 
effective genzaiin, 

jitsudoin (individual). 
effective adj yuko naru. 
effective beaten zone yuko hidanchi. 
effective fire yuko shageki. 
effective pattern See effective beaten 
zone. 

effective range yuko shatei. 



mm 

" ^ Tjf y( V 

mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



effectives 



357 



electron 



effectives jitsuin butai (unit). 
effect of fire shageki no koka. 
efficiency noritsu; 

koritsu {Mech). 
efficiency report shoko seisekih\ 6. 
efficiency test koritsu shiken {Mech). 
effort doryoku, 

jinryoku. 
egg tamago. 
eject nagedasu, 
ejector shushi. 
elasticity dansei. 

elasticity correction kion ni tomonau sha- 

kyori no shusei. 
elbow hiji, 
election senkyo. 
electric denki. 
electric current denryu. 
electrician denki gishi. 
electricity denki. 
electric lamp dento. 
electric locomotive denki kikansha. 
electric primer denki bakkan. 
electric railway denki tetsudo, 
electric wire densen. 
electrified wire ryudensen. 
electrode denkyoku* 
electrolysis denkai, 

denki bunkai. 
electrolyte denkaieki. 
electromotive force dendoryoku. 
electron denshi. 



mi J 

IN 

mm 

I LL - J 



Original from 




UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



electron bomb 358 

v \ 

electron bomb erekutoron shoidan. 

elephantiasis zohibyo. 

elephant steel shelter ogata teppan engai. 

elevate ageru. 

elevating gear kotei shojunki. 
elevating bandwheel kotei tenrin. 
elevating mechanism kotei shojunki. 
elevation kodo, 

hyoko {altitude); 

gyokaku, 

shakaku, 

kokaku (angle). 
elevation indicator shakaku shijiki. 
elevation mechanism See elevating mech- 
anism. 

elevation quadrant shogengi. 
elevation scale juhyoshaku. 
elevator shokoki; 

shokoda (Avn). 
elevator control shokoda soju. 
eligible shikaku aru. 
ellipse daen. 
elude sakeru, 

nogareru. 
embankment chikutei, 

teibo. 

embargo yushutsu kinshi. 
embark josen suru (personnel) ; 

tosai suru (materiel). 
embarkation josen (personnel) ; 

tosai (materiel). 



embarkation 



mjj 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



embarkation center 359 


empla( 


embarkation center josen chushinchi. 




embarkation order josen meirei. 




embarkation point josenjo, 




josenchi. 




embarkation regulations josen kitei. 




embarkation table tosai kubunhyo. 




emblem kisho,. 




monsho. 




embrasure homon, 




hogan (Arty); 


mm 


jugan {SA). 




emerge shutsugen suru, 




deru. 




emergency hijoji, 




kikyu; 




jihen (incident). 




emergency barrage kinkyu dammaku. 




emergency flotation gear okyu chakusui 




sochi. 




emergency landing fuji chakuriku, 




fuji kochaku. 




emergency landing field fuji chakurikujo. 




emergency ration keitai koryo, 




hijo ryoshoku. 


mm > 1 _ _ W 


emery wheel kaiten sunayasuri. 




emigrant imin. 




empennage bibu kiko {Avn). 




empire teikoku, 


% m 


kokoku. 




emplace haichi suru, 




sueru, 




oku. 





Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



emplacement 



360 



endorse 



emplacement hosho, 
hoza. 

emplacement officer hosho shokd. 
employee yatoinin. 
empower kenno o ataeru. 
empty kara, 
empty weight jiju, 

shikajuryo. 
encampment yaei, 

shoei. 

encipher angd ni kumu. 
encircle hoi suru. 
encirclement hoi. 
encircling attack hoi kdgeki. 
encircling force hoi gun. 
encircling maneuver hoi kido. 
enclosed ground danzetsuchi. 
enclosure kakoi, 

iheki, 

koi. 

encode ango ni kumu. 
encounter shototsu suru, 

sogu suru. 
encrypt ango ni kisu. 
end hashi {edge) ; 

owari {termination); 

mokuteki {object); 

kekka {result). 
end V oeru ; 

owaru V intr. 
endless belt kantai. 
endorse hosho suru, {support); 



A 

am 



m 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



endurance 



361 



engineer troops 



uragaki suru. (sign). 
endurance jizokuryoku, 

kozokuryoku (Avn). 
enema kancho. 
enemy teki. 
enemy aircraft tekiki. 
energy seiryoku, 

iryoku, 

katsuryoku. 
enfilade jusha. 
enfilade v jusha suru. 
enfilade fire jusha. 
enforce jisshi suru, 

shucho suru. 
engage kosen suru. 
engagement sentd, 

kosen, 

kaisen. 
engine kikan; 

hatsudoki, 

nainen kikan (internal-combustion) ; 

joki kikan (steam). 
engine controls hatsudoki no soju. 
engine cowling hatsudokioi. 
engineer depot koheisho. 
engineer dump kohei kizai shusekijo. 
engineer equipment k5hei kizai. 
engineering kogaku, 

kikangaku. 
engineers kohei (Mil). 
engineer situation map kohei jokyd chizu. 
engineer troops kohei butai. 



Dici 



?y Google 



13 



mM,m\ 
^mm ^ mm 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



engine mount 



362 



entruck 



engine mount hatsudokiga. 
enlarge kakudai suru. 
enlargement kakudai ; 

hikinobashi {Photo). 
enlarging projector hikinobashiki. 
enlist hennyu suru, 

nyutai suru. 
enlisted man kashisotsu. 
enlistment nyuei, 

nyutai {enrollment) 'y 

fukueki kikan, 

zaiei kikan {term). 
enplaning to jo. 
enrollment heiseki hennyu. 
ensign kokki {flag) ; 

kaigun shoi {Nav officer). 
entanglement See wire entanglement, 
enter hairu, 

iru. 

entertainment goraku, 

yokyo. 
entire zentai no, 

issai no, 

kanzen naru. 
entrain josha suru {personnel) ^ 

tosai suru {supplies). 
entraining officer tosai-gakari shokO. 
entraining point joshajo. 
entrench See intrench, 
entrenching tool See intrenching tool, 
entrenchment See intrenchment. 
entruck josha suru. 



mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



entrucking area 



363 



equipage 



entrucking area josha chitai 
entrucking point joshaten. 

entry nyujo (entering); 7^^& 

iriguchi {entrance) ; A. P 
toroku {record). 

envelop hoi suru. ^^:^/^ 

envelope futo (/eWer) ; 
kino {Ash). 

enveloping attack hoi kogeki. 

enveloping fire hoi shageki. 'tl®^]^ 

enveloping maneuver hoi undo. '^HjMEi!! 

envelopment hoi kogeki. '^H^l^ 

environs fukin, PMs£ 
kogai. 

envoy shisetsu. '^15 
epaulet kensho. 

epidemic densembyo. flj^^ 

epilepsy tenkan. SIffi 

equal doto no, IrI ^ 

koheina. {k^i- 
equal v ataru, 

oyobu, ^ ^ 

byodo ni suru. ^ :^ )^ 

equalizer kotei (/ocf>w(7/i>e) ; 

seirytiki {Am). ^i^^fi^ 

equation hoteishiki. ^^.^ 

equator sekido. "S^^M, 

equiUbrator heikoki, ^SS^^ 

heijuki. ^fiil 

equip sobi suru, ^^'^ 

busosuru. iS^^.'^ 
equipage gunso, 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



equipment 364 espionage 



s5bi, 
sogu, 
bus6. 
equipment sogu, 
bus6, 

sobi. ^fiS 
erosion fushoku {gun barrel). 
escape tob6, 

dasshutsu. J^Ui 
escape v t5bo suru (flee); Mtl^J^ 

rOshiitsu suru (leak). jiffl^/*^ 
escarpment shunkeisha, (^M^ 

kyilshamen. 
escort gijohei {guard of honor); 

goeihei, 



gosohei (guard) ; 

goeisen, sst TTa 

gos6sen (iVat?). 



escort V goei suru, >^ 
goso suru. ^ 



escort fighter goei sentOki, 

chokueiki. EffiS^ 
escort force gosotai, 

goeitai {land); 

goso sentai, ' 

goei sentai {sea). M^^^ 



escort of honor gijstai, 

gijohei. fil:^J^ 
escort vessel goeisen, ^ 



gososen. irttaSTfa 
espionage kancho no siiiyS. ^t^-^ '^ffl 

Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



esprit de corps 



365 



evidence 







A 1 U. d Xi a li 1 1 1 • 


?® 1^1 .l^-v 

SSL lsH'L> 


CooCXlUcU ClClUCUio Ul IJUUt/IIllllilUll jUlliJ 








tf^Q^fll^llcVl IfQICA^CII C11T*11 




sctchi suru. 




iwajv 111 1 to ti am 




kfilcii tnkii Qiirii 




t^otllUi-lolllllCUL gUIlSCl \(/T ^UTlJJiiM* 1/71 J t 
















K CI Sd, n ^ Cul-CHUUtOTl ) . 




esumaic v nmsuniorUy 












^OLXXUAbW \Jx. ULlW Oa \ ULCL VAXJ U j\J j \J UClli viCtll • 


in i/lt*j isFr 


AQ^rno^A +ATTillT1 r^Viilri^i ViQnHsin 
ColXLUciLC 1/1 ICllcUll CIllKCi ilctiiUcLil. 


Jui 7t^ T^i BT 








rm. |*k: 1 r CK 


OVaVUCltC A.UblJ oUlU ^oc/W* UilLKjj 




LC^^Cl aUlU. yW^lf nfiMT (jkiJU ) , 


jHX. ;i<- / 














AT7Q/^110^An llACnt^ol IrAoA Vv^r^in 

evcicuctijiuii AlUopitcii Koso Dyoin. 




evacuee tettaisha, 




taikyosha. 




evade sakeru. 




evaluation hyoka. 




evergreen tree tokiwagi. 





evidence shoko. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



evolution 366 exempt 



evolution kido, 
undo. 

exact chodo, "Ti 

seikaku na. 
examination shiken (test) ; 

kensa (inspection); 

shindan (Med). 
examine chosa suru, Pl^^ 

kensa suru, t«^^ 

shiken suru. 
excavate horu. 

exceed choka suru. J'^ 
exception reigai, 

irei. §t5^J 
exchange kokan ; ^ 

shuho(PX). ' rSfi^ 

exchange v kokan suru. ^ ^ ^ 

exchange officer shuho-gakari shsko. }@fi^^7l^^ 
excrement haisetsubutsu, 

daiben. 
excuse benkai (alibi). 

excuse v kamben suru, £& W ^ 

yurusu {forgive); 

yurusu, W ^ 

men jo suru (release), 
execute okonau, 

suiko suru (carry out) ; ^fX-^ 

jusatsu suru (kill). StM^ 
executive gyoseikan. 1T®!'B 
executive officer fukushikikan (USA), 

fukucho (Navy). SO:^ 
exempt menzu, 

Pnooli' Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



®^®^Pt 367 expendable property 



menjo suru. 
exempt adj menjo saretaru. 
exempt from service heieki o menjo suru. 







taiso (i>hvsicat) • 


PS 


kunren, 




kyoren (drill) ; 




enshti (maneuver). 




6XllRllStecl hi'rn Qhifjirn (f^v^/T\» 


/it 


tsukita (used uiA 




exhaust gas haishutsu srasu 




haiki. 




exhaust manifold haiki shii^okan 




exhaust "ninp ]i;n' titan 


4Jb ^* 


exhaust stroke haiki shotei 




exhaust valve haiki hen 


■fcJt ^i/t* "Aff^ 


exonerate inenzum 




expand hirogeru. 




kakudai suru. 




expedite sokushin suru (hurrv nuirhp^\* 




hasso suru (dispatch). 


XCi, 


expedition ensei, 




shussei. 


Wilt 


#*YT1 aHi^ ATI flTV ^rkfnc^ f^'ri c<a-i /wi 

c^^p^LiiLiuiictl jr lUxLt; cliSclgUllj 




hakengun, 




shusseigun. 




expel hochiku suru, 




jomei suru. 




expendable shomo shiuru, 




shomosei. 




expendable property See expendable sup- 




plies. 





Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



expendable supplies 368 


explosive bullet 


expendable supplies shom5sei hokyuhin. 




expenditure shishutsu {funds) ; 




sh6hi {maUrieV). 




expenditure of ammunition danyaku no 


Sin ^ TlfS 


shohi. 




expenditure record shOhi kiroku. 




experienced keiken no aru, 




roren no. 




experiment jikken. 




experimental aviation jikken hik5. 




expert tokubetsu shashu {marksmanship) . 




expiration manki {termination). 


mm 


explain setsumei suru, 




benkai suru, 




shakumei suru. 




explanation benkai, 


mm 


bemmei, 




shakumei, 




setsumei. 




explode bakuhatsu suru, 




haretsu suru. 




exploder bakuhaki. 




exploit V kaitaku suru {develop) ; 




kakuchosuru {take advantage) . 




exploitation senka no kakucho. 




explore tanken suru. 




explorer tankensha. 




explosion haretsu« 




bakuhatsu. 




explosive bakuhatsubutsu, 




bakuyaku. 




explosive bullet bakuretsu shojQdan. 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



explosive train 369 



"Eyes, right!" 



cxpiosivo uain aoKasen [juzc ). 




expose DEKuro sum. 




exposed bakuro seru. 




exposed flank bakuro seru sokumen. 




exposure DaKuro^ 




roshutsu {Tgc). 




exxena snincno suru^ 




kakucho suru; 




bOKai suru, 




sankai suru, 




tenkai suru {deploy). 




extended formatioii sankai taikei. 


llx IffJ 1^ /U 


exxenaeu iiiierv8i soKai KanKaKu^ 


ifrfi R|-1 RH 


UUnSdll KallKciKU. 


J J \xX |nj rrvj 


extenaeu-oraer arui sankai Kyoren. 




extension in depth jucho haibi. 




extenor gaino no, 


yr /J ^ 


gaibu no. 


yXviv ^ 


extenor Daiiistics togai oanaogaKu. 


Ijrff >^ r 34^ ^ ^ 


exterminate Dokumetsu suru. 




extermination bokumetsu. 




extractor cnutosni. 




t^XUcllCl^llUI icilitjr Llllgal XiUKCXi« 




extreme range saidai shatei. 




exmcaie Kyusnutsu suru, 




dasshutsu seshimeru. 


^ai ^ 


eye me. 




eyepiece megarasu. 




*^Eyes, leftl'^ kashira hidari. 




<^Eyes, right!'* kashira migi. 





Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



fabric 



370 



F 

fabric orimono (cloth). 

face kao, > ^ 

gammen. MM 

face about muki naoru. foj ^ 

facepiece fukumen. jffiM 

facing tenkai. ^[e] 
factor of safety anzenritsu. - 

factory kojo, X=t^ 

seizosho. M.^f^ 
Fahrenheit thermometer kashi kandan- ^il^^tStf' 
kei. 

failure kosho (Mech). 

fairing soegi, fiO^ 

seikei. 
fairway koro, 

tsuro. 

fall kanraku (5wrre«Jer). F3S? 

fall ^; ochiru, M'^J^ 
tsuiraku suru (drop) ; ^ 

kanraku suru (surrender) . PS ^ ^ A" 
fall back taikyaku suru. ^ 

"Fall in!" atsumare. "ft " 

falling leaf konoha otoshi. ^ ^ ^ 

fall out rakugo suru. ^ffi:^ 

false itsuwari no. 1^ 

false alarm kyoho. ^ffi 

famine kikin. tlLM 

fan sempuki (Mtr) ; jj^SL^^ 

sempuki (ventilation). MM,^ 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



fanbelt 



371 



feature 



lanDelt sempuki chotai. 




far empo. 




larad faraddo. 


"^^ r ^ 5^ K 


far bank zengan {of river). 




farm noen, 




denchi. 


mm, 


farmer nofu, 




hyakusho. 




farrier teitetsuko. 




fascine sokusai, 


Mm 


nensokubutsu. 




fast hayai, 




kyusoku na (speedy) ; 




kochaku shita (firmly fixed) . 




fasten shibaru, 




musubu, 


my 


tomeru. 




fathom hiro. 




fathometer sokushingi. 


mnm 
mm 


fatigue hiro; 


zatsueki, 




shieki (work). 




fatigue detail zatsuekitai. ' 




fatigue duty shieki, 




zatsueki. 




fatigues See fatigue uniform. 




fatigue uniform sagyofuku. 




faulty ketten oki. 




furyo. 




faulty ammunition furyodan. 




feature yobo (face); 




chibo (Top). 


mm 



_^ c\f^Ci\f* Original from 

Dip; ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



feces 372 field army 



foppc Ha 1 Qpf^lll till t<ll 




daiben. 




feed shirvO 




barvo. 




feed V magusau {animals). 




feed belt dan-yakutai, 




hodantai. 




feed mechanism sodanki, 




sodan sochi. 




feint vogeki. 




yodo. 




feint attack yogeki, 




yoko. 




fence shoheki. 




fencing kenjutsu, 




gekken. 




fender doroyoke. 




ferro-concrete tekkin konkuriito. 




ferry tosen (boat); 




tosenjo (place). 




f Pf f M *!) Qnfn Qiirn 




ferrvboat tosen. 




fetlock kyusetsu. 




fever netsu {tcfnperature) ; 




netsubvo (illness) . 








field yagai, 




genya; 




senchi, 




sen jo (battlefield). 


w& 


field army yasengun. 





C*f\r\Ci\€> Original from 

u.y,u£u.; y^^\J\J^\\. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



field artillery 



373 



field service 



field artillery yahohei, 

yasen hohei. 
field artillery intelligence yahohei joho. 
field artillery survey yahshei no chikei 
sokuryo. 



fiplfl fiiitv vflCT?»i kimrmi 




iinplifi timmn 




^tn n1 £1 p Atn ATI ^ ^^/> AttinlnT^'ATn ATif" 








"fiplrf f nr+ifirfltinti va^pn rViikiiin 








IICXU. ^lALiC octJvctlIis.y Li* 




fiplH cniTi vaVin 


£f^l 


Xl^AU iJLl,lo^l^<U do CXI U y \JiH» * 






^ J -jyt AA. 


field laboratorv vasen kenkviiio. 




fiplfl TTiPTiPiivpr^ vi^ c^ai prmlrfi 




fiplfl nflficpT <spUnn 




fipld of fifP «;hakai 

AA V'A VA \J A XI J V/ O CX> IV. CVX • 




field of ODpratioiis sakiisenchi 

XA^AVA \^Jl V/ %>A CA IfAV/AAO OC*XV UO^^XAVrAJLA* 




fiplH of viPTU CTiiTilriii 
JJLClti \JL view gctiiK.<ti| 




shikai. 




field operation yasen. 




field order sakusen meirei. 




field pack haino. 




field piece yaho. 




field post office yasen yubinkyoku. 




field ration keiko ryoshoku, 




yagai makanai. 


mm 


Field Repair Depot yasen shurijo {Japan). 




field service jinchu kimmu, 





Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



field service regulation 374 



filler 



yagai kimmu. 




field service regulation jinchu yomurei. 




Field Signal Unit yasen denshintai. 




field strip bunkai suru. 




field telegraph yasen denshin. 


mmMm 


field telephone yasen denwa. 




field train daik5ri. 




fight tatakai, 


m 


sento. 




fight V tatakau. 




fighter airplane sento hikoki, 




sentoki 




fighter aviation sento hiko. 




fighter-bomber sento bakugekki. 




Fighter Command sento hikodan ( USA). 




fighter support sentoki hentai no shien. 


m 


fighting compartment sentoshitsu {Tk). 




fighting spirit toshi, 




toso seishin. 




filament senjo. 


mm 


file go {formation) ; 




tsuzurikomi, 




shoruisashi {document). 




file closer ogo; 




file leader goto. 




File of Army Regulations rikugun seiki 




ruishu {Japan). 




fill sekidobu {Top), 


m±u 


fill ippai ni suru, 




umeru. 




filler sakuyaku. 





Cnr^n\f> Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



film 



375 



fire alarm 



film f uirumu {Photo). 
filter rokaki {Mech), 
filter V kosu, 

roka suru (Mech), 
filtered water rokasui. 
fin biyoku (of projectile) ; 

suichoku anteiban (Avn). 
final assembly area saishu kaishinchi. 
finance keiri, 

kaikei. 

Finance Department keiribu ( USA). 
finance officer shukei, 

keiribu shokS. 
find hakken suru. 
findings hanketsu. 
fine sight katei shojun. 
finger yubi. 
fingerprint shimon. 
finish oeru, i 

shuryo suru, 

shiageru. 
fire shageki, 

hassha (shooting); 

kaji, hi (burning), 
fire V shageki suru, 

hassha suru (shoot) ; 

hi o tsukeru (burn). 
"Firel" ute. 
fire action kasen. 
fire adjustment shageki shusei. 
fire alarm shukka keiho (warning) ; 

kasai hochiki (bell, siren, etc). 



mm 



ii 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



fire and maneuver 376 



fireproof 



fire and maneuver See fire and move- 
ment 

fire and movement shageki to zenshin. 

firearm kaki. 

fire at will kakko ni utsu, 

kakko ni shageki suru. 
fire bay See firing bay. 
firebox kasliitsu {locomotive). 
fire call kasai keiho. 
fire command shageki shiki. 
fire control shageki shiki. 
fire control map shagekizu. 
fire crest naicho. 
fire curtain See curtain of fire, 
fire direction shageki shiki. 
fire discipline shageki gunki. 
fire distribution bunka, 

karyoku no bumpu. 
fire effect shageki kdryoku, 

shageki no koka. 
fire engine shokaki. 
fire extinguisher shokaki. 
fire fight kasen. 
fire for effect koryokusha. 
fireman shobof u {fire fighter) ; 

kafu {fire tender). 
fire observation shageki kansoku. 
fire plan shageki keikaku. 
fire position shageki ichi, 

shageki jinchi. 
fire power karyoku. 
fireproof taika. 



Ml 

mm 

18 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



fire step 



377 



firing squad 



fire step toda. 

fire superiority karyoku do yusei. 
fire support engo shageki, 

shien shageki. 
fire tactics shageki senjutsu. 
fire trench sampeigo. 
fire unit shageki tan-i. 
fire wall bokaheki. 
firewood takigi. 
fireworks enka. 
firing shageki, 

hassha, 

hakka, 

happo. 
firing battery sempStal. 
firing bay 5sho kankaku. 
firing chart shagekihyo. 
firing data shageki shogen. 
firing line kasen, 

horetsusen. 
firing mechanism gekihatsu kikan. 
firing party choju shageki butai. 
firing pin gekishin {striker) ; 

kakki {part of fuze) i 
firing point hassha chiten. 
firing position shageki ichi, 

shageki jinchi {location) ; 

shageki shisei {posture). 
firing range shageki jo {practice area); 

shaky ori {distance). 
firing squad choja butai {funeral); 

jusatsu shikko butai {execution). 



mm 



Wi9 



mm 

It*©:® 



Dio" 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



firing step 



378 



fix 



firing step toda. 
firing table shahyo. 

firing with live ammunition jitsudan sha- 

geki. 
firm kengo na. 
first saisho no, 

daiichi no. 
first aid dkyu teate. 
first-aid kit okyu teatebako. 
first-aid packet hotai-zutsumi. 
first-aid station See aid station, 
first call daiichi goon. 
First Conscript Reserve daiichi hoju hei- 

eki {Japan). 
first lieutenant chui. 
first line' daiissen. 

First National Army daiichi kokumin 

heieki (Japan). 
First Reserve yobieki (Japan). 
fiscal year kaikei nendo. 
fish sakana. 
fish V tsuru. 
fisherman gyofu. 
fishnet gisomo (Cam). 
fishtail yoko aori (Am). 
fishtail wind aori kaze. 
fist kobushi, 

genkotsu. 
fit tekigo suru. 
fit adj tekito na. 
fix toritsukeru (place, install) ; 

shuri suru (repair) , 



mm ^ 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



"Fix bayonets!" 



379 



flank 



kimeru (a date, a time). 




"Fix bayonets!" tsuke ken. 




fix bayonets chakken sum. 




fixed kotei seru. 




fixed ammunition kanzen yakuto. 




fixed annament koteiho. 




fixed base shdshakuza. 




fixed emplacement eikyu hoza 




fixed fire tensha {from one gun). 




fixed gun koteiju. 




fixed obstacle kotei shogaibutsu. 




fixed-pitch propeller kotei pitchi puropera. 








fixed point teiten. 




fixed round See fixed ammunition. 




fixed target kotei mokuhyo. 




flag hata. 




flag officer kaigun shokan. 




flag of truce kyusenki', 




gunshiki. 


Steffi 


flag semaphore tebata shingo. 




flagship kikan. 


m& 


flag target f ukinagashi. 




flame kaen. 


Am 


flame projector See flame thrower. 




flame thrower kaen hasshaki. 




flange totsuen. 


am 


flank sokumen, 


mis 


yokusoku, 


mm 


sokuho. 




flank V sokumen o kogeki suru, 




sokumen o h6i sirru. 





Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



flank attack 



380 



flat trajectory 



nanK attack oee nanlang attack. 




flank guard sokuei. 




flanking action ukai und6, 




sokumen-und6. 


/Hrt rfrt 


flanking attack sokumen kogeki. 




nan King nre soKusna. 




flank observation sokuho kansoku. 


>ft!il "Ir IKn "fflil 


nanK pairoi sokusckko. 




nanK position sokudo jincDi. 


>fnii KSi Wi 

li vj K/J 1^ JQi 


flank protective fire sokubdka« 


IHU B/-/ yc 


flank security sokumen keikai. 


lily IHi 


flank spotting See flank observation* 




flap am pi {saddle) \ 




sageyoku (Avn). 


"TT* y*-" W 


flare shomeu 




nare uomu snomciQau. 




nasn Kaen, 




K.aKO \%un}. 




nasn oeniaae jcaKo no snaoei. 




flash nider shakdki. 




nasniignt Kaicnu acnto. 




nasn message Kyuno. 




nasii rangmg KaKo Dyotei. 




iiasn-rangmg location oce nasn ranging. 




flat taira na. 




flatcar mugai kasha. 


1^ Slit 4*- 


flat coimtry heichi, 




heitanchi. 


• 


flat fire See flat-trajectory fire. 




flat spin suihei kirimori. 




flatten out suihei ni kaeru {Aim). 




flat trajectory teishin dando 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



flat trajectory fire 381 



flat trftiectotV fir** fiPiQha 




flat traiectoTV weannii lifti<;lia IcpIti 




flaw Irpftpn 




O l/" 1 Tl 








fl Pf*t t ;^ n t^i 1 ( hnif1j>\ • 




CLPTI til 1 [ WJ>TrllJl^j\ 




flpptiTicT taTOTAt tr^ncSAfit tsircrAt 








flpTiVili* iTin^i'n T\SkT\\ 




iiTTnATi nam 




flpTililf* 01111 ^pnkaiiii 








flicrht hiko* 

XXXgULb XXx.Ix.\J y 








fliorVlt Hprlr TiilrA Iramrksin 

XJJl^XXt Viwl'JX U.i£k.\J A.C»iXL^clJLl» 




flicVlt PTlclTippr Viilfo IrilfJinQlii 


thei J Tsg Bfti _rr 


flifyVit fnrmatiOTi liitn fipnfai 




flicrht iTlilicator fiikfi ^hiiiki 




fliorVit Hnp Irrikii kpirn 




flii^lit loc kokil ni<;^lii 




flicrVit Tnan knkii rfii7ii 




fliP'tit officer hiko iim-i 






7rei J T'jiir& 


nignx recoiuer jiKi iiikokci« 




fl icy lit TPTinrt" Viikn linknkii 






71^ 1 J ^J^ 1^ 


flight surgeon koku gun-i. 




flinch ishuku suru. 




float futai, 




uki (btcoy); 




fushu, 





Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



float 382 focal length 



lUrOtO \J±y). 


y vt — p 


t1 T 01 11 IT O ff*\11 

HOat V UKaDU. 




noatiiig Dnage uKibasnu 




n/\o4{^flr 11 Ir 1 ^Ir 1r 11 

IlUaUllg OOCK UKIQOKKU. 




^Y^^V^A fiiVk^T^ c«iiiv*rki 

noauiig mine lunyo suirai* 




noaipiaiie lusnusiiiKi xiikoki. 




flood kozui. 




flood tide sashishio. 




floor yukaj 


i^^ 


Kai \stoTy). 


1^ 
m 


noor plate danso tei ban. 




nouitioii gear uki socdu 




IlQulia SJlGSCIlLaiy 




shokantai; 




suirai fusetsutai {ntinC'laying) . 




AVI It A 1^ Tr* >^ * 

nour mcriKCiiKo^ 




udonko. 




flow nagarcru. 




nuiu. cKiiau 




ny xiai v^^wjcc^ ^ , 


ASH 


to Dan \ictii). 








rl 1 \r y^ f* 1 1 1*1 1 

iiiKO suru. 




nying Doai niKoici* 




nying Dnage iiiKyo, 




nyiiig caaet koku sniKan Konosei yUoA)^ 




nying omcer xiiko siioko. 




flying pay See aviation pay. 




flying school hiko gakko. 




flying speed hiko sokudo. 




flywheel hazumi-guruma. 




focal length shoten kyori. 





Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



focus 



383 



focus shoten (optical), 
focus V junsho suru, f^jM:;x,/w 
shoten o awasu. ^ 



fodder magusa. 
fog kiri. ^ 
foggy kiribukaki. ^ 
fog signal mucha shingo. ^4^^^% 
folding wing oritatamiyoku. 
foliage gun-yo. 

follow zuiko suru, ^ff:^ 

tsuzuku. 
follower dansouke {R). 
follower spring dans5 hatsujo. 
follow up tsuigeki. li,]^ 
food shokumotsu, "ft^ 

rySshoku. 

food poisoning shokuatari. ft 4^ V 

foot ashi {Anat) ; M. 

futo {measure)', 5^ 

sdivudkn {mountain), 
footbridge tohokyo. 

footgear bakimono. |8 % 

footpath hodo. 
foot troops tohohei. 
forage sumatsu, 

magusa. ^ 
forage » magusakau {for food) ; ^ :^ 

chohatsu suru {for supplies), Wi^^ 
forager chohatsutaiin. ^^l^M 
foraging party chohatsutai. ^^1^ 
forbid kinsei suru. ^p]:^/^^ 
force boryoku {violence), 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



force 



384 



form 



iryoku (power); 




guntai, 




butai (body of troops). 




force V shiiru, 




kyoko suru. 




forced crossing tekizen toka. 




forced landing tekizen joriku ( Tac) ; 




fuji kochaku (Avn). 




forced march kyokogun. 




forced passage kyoko tsflka. 




ford toshojs. 




ford V tosho suru. 




fordable tosho shiuni. 




forearm zenhaku. 


mm 


forecast yoso. 


mil 


forecastle zenkampan. 




forehead hitai. 


m 


foreign gaikoku no. 




foreign country gaikoku. 




foreigner gaikokujin. 




foreign service zaigai kimmu. 




forest sanrin. 




forfeit gempo suru. 




forfeiture gempo. 




forge tankojo, 




yokoro. 




forge V tanren suru {metaS) ; 




gizo suru (a document). 




forgery gizo. 


mm 


fork saisho kyosa {Arty)'^ 




sansaro (of a road). 




form shoshiki (blank). 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



form 385 fragmentation bomb 

form V keisei suru, J^^^^^ 
hensei suru. §^J^^ 

formation taikei, 
hentai (Mil). 

formation bombing issei toka. ~^^^"f 
formation in depth juch5 no taikei. ^ 
formula hoshiki, "Jf ^ 

koshiki. 
fort ySsai, 

horui. 

fortification chikujSgaku, I^M^ 

chikujojutsu (art); 

chikujo ifort). 
fortified zone y 6sai chitai, ^ ^ J& ^ 

fortify bobi o hodokosu. K/ii ^ 

fortress yosai. 

forward zempo no. BU 3^ 

forward echelon zemp6 teitai. WiJj^^ 
**Forward, march!" mae e susume. "bJ >^ " 



fouling jinsa. 

foundry chuz5sho. ^Jh^ 
four-cycle engine shishstei hatsudoki. 
four-wheel drive yonrin kido. ffe^/tS 
foxhole kakko entai {individual), ^'fEftfS 
fracture kossetsu {Med), 

fragile moroi, A 

koware yasui. Mf^ 
fragment hahen (^Ae//). 

fragmentary order kakubetsu meirei. ^^50'^'^ 
fragmentation hasai. 

fragmentation bomb sairetsu toka baku- iS$i^^~F 
dan, 

_^ c\f^Ci\f* Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



/ 



fragmentation grenade 386 



friction tape 



hahendan. 

fragmentation grenade sairetsu teryu- 
dan. 

frame kakuzai (ships, Ap); 

shatai (vehicles). 
framework kokkaku, 

honegumi. « 
frangible grenade kaembin. 
fraudulent sagi no, 

fusei na. 

fraudulent enlistment sagi nyuei, 

fusei nyuei. 
free jiyii naru. 
free v kaiho suru. 
free balloon jiyu kikyu. 
freedom jiyu. 
freeze hyoketsu suru, 

koru. 
freezing hyoketsu. 
freezing point hyoten. 
freight kamotsu. 
freight car kasha, 
freighter kamotsusen. 
freight train kamotsu ressha. 
frequency shuhasu (Elec). 
frequent shibashiba, 

tabitabi. 
fresh shinsen na.» 
friction masatsu. 
friction primer monkan. 
friction tape bosatsu mentai, 

gomu mentai. 



-mi 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



friendly troops 387 

friendly troops yugun. 
frog teisa (horse), 
front shomen, 

zemnjen (gen'l); 

zensen, 

daiissen {battle line). 
frontage shomenhaba. 
frontal shomen no. 
frontal attack shomen kogeki. 
frontal fire shomenka, 

shomensha. 
frontal security zemmen no keikai. 
front axle zenshajiku. 
frontier kokkyo. 
frontier guard gokyohei. 
front line zensen, 

daiissen. 
front rank zenretsu. 
front sight shosei. 
front sight base shoseiza. 
front gight blade shoseicho. 
frost shimo. 
frostbite tosho. 
fruit kajitsu, 

kudamono. 
fuel nenryo. 

fuel consumption nenryo no shohi. 

fuel oil nenryoyu. 

fuel pump kyuyu pompu, 

nenryo pompu. 
fuel system nenryo sochi. 



fuel system 

mx 
mm 

iEBit 

mm 

mm^ 

mm 

m-m 

mm 

MM 

m^m 
It 

mm 

mmm 



Dici' - -jyGoOgL 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



full charge 



388 



fuze setting 



full charge kyosoyaku. 
full dress seiso. 
full pack kanzen naru busd. 
fumigate shodoku suru. 
function sayo, 

nimmu; 

kansu {Math), 
funds shikin, 

kikin. 
funeral soshiki, 

sogi. 

funeral escort s6gi gijotai. 
fur kegawa. 
furlough kyuka, 

shika. 
fuse kayohen, 

fyiizu. 
fuselage dotal, 
fusillade mosha, 

issei shageki. 
fuze shinkan {shell, bomb, mine) ; 

dokasaku {powder train). 
fuze cap shinkambo. 
fuze detonator shinkan no kibakuzaL 
fuze range shinkan kyori. 
fuze setter shinkan mawashi, 

shinkan sokugoki. 
fuze setting shinkan sokugd. 



y ^ — x 



uiy, 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



gabion 389 garrison duty 

G 



gabion horan. 

gage keiki {instrumen£)\ 

jogi {rule), 
gain kakutoku sum, 

shori o uni. 
gait hodo, 

hosoku. 

gait of march kogun no hosoku. 
gale kyofu. 

gallery kodo {passage); 

shagekijo {target range). 
gallery practice shagekl enshQ. 
galley chubo. 
gallon garon. 
gallop kakeashi. 
gallop V kakeashi suru. 
galvanized iron totan ita. 
galvanometer denryukei. 
gangplank michiita. 
gangrene dasso. 
gangway gemmon. 
gap kangeki, 

yugeki, 

kyogeki. 
garbage haikibutsu. 
garrison juhei, 

eiju butai {troops); 

eijuchi {post). 
garrison duty eiju kimmu. 



^« 

mm ^ 

MB 

m& 

mm 
mw, 
mm 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



garrison hospital 390 



gas officer 



garrison hospital See station hospital, 
gas gasu. 

gas alarm gasu keiho. 
gas alert gasu keikai. 
gas alert line gasu keikaisen. 
gas attack gasu kdgeki. 
gas barrier gasu shoheki. 
gas bomb gasu bakudan. 
gas candle gasuto. 

gas casualty dokugasu ni yoru shishdsha. 

gas chamber gasushitsu {CW; Mtr)\ 

gasuno {Bin). 
gas check kinsokugu. 
gas cloud gasuun. 
gas curtain bodokumaku. 
gas cylinder gasukan iCW). 

gasu pompu {MG). 
gas defense gasu b5gyo. 
gas-defense training gasubogyo kunren. 
gas discipline gasu gunki. 
gas engine gasu hatsudoki, 

gasorin hatsudoki. 

gas gangrene gasu dasso. 

gas generator sandokuki. 

gas grenade gasu tekidan. 

gas intelligence gasu joho. 

gasket tsumewa. 

gas mask bodokumen. 

gas-mask carrier bodokumen shuyono. 

gas officer gasugakari shoko. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



gasoline 



391 



gelding 



gasoline gasorin. 

gasoline bomb gasorin kaendan. 

gasoline tank gasorin yuso. 
gas-operated gasu sochi. 
gas port gasu roko, 

funkiko. 
gas pot gasuto. 
gas projectile gasudan. 
gas projector gasu hoshaki. 
gasproof bodoku. 
gasproof shelter bodoku empeibu, 

bogoshitsu. 
gassed area sandoku chiiki. 
gas sentinel See gas sentry, 
gas sentry gasushd. 
gas shell gasudan. 
gas tactics gasu senjutsu. 
gas warfare gasusen. 
gate mon, 

tsukoguchi. 
gather shuseki sum, 

shushu suru. 
gauge See gage, 
gauze mensha, 

gaze, 
gear shirin (Mech) ; 

sogu (equipment). 
gear box rendokan. 
geared propeller gensoku puropera. 
gearshift lever hensoku kokan. 
gelding kyoseiba. 



mm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



general 



392 



get 



general taisho (grade); >^7ffF 
shogun (title). tHF 

general court martial k$t5 gump5 kaigi. 

general depot heitan honsho. 

general headquarters soshireibu. 

general hospital eiju sobyoin ( USA), 

general map ippan chizu. 

general mobilization juin shoshfi {men) ; 
soddin (men and resources). 

general offensive sokogeki. 

general officer shokan. 

general of the army gensui (USA). 

general orders ippan meirei. 

general-purpose bomb bakuhayo baku- 
dan. 

general-purpose vehicle banno jiddsha. 
general staff sambsbu (of division or 
larger). 

generate z6kei suru (Math). 
generator hatsudenki. 
Geneva Convention jeneba kyosho. 
gentle slope kankeisha, 

kankeishachi. 
geodetic map sokuchigakuteki chizu. 
geographical mile chirimairu. 
geometrical pitch kikateki pitchi. 
geometry kika. 
germ saikin. 

gesture miburi, V 

kyod5, 

taido. 
get eru, 



mmmm 



mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



girder 



393 



goggles 



hokaku suru, 

kakutoku suru. 
girder keta, 

kamaegeta. 
give ataeru. 

give a command g5rei o kakeru. 
give an order meizuru, 

meirei o ataeru. 
give in kofuku suru, 

kuppuku suru. 
give way yuzuru (move) ; 

hokai suru {collapse). 
glacier hy5ga. 
glacis shatei. 
glanders biso. 
glare genko, 

yoko. 

glass garasu {.material). 
glide kakku. 
glide V kakku suru. 
glider kakkuki. 
glider pilot kakkuki sojusha. 
gliding angle kakkukaku. 
gliding speed kakku sokudo. 
gliding turn kakku senkai. 
globe chikyu. 
glove tebukuro, 

teto. 
glue nikawa. 
glycerin guriserin. 
go yuku. 
goggles megane. 



5i 



Dio 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



gold 394 ^ain 



gold kin, 
ogon. 

gondola gondola, " 3/^ K 9 

choro (Ash). ffiH 
goniometer kakudokei. ^ftSff 
gonorrhea rimbyo. 

good yoki. ^ ^ 

gore goa ( Prcht) . « — 7* " 

gorge kyokoku. 

government seifu. ®Cfff 
governmental kanritsu, 1^ ^ 

seifu no. ^fff 
government issue kankyu. ^ifs& 
government property kanyu zaisan, ^'fl'M^ 

kambutsu. 

governor chiji ; ^9 

chosokuki, 

chosetsuki (Mech). 
grade kaikyu (rank, officer) \ 

tokyu (rank, EM) ; 



kobai, 

keisha (Top). 
grade line kobaisen. ^ 
gradient tosa (ra/e) ; 

keisha, 

keido, 

kohsii (Top). 

gradient wind keidofu. i^KS 
graduation bundoho, ^ 

bunkaku, ^1 

memori (scale). 
grain kokumotsu; 



PrfcOolf> Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



gram 



395 



grenade 



tsubu (particle). 
gram guramu. 

granite kakogan. ^E^S 
graph zuhyo. 
graphic hyo, 

zuhyo. 
graphite sekiboku, 

kokuen. 

grapnel hikkake-ikari. ^1^^ 
grassland sogen. 

grattiity ichiji shikin. — 
gravel sareki, 

jari. ^$0 
gravity juryoku. !fi>tJ 
gray haiiro. "Pi^ 
graze sakka suru. ^7^^^^ 
grazing fire saitei hyoshaku shageki. Ml^^)^^^ 
grazing point shaheicho. 



grease gunisu. y — ^ 

grease cup aburatsubo. 

grease gun aburasashiki. ifiH^ 
grease trap shashien. Mls^ 
great circle taiken. 

great-circle chart taiken chizu. :^@itk@ 
great-circle course taiken koro. v^^J/L^ 
great-circle distance taiken kyori. 
green midoriiro. 

Greenwich time hyojunji. ^SpB# 
grenade tekidan, 

teryudan, 

tenagedan. 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



grenade court 



396 



ground mine 



grenade court teryudan tsteki renshGjo. ^tl§35^ 

grenade discharger tekidanto. ^^'^ 
grenade discharger operator tekidanhei, S51:^ 

tekidanshu (Japan). 
grenade launcher tekidanki. 
grenade net tekidan b6gyom5. 
grid zahyS (map), 
grid coordinate juosen zahyd. 
grid declination juosen hen-i. 
gridded map hogan chizu. 
grid line zahyosen, 

jadsen. 
grid system zahydshiki. 
grip tsuka (sword; bayonet) ; 

juha (pistol). 
grippe akusei ryukSsei kambo. 
groom V teire suru. 
groove kosen, 

sentei (rifling). 
gross tonnage sdtonsu. 
gross weight sojuryo. 
ground tochi (Top) ; 

setchi (Elec). 
ground v chijo ni oku (put down); 

setchi suru (Eke) ; 

chakuriku seshimuru (Am). 
ground crew chijo kimmuin. 
ground forces chijo butai, 

chijSgun. 
ground loop chijo senkai. 
ground mine kaitei suirai. 



m 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



grotrnd observation 397 



guard mounting 



ground observation chij5 kansoku. 
ground observation post chijo kanshi- 
jo {outpost); 

chijo kansoku jo (Arty). 
ground observer chijd kanshisha. 
ground reconnaissance chijo teisatsr. 
ground speed taichi sokudo. 
ground-speed indicator taichi sokudokei. 
ground strafing sOsha, 

jtigeki. 
group hentai (Am); 

gun {band); 

dankongun {of shots), 
group V atsumeru, 

shudan suru. 
group firing butai shageki. 
grove shdrin, 

jurin. 
guarantee hoshd, 

tampo. 
guard eihei {sentry); 

goeihei {escort); 

kanshi-in {watcher), 
guard V keibi suru, 

keiei suru {protect), 

goal suru {escort). 
guard ammunition eiheiyo danyaku. 
guard detail joban eiheL 
guard duty eihei kimmu. 
guardhouse eiheijo. 
guard mount eihei kotaL 
guard mounting See guard mount. 



m±mm 



m 



Dio 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



guard of honor 398 gunboat 

guard of honor gijohci. 
guard report eihei hokoku. 
guardroom eiheijo. 

guard roster eihei kimmu waribo. ©r^H&S-fflS 
guerrilla ben-itai, fil^l^ 

genra. ^ 
guerrilla warfare gerira senjutsu, V ^"Ife^S 

fuseikisen. ^jES.lfe 
guide sento (Ze^ki) ; "^feS 

kyodo (flank) ; ^® 

chushinhei (caf a/ry) ; ff't*"*:^ 

dokan, 

jumban (Mech). 
* 'Guide center !" kyodo naka. ** ^ 

"Guide left!'* kyodo hidari. "SiS^" 



:» ^ 



guidepost dohyo. 
"Guide right I" kyodo migi. "S?^^ 
guidon chutaiki. 
guilty yuzai no. 
gulch kyokoku, 

keikoku. 
gulf wai), 

kaiwan. 
gull wing kamomegata yoku. 
gully mizo, 

shoko. 
soil ho, 

taiho, 

kaho. 

gun barrel hoshin, ^iS" 
hoko. ffltt 
gunboat hokan. 



Pnooli' Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



gun carriage 



399 



gun shield 



gun carriage hoga. fiS^ 
gun commander hoshacho. 

guncotton menkayaku. I^ik,^ 
gun cradle yoga. 
gun crew hoshu, 

hosokuyoin. flS'flll^M 
gun deflection board kaho henryuban. ^^M'^^M 
gun drill soho liyoren. 
gun emplacement hosho, 

kyosho. 

gunfire hoka. ffi^C 
gun hoist yodanki. SS^IH 
gun mount hoga. 
gunner hoshu, 

kikanjushu. ^BBifc^ 
gunner's quadrant shogengi, ^PSfll 
gunnery shagekigaku (science); 

hojutsu (technique), 
gun parallax kyutei. 
gun park hosho. 

gun pit okutsu hoza, DO jiS^J^ 

suribachigata hoza. ^i^^J 
gun pointer shojunshu. 
gim pointer's platform toban. 
gun-pointing data See firing data, 
gunpowder kayaku. j^l 
gun rack juga. 
gun shed hosho. 

gun shelter kah6 empeibu, ^C^SffeKplS 

empojo. 
gun shield kaho bojun, 

bojun. 

_^ c\f^ri\r* Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



gunsmith 



400 



hair 



gunsmith juko. 

gim-target line homokusen. ffi @ 1^ 
gunwale ganeni. . 

gusty wind toppO. ISS 

guy chosaku. ggf^* 

guy pin hikaeguL ^Ift 
guy rope chosaku. 

g3minasiuni taiikukan, S&Wfll 

taisojo. Sfi^^ 
gymnastics taiso. 

g3rrocompass jairo rashingL " ^ n 
gyropilot See automatic pilot. 

gyroplane kazaguruma hikoki. S^fUfx^ 

gyroscope senkaiki, jJS [eJ ^ 

kandorin. MWiWS 

gyroscopic compass rinten rashingi. S^^Hf+'SI 
gyroscopic turn indicator jairoshiki sen- >I ^ JSi 

kai shijikL 111^:^5^^ 

gyro-stabilizer jairoshiki antei sochi. " -V >I tj "5^^ 



H 



hachure kunno. 
hacksaw tsurunokOk 
hail hyo. ^ 
hailstone hyo. 

hair ke, ^ 
mohatsu. ^ 



Pnooli' Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



hair trigger 



401 



halt order 



hair trigger hayaochi hikigane. 
half hambun, 

nakaba. 
half left nakaba hidari. 
"Half left, face!'* nakaba hidarimuke 

hidari. 
half-mast hanki. 
half right nakaba migi. 
"Half right, face!" nakaba migimuke 

migi. 

half roll kyuhanten. 
half-staff hanki. 
half step hampo. 
half-track See half-track vehicle, 
half-track carrier hansokishiki heiinyu- 
sosha. 

half-track vehicle hansokisha. 
halfway chuto no. 
halt kyukei, 

kyushi, 

teishi {rest)\ 

chugun, 

chushi {overnight). 
halt kyushi suru, 

teishi suru. 
"Haltr* to mare, 
halt area kyukei chiiki, 

teishi chiiki {rest) ; 

chugun chiiki, 

chushi chiiki {overnight). 
halter t5raku. 
halt order teishi meirei. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



halving 



402 hand-to-hand combat 



chugun meirei. ^Sc.^^"^ 
halving seppan, $f ^ 

nibun. 

halving adjustment nibun chosei. 
halving line nibunsen. IH^^ 
halyard yosaku. 
hammer gekitetsu (firearm) ; 
kanazuchi {tool). 



hammock tsuridoko. 

hand te. ^ 
handbook shuchinsho. 

hand brake shudo seidoki. ^WjMW) 



handcuff tejo. ^ 
hand drill tegiri {tool). ^ 
hand grenade teryudan, 

tenagedan. 
handguard mokuhi (R); 

goken {light MG). 
handkerchief hankachi. ^ r[j 

handle hei; M 

tempa {wheel). 
handle v sosa suru, ^f^^/*^ 



sojusuru. mm^J^ 

handle bar handoru. ^ K/»^" 



handling line nigirizuna, 

unyosaku. ^ifl^ 
hand salute kyoshu no rei. ^ WL 

hand signal teaizu. •^'w'l 



handspike shojunkon. 

hand-to-hand combat sessen, ^^^iSc 

kakuto, ^S-IH 

hakuheisen. Q:^.ffe 



Pnooli' Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



handwheel 



403 



handwheel tenrin. 
hangar kakunOko. 
hangfire chihatsu. 
harass Joran suru. 
harassing fire joran shageki. 
harassing tactics joran senjutsu. 
harbor minato, 

kSwan. 
harbor construction chikkd. 
harbor defense kowan bdgyo. 
harbor installations kowan shisetsu. 
hard kataki; 

konnan naru (difficult). 
hard labor kueki. 
hard wood kenzai. 
harness bagu, 

bas5 ( H). 
harness v baso suru. 

hasty field fortification kyuzo yasen 
chikujS. 

hasty intrenchment kyuzo sampeigo, 

kyuzo jinchi. 
hasty trench kyuzo zangd. 
hatch sh5koguchi. 
hatchway shokoguchi. 
haul hipparu, 

umpan suru. 
haversack haino, 

zatsuno. 
hawser byosaku. 
hay kanso. 
haze moya. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



head 



404 heavy bombardment 



head atama (AmU). 
head v shiki suru, 

tosotsu suru. 
head cover engai. 
headlight zento; 

kishuto (Am). 
head nurse kangofuchd. 
head of a projectile dantd. 
head of column sent5. 
headquarters shireibu, 

hombu. 

headquarters net shireibu ts^himmO. 
head space togeki. 
headway zenshin, 

shinko. 
head wind gyakuf ti, 

mukaikaze. 
heal tr naosu, 

intr naoru. 
health kenko. 
healthy kenko na. 
hear kiku. 

hearing distance ontatsu kyori. 
heart shinzo. 
heat netsu. 

heating system dambo sochi. 
heavier-than-air aircraft jukokuki. 
heavy omoki. 
heavy artillery juhohei. 
heavy bombardment airplane jubaku- 
geki hikoki, 
jubakugekki, 



mm 
mm 



mm. 



^5 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



heavy bombardment 405 



helm 



jubaku. 

heavy bombardment aviation jubaku- 
geki hiko. 

heavy bomber See heavy bombardment 

airplane, 
heavy cruiser daijunyokan. 
heavy fog nomu. 
heavy gtm juho. 
heavy machine gim jukikanju, 
juki. 

heavy marching order senji buso. 
heavy shellproof shelter juempeibu. 
heavy tank jusensha. 
heavy weapon jiikaki. 
hedge ikegaki. 
hedgehog shokyoba. 
hedgehop teiku hiko suru. 
heel shobisho {R)] 

kakato (Joot), 
heeling error keisha gosa. 
height kodo, 

takasa. 

height finder sokkoki {A A). 
height of burst haretsuko. 
height of site hyoko. 
helicopter herikoputa, 

rashiki hikoki. 
heliograph kaiko tsushinki, 

nikko tsushin. 
heliotrope See heliograph, 
helium heriumu. 
helm daki, 



'"J 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



helmet 



406 



highway 



dahei. ^ffi 
helmet kabuto. 5E 
help kyujo suru, 

tetsudau. 
hemisphere hankyfl. 

hemorrhage shukketsu. ffijfil 
hemy henrii (Elec). 
here koko. 
hernia datchs, 

herunia. 
H-hour reiji. 
hidden impei saretaru. 

high takaki. iS ^ 

high-altitude bombing koku bakugeki. 
high-altitude flight koku hiko. 
high-angle fire kokaku shageki. 
high-bursting fire eika koharetsu sha- 
geki. 

high-burst ranging koharetsu shisha. 
high entanglement kotetsujomo.^ 
high explosir* kokyu bakuyaku. 
high-explosive shell jiraidan, Jtli I 

kokyu ryudan. 
high frequency koshuha. iS i& 

high seas kokai. 
high-speed kosokudo. 
high-tension we koatsusen. 
high tide ageshio, Jb^ 

kocho. 

high-water mark kochoten. 
highway kodo. ^ 



ft 



If 



^ 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



high-wing monoplane 407 



home station 



high-wing monoplane koyoku tan-yo hi- 
koki. 

high-wire entanglement kotetsu jomo. 
hill oka. 

hillside sampuku. 
hilltop kyucho. 
hilly country kofuchi. 
hilt tsuka. 
hinge chotsugai, 
hip shiri, 

koshi. 
history rekishi. 
hit meichu (on target). 
hit V meichu suru. 
hit-and-run tactics ytigeki senjutsu. 
hitch musubu. 
hobble ashikase. 
hoist kijuki. 
hoist V hikiageru. 
hold senso ( Nav). 
hold V hoji suru, 

iji suru. 
holdfast hikaegui. 
holding attack joko, 

yokuryu kogeki. 
holding element See holding force, 
holding force kosoku butai, 

kensei butai. 
hole ana. 
holster kakusho. 
home port boko, 
home station naichi ton-ei. 



St, m- 
mm 



MA 

^^^^^ 



a 7 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



homicide 408 horseholder 

homicide satsujin, 
satsujinzai. 

homing pigeon tsushimbato. ^iu^ 

honor koei, ^ IS 
eiyo. 

honorable discharge meiyo no jotoi. ^# 1^1^ 

honor guard gijohei. W-f^^ 

hood hatsudoki6i (Mtr) ; ^W]WtM 

zukin(C/o). fiBrfl 

hook kagi. ^ 

horizon chiheisen (land) ; i^^-W. 

suiheisen (wcUer). tK^^ 

horizontal suihei no. tR^- ^ 
horizontal base suihei kisen. 
horuEontal base method suihei kisenshiki. tK^- 
horizontal base system See horizontal 
base method. 

horizontal bombing suihei bakugeki. tK^'M^ 

horizontal control suihei soju sochi. tK^PM^^ 

horizontal fire suihei shageki. tR-^ M' S 

horizontal flight suihei hiko. TR^^^fr 
horizontal stabilizer suihei anteiban . ^ 
horn shido kokan (Avn). 

horse uma. ^"J 
horse artillery kihohei. 
horse cavalry See cavalry. 

horse depot basho. M 

horse-drawn artillery baei hohei. ^^j 
horse-drawn carriage baei hoga {gun 
carriage) . 

horsehide uma no kawa. ^ ^ 

horseholder teumahei. ^^jJX: 



Cnr^nlf^ Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



horsemanship 



409 



howitzer 



horsemanship bajutsu. 

horsepower bariki. 

horseshoe teitetsu. 

horseshoe nail teitetsutei. 

horseshoer teitetsu kosotsu. 

hose dakan. 

hospital bydin. 

hospital flag by5inki. 

hospitalization nyuin. 

hospital ship byoinsen. 

hospital station See clearing station. 

hospital tent byoinyo makusha. 

hospital train byoin ressha. 

hospital transport kanja yusosen. 

hostage hitojichi. 

hostile tekii aru. 

hostile country tekisei kokka. 

hostile troops tekigun, 

tekibutai. 
hostilities taitekikCi, 

sen tan. 
hot atsui. 
hour ji, 

jikan, 

jikoku. 
hour angle jikaku. 
hour circle jiken. 
house ie. 

housewife enkobukuro {sewing kit), 
housing shitsu, 
kyo (Mech). 
howitzer ryudampo, 



it 



mm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



i 



howitzer battery 



410 



hydrophone 



tekishaho. 
howitzer battery ryfldampo chutai, 

tekishaho chutai {unit) ; 

tekisha hodai. 
howitzer carriage ryudampoga, 

tekishahoga. 
howler denki baza (buzzer). 
hub koku. 
hull shatai (Tk); 

sentai (iVa»; Ash); 

dotai (seaplane). 
humidity shikki, 

shitsujun. 
hump speed genkai sokudo (fiivn), 
hunger kufuku, 

kiga. 
hurricane guf u. 
hurt f usho suru, 

sonsho suru. 
hut koya, shooku. 
hut encampment shoei. 
hydraulic suiatsu, 

suiryoku. 
hydraulic brake yuatsu seidoki. 
hydrochloric acid ensan. 
hydrocyanic acid seisan. 
hydrogen suiso. 
hydrogen sulfide ryuka suiso. 
hydrographic chart kaizu. 
hydrographic map kaizu. 
hydrometer hijukei. 
hydrophone suichu choonki. 



mm 
m 



MM 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



hydroplane 



411 



identity 



hydroplane suijo hikoki, 7kJiM^Wk 

suijoki. 7K±m 
hygiene eisei. 

hygienic eisei jo no. Ji ^ 

hygrometer shitsudokei. jSKlf 

hygroscopic hyoshitsukei no. ^^fi^ff ^ 

hyperbola sokyokusen (Af a/A). M^Wi 
hypodermic needle hika chushayo hari. ^ Ti^lN*^ ^+ 
hypodermic syringe hika chushaki. 

hypothesis katei, /(g^ 
kasetsu. 



ice kSri. ^ 

icebreaker saihyosen. Wyi^^ 

identical doyo na. fnl^'f' 

identification shikibetsu. g^^IJ 

identification card mibun shomeisho. ^^^^^ 
identification group taigo. 

identification light shikibetsuto. ® jSOll^ 

identification mark shikibetsu hyoshiki. M^^i^M 

identification panel taigo fuban. I^tl^R 

identification panel code taigo fubanho. ^^^;gt^ 

identification papers mimoto shomeisho. :^5c^5Qft 

identification tag ninshikihyo. ^Sfc^ 

identify shikibetsu suru. S^^O^ 
identity mimoto, 

shotai. j£j 



C^r\rsn\c* Original from 

□10- ■ ■ ^v\^Kj\J^l\L UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



idle 



412 



impact 







ifrnif^^ fpnlcp ^iini* t 




nJi^Qno Qiirii ( p^'hlti^i^)p\ * 

lidOdJLlU Dill U \^ ¥\J ^ ifVKf J * 












A^UAUXLg AV&XiW Ir^UlWCt Dllilli^Cllla 




iimifiticr "nnwHpr ^pp icmifpr 




lortiifiTior TiTiTnpf* fpnta Vi5ittar» 








iglllUUXX Djr oiCUl tClliwct 




iiicgaJL luno no. 




uiegiDie lunieiryo na. 


Btl ffife -f* 
B^J 






liiuimiiate snomei sum. 




JJLiUXLUJla UXLg oXlCiX bUUiriclUd.Ii. 


Bg HH 
llR 6^1 W 


lllllTTIlTlili^ATl cVl^TYIP? 
lAXtlHmi» tlUAJ. oiiLflllCl. 




llllt cf*t*0 iif'ciif^i \ /> ^ n ^1 £f \ * 
IXlUaiXclLlUIl JlLSUrcl xtXGTrlylC) y 




zuKai \ptctUTe). 




IllilllXJlllctlt? CIIUJLUSCLSU 




siiiKy u no. 




iTn^n A/1 1 Q ^ a1t7 coco^lrii 
lllllllctilcilciy SaSoQKUy 




CjIOKUScLSU IlK 


Iff - 


ilUlueilllclIlIl I ill 11 lllllllcr Ulliail IlaDLCD* 








immobilize kotei suru. 




immovable fudo no. 




immune men-eki no. 




immunity men-eki. 





immunization men-eki ni suru koto, 
immimize men-eki ni suru. 
impact sh5geki; 
danchaku, 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



impact area 413 

danchakuten {of projectile). 



incapable 



impact area meichu chitai. 




impact fuze shogeki shinkan. 




impassable tsuka fukano. 




impedimenta shich5 kori. 




Imperial Decree chokurei {Japan). 




Imperial Headquarters daihon-ei {Japan). 




Imperial Rescript chokugo {Japan), 




Imperial salute saikeirei {Japan). 




impermeable fushintosei no {watery gets). 




impetigo shono hoshin. 




impetus doryoku, 




gendoryoku. 




implement dogu, 




kigu. 




impractical jitsuyCteki denai, 




jikko fukano naru. 




impregnable fubatsu no, 




nank5 furaku no. 




impregnate shimi komu. 




impress choyo suru. 




imprison kinko suru. 




imprisonment kinko {without labor) ; 




choeki {with labor). 




improve kairyo suru, 




kaisei suru. 




improvise kyuzo suru. 




improvised defense okyu bobi. 




impure fuketsu na. 




inaccessible egatai. 




inaccurate fuseimitsu no. 




incapable muno no, 





Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



incendiary 



414 independent firing 



incendiary shoisei. 

incendiary bomb toka shoidan, 

shoiyo bakudan. 
incendiary bullet shoiyo shojudan. 
incendiary grenade shoiyo tekidan. 
incendiary shell shoidan. 
inch inchi. 

incinerator shokyakujo. 
incision sekkai (Med), 
incite gekirei suru, 

sendo suru. 
incline shamen {Top). 
inclinometer keishakei. 
inclosure f unyubutsu {documents) ; 

kakoi, 

iheki, 

koi {area). 
include f ukumu, 

hogan suru. 
incomplete f ukanzen na. 
increase zoka, 

zoshin. 
increase v zoka suru. 
incriminate kokuso suru. 
indecision fukettei. 
indefinite f ukakutei na. 
indemnify hogo suru, 

hosho suru. 
indemnity shokin, 

baishokin. 
independent dokuritsu. 
independent firing kakkoshageki. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



index 



415 



induction coil 



index mokuroku, @ ^ 
sakuin. 

index error shiji gosa. ia^W:!^ 
indicate shiji suru, Tjk:^ jf^ 

shiteki'suru. ^^^^ 

indicated air speed hyoji sokudo. ^/n^E 

indicated altitude hyoji kodo. ^^KS 

indicated horsepower shiji bariki. ta^^S^ 
indication choko. 

indicator shi j iki ( Inst) . fa Tf:^ 
indirect kansetsu no. ^ 

indirect fire kansetsu shageki. ^ ft^S 
indirect laying kansetsu shojun. 

indirect laying position kansetsu shojun ^^R^^P'fiS 
ichi. 

indirect pointing See indirect laying, 
indirect support kansetsu shien. 

individual kojin. ISA 

individual kakko no, ^10-^ 

kokono. 'ISIS^' 
individual eqtiipment kakuji no sogu. ^ 

individual firing kakko shageki.. ^^@:ltW 

individual protection kakko bogo. ^iS^M 

individual trench kakko entai. ^jSftfi^ 

indoctrinate oshieru. Wc^^^ 
indorsement uragaki {signature). 

induced drag yudo koryoku. M^tni^ 

induct chohei ni toru. Wi^ ^ 

induction chohei (AfiZ) ; .' 
kinoho 

yudo {Elec). 



induction coil yudo senrin. % 



^ r\r\ri\c* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



induction station 



416 



inflammation 



induction station chSheisho. 
inefficient muno no, 

koryoku naki. 
inert fudo no, 

jidoryoku naki. 
inert ammunition giseidan, 
inertia dasei, 

kansei, 
infantry hohei. 

infantry division hohei shidan. 
infantry escort goei hohei. 
infantry fire hoheika, 

shojuka. 
infantry gun hoheiho. 
infantryman hohei* 
infantry pack hoheiyo haino. 
infection kansen, 

densen. 

infectious disease densembyo. 
inferior kakyu no {in rank); 

retto no {in quality); 

ressei no {in forces). 
infiltrate sennyu suru. 
infiltration sennyu. 
infiltration tactics shinto senjutsu. 
infinite mugen no. 

infinity method sokukyogi jitai choseiho, 

infirmary byosha, 

byoshitsu. 
inflammable kanensei no. 
inflammation ensho. 



tRtt 



1^ 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



inflate 



417 



innocent 



innate Docno scsnimeru. 




innow ry unyu. 




innucnza ryuKOSci KaniDO. 




in lorce taikyo snite. 


y^^^ ^ ^ 


iniomi noKOKU surUi 




tsucni suru. 




iiuuniiciuuii juiiu* 


In Tt*^ 


iniraxeu scKigai no. 




innapitant jumini 




domin. 


It A, 


innerent staDiiity Koyu antei. 




miuai aimmg pcimi qciiilxii siiujuiiLCJj* 




mitlcU pUXUt JlciKKlLcn. 




inifjfil Xff>\c\c\fii QVinQnlrn 




llUilclLlVC oCllbCi| 


Mi J 


KlbCll. 




initicitur Koicyu icnKayaiLu. 




injection cnusna {Mea). 




injure kega o sasu. 




gaisuru. 




injury kega. 




songai. 




y iiiv inKi. 




uUdHQ waterway naicni suiro. 


r J *Ui /J^ J»n 


iniet irie. 




jJJL'^XXXtw ^XX^JXl^ V^XlV/l^ Li 1 ^ U lid Co Li vl.\^Xl.X« 


IT 'J S&v 


inner naiDu no. 




inner defense naibu bogyosen. 




inner flank naiyoku. 




inner harbor naikS. 




inner harbor area konai. 




innocent muzai. 





Dio" 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



inoculate 



418 



installation 



inoculate sesshu suru. 
inoculation sesshu. 
inquest kenshi saiban. 
inquire tazuneru. 
inquiry shitsumon, 
chosa. 

in readiness taiki no shisei. 
insanity seishin ijd. 
insect mushi. 

in series chokuretsu ni (Elec). 
inshore patrol kinkai junra. 
insignia kishd. 
inspect tenken suru; 

kensa suru (matiriel) ; 

ken-etsu suru (troops) ; 

shisatsu suru {storCy arsenal). 
inspection tenken; 

kensa {materiel); 

ken-etsu {troops); 

shisatsu {store, arsenal). 
'^Inspection, arms!*' aratame tsutsu. 
inspector general ken-etsu shokan. 
Inspector General sokan (Japan). 
Inspector General of Military Training 

kyoiku sokan (Japan). 
Inspector General's Department riku- 

gun ken-etsu hombu (USA). 
instability f uantei. 
install sochi suru. 
installation sochi, 

setsubi, 

shisetsu. 



J9 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



instantaneous fuze 419 



intake stroke 



instantaneous fuze shumpatsu shinkan. 
instruct kunrei suru (order) ; 

kyoiku suru (teach). 
instruction kunrei; 

kyoiku (education). 
instruction maniud kyohan. 
instructor kyokan. 
instrument keisokuki, 

keiki, 

kigu. 

instrumental error kisa. 
instrument board keikiban. 
instrument flight keiki hiko. 
instrument flying keiki hikd. 
instrument light keiki shomeito. 
insubordinate fujujun no. 
insubordination komei. 
insufficient f usoku na. 
insulate zetsuen suru (Elec). 
insulated wire zetsuensen, 

hifukusen. 
insulation kakuri; 

zetsuenzai (Elec). 
insulator zetsuentai, 

gaishi. 
insurance hoken. 
insurgent hanto, 

boto. 

insurrection hanran, 
bodo. 

intake manifold kyuki shugokan. 
intake stroke kyunyu shotei. 



mm 



mi 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



intake valve 



420 



intentioii 



intake valve kyukiben. 
integrate kanzen ni suru; 

sekibun suru (Math). 
intelligence jdh5, 

choho. 

intelligence agent ch5sha, 

joho-gakari. 
Intelligence Department jShobu (Japan). 
intelligence journal joho kiroku. 
intelligence map johozu. 
intelligence net johomo, 

j5ho kikan. 
intelligence offcer joho-gakari shoko. 
intelligence operations choho jimu. 
intelligence photograph joho shusho sha- 
shin. 

intelligence report joho, 

choho ; 

joho kiroku. 
intendance keiri (Japan). 
Intendance Bureau keirikyoku (Japan). 
intense gekiretsu na, 

netsuretsu na, 

shiretsu na. 
intensity gekiretsu, 

kyodo; 

nodo (Photo). 
intensity of fire karyoku no kyOjaku. 
intent ishi, 

iko. 
int^tion ito. 



mm. 
m^ 



mm 



uiy, 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



interaircraft comm. 



421 



internal 



interaircraft communication koktiki sogo 




no renraku. 




intercept shadan sum. 




bSgai suru; 




b6ju suru, 


^^^/^ 


setch5 suru {Com). 




interception bogai (Gen) ; 




setcho {Com). 




interceptor bogaiki {Avn). 




intercept station bojusho, 




setchosho. 




intercommunication sogo no renraku. 




interdiction fire soshi sha^eki. 




interference bogai; 




konshin, 




konsen {Elec; Rod). 




interior naibu, {inside); 




naichi, 




okuchi {Top). 




interior ballistics t5nai danddgaku. 




interior crest naicho. 




interior line operations naisen sakusen. 




interior lines naisen. 




intermediate base chilkan konkyochi. 




intermediate depots chQkan kanku sho- 




sbo. 




intermediate section chukan kanku. 




intermittent kanketsuteki. 




intermittent fire kanketsuteki shageki. 




intern kokin suru, 




yokuryu suru. 




internal naibu no. 





Dici 



Googli 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



international 



422 



interval 



international kokusaiteki, 

bankoku no. 
international code kokusai f ugo. 
international date line hizuke henkosen. 
international law kokusaiho. 
International Morse Code kokusai 

morusu fugo. 
International Red Cross bankoku seki 

jujisha. 

interned alien enemy yokuryu tekkoku 

gaijin. 
internee yokuryusha. 
internment camp yokuryujo. 
interphone kinai sen-yo denwa. 
interpret tsuyaku suru {translate) ; 

handoku suru {maps). 
interpretation kaishaku {explantion) ; 

handoku {of maps) . 
interpreter tsuyakukan, 

tsuyaku. 
interrogate jimmon suru. 
interrogation jimmon. 
interrupt shadan suru, 

bogai suru. 
interrupter danzokuki {Elec). 
interruption shadan, 

bogai. 
intersect kosa suru. 
intersection kosaten. 
inter-tank communication sensha sogo 

tsushin. 
interval kankaku. 



mm 

Mm 
Ml? 

mm 
»^ 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



interview 



423 



irregular 



interview kaiken, 
kaidan, 
mensetsu. 
in the clear futsubun (Com). 
intoxication meitei. 
intrench zango o kochiku suru. 
intrenched position zango jinchi. 
intrenching tool doko kigu. 
intrenchment zango. 
invade shinnyu suru, 
shinryaku suru, 
koryaku suru. 
invaded country hishinnyukoku, 

hikoryakuchi. 
invalid haihei. 
invasion shinnyu, 

shinryaku. 
invasion army shinnyugun. 
inventory insuhyS. 
inverse adj lento shita, 

hantai no. 
inversion gyakuten. 
inverted flight haimen hiko. 
investigate chosa suru. 
investigating officer chosakan. 
investigation chosa. 
iodine yodo. 
iron tetsu. 

iron ration keitai koryo, 

hijo ryoshoku. 
irregular fuseiki no; 

ototsu shitaru (terrain). 



mm 
mm 



mi 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



irregtdar front 



424 



itinerary 



irregular front fuseitSmen. >f^^§HM 

irregularity fuseiki ; ^^iE^ 

6totsu (terrain). Dfllfb 

irregular terrain henkeichi. ® ?I^J:lil 

irrevocable torikesarenu, ^fH'^ ^ 

henko dekinu. ffiMffl^^ 
irritant See irritant agent 
irritant agent shigekizai. 
island shima. 

islanders tomin. I^ll^ 

isobar toatsusen. ^MIS^ 

isogonic line jishin tohensen. ^§f ^i^^ 



isolate kakuri suru (Med) ; . mM^^^ 

koritsu suru (troops, nation). ^ A' 

isolation kakuri (Med); PS Si 

koritsu (of troops, nation). Jfii j5C 

isolation hospital kakuri byoin, PBSH^Bt 

hibyoin. M^B^ 

issue shehai (c)i*^cowc) ; ^R^C 

hakko {publication); 

kofu, ^ft 
shikyu (distribution). 

issue V kudasu, ~F ^ 
hassuru, ?^ 
katatsu suru (orders) ; ^ 

hakko suru (publication) ; -^fx ^ >'*^ 

kofu suru, ^ ft >'*^ 

shikyu suru (5«/'/>/icj). ^^o^/*^ 

issue clothing kampuku, *^ 



kankyu hif uku. fs"' 
itinerary michisuji (row/c); 

ryoko annai (guidebook); ]^^T^P3 



Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



jab 425 

tabinikki (record). 



joint 



J 



jab tsukisasu. 




jack kojuki (Mech); 




kaiheishi (Tp). 




jacket hito, 




gaito, 




gaikan (gun); 




uwagi (C/o). 




jackstay shukuhansaku. 




jail kangoku, 




keimusho. 




jam kosho (Mech); 




bogai (Rad); 




tsukkomi (G). 


^'^^ 


jaundice odan. 


MM 


jaw ago. 


Wi 


jet funshutsu. 


mm 


jettison nageni suru. 


^^^^^ 


jetty bohatei. 




job shigoto, 




shokumu. 


mm- 


join kanyu suru, 




goitsu suru. 




join battle kosen suru. 




joint kansetsu. 


mm 


joint adj rengo no, 




godo no. 





Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



joint maneuvers 



426 



junction 



joint maneuvers rengo enshu. 




joint operations rengo sakusen, 




kyodo sakusen. 




journal nisshi, 




nikki {diary) ; 




zasshi {publication) ; 




jikukei {Mech). 




journal bearing hirajikuuke. 




journal box jikubako. 




loumal of march ko^un nisshi. 




judge saibankan, 




hanji. 




judge advocate homukan. 




judgment shimpai^, 




handan. 




iudicial shiho no. 




judo judo. 




itic kame. 




jujitsu jujutsu. 




jump koki {Arty). 




jump area koka chitai, 




rakka chitai. 




jump off yakushutsu suru {Tac). 




iumo-off koceki kaishi. 




jump-off line kogeki hokki no sen. 




jump-off point koka ten {Prcht). 




lunction kosaten (^boifii) : 




kaigo (ac^ ^Z" joining) ; 




goryuten {stream)] 




setsugoten, 




kosaten 




setsugo {connection). 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



jxingle 



427 



km 



jungle janguru, " y ^ p^^^ 
mitsurin. 

jungle tactics janguru senjutsu. " ^ i/ 

junior kakyu, TWl 
koshin. 

junior officer kakyu shoko. T^Tf^^ 



keel ryukotsu. SI'S* 
keep shoji suru, ^ 

hoyusuru. 'ffi^^y'*^ 
keg kodaru. 



Dici :)y Google 



kerosene sekiyu. 

key ango toki {cipher) ; Btf^fi? 

denken (Tg Inst). ^\ 
key point 5ee key position, 
key position yoten, 5 



Hit 



sayaku, 

kyoten, 

shitoten. 
key word kigo. 
khaki chakasshoku, 

kakii {color). ^ f^p. ^ 

kick hands (recot7). BcE5 
kickt/keru; M>'^ 

hando suru {recoil). JxMj] ^ 

kidney disease jinzobyo. 
kill korosu, 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



killed in action 



428 known-distance firing 



satsuriku suru. 




killed in action senshi suru. 




kilocycle kirosaikuru. 




kilogram kiroguramu. 




kilometer kiromgtoru. 


^ A — 


• 




kilowatt kirowatto. 


" ^ tj 7 *:5^ > " 


kind shurui. 




kinetic energy undo enerugii. 




king kokud, 




kuDshu. 




king post shintsuka. 




kit s5gu, 




kigubako. 




• 

kitchen suijij5. 




kitchen police suijij5 shiekihei. 




kite balloon takoshiki kikyu. 




knapsack hainO. 




knee hiza. 




kneeling position shissha no shisei. 




kneeling trench shissha funpeigO. 




knife naifu, 




hocho. 




knit amu, 




ketsugd suru. 




knoll kyufu. 




knot kessetsu, 


mi 


kekkan. 




know shiru, 




wakaru. 




known-distance firing kihon shageki. 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



known-distance range 429 



landing 



known-distance range kihon shagekijS. 5^^^^^ 
K-transfer shakyori no shusei. ^^5^ ^ i^JE 



L 

labor r6dQ. 

laboratory kenkyujo. ¥i^f^Ji 
laborer rodosha. ^Wi^ 
labor unit sagyo butai. j^l^ M^I^ 

laceration ressho. 

lacrimator sairuisei gasu. jS^tt^W 
ladder fire kyutei shageki. Mtfi:^^ 
lag chikaku {Arty). 

lake kosui. t^Tfc 
lame chimba no. / 
lamp rampu, " 7 x 7*'^ 

to. ^ 
lamp black yuen. 7!ll*M 
land tochi, ±Jlll 

rikuchi. 

land V joriku suru {Jrom ship) \ V 
kochaku suru 

chakuriku suru {Avn, on land); ^W^^ 
chakusui suru {Avn^ on water) ; ^ 
chakkan suru {Avn^ on deck). 
land force rikugun. 

lajiding joriku (/rt^m o ship) ; .LH^ 
kochaku (f/ aircraft) ; 
chakusui (^n water) ; 
chakuriku (o« land) ; 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



landing angle 430 



larceny 



chakkan {on deck). 
landing angle kdchakukaku. 
landing area kochakujo {Avn); 

koka chitai (Prcht troops). 
landing attack tekizen joriku. 
landing barge daihatsu (large) ; 

shohatsu (small). 
landing boat jorikutei. 
landing craft jorikuyo shutei, 
landing field kdchakujo, 

chakurikujo (Avn). 
landing force jorikugun. 
landing gear kochaku sochi, 

chakuriku sochi. 
landing light chakurikuto. 
landing operation joriku sakusen. 
landing party joriku butai; 

rikusentai (Navy). 
landing point jorikuten. 
landing ramp hanro. 
landing speed kochaku sokudo. 
landing strip chakuriku chitai. 
landmark chibutsu. 
land mine jirai. 
land operation rikujo sakusen. 
land route rikuro. 
landscape fukei. 
landscape sketch shakeizu. 
landscape target fukei teki. 
lantern teito. 
lanyard ryujo. 
larceny settozai. 



± 



mi 



urn 



mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



large 



431 



latmch 



large dai naru, 

okii {big); 

hiroi (broad). 
large-scale map daiteishakuzu. 
lash shibaru, 

musubu {tie). 
last saigo no. 
last V tsuzuku, 

jizoku suru. 
latch kakegane. 
lateral ohoko no. 
lateral axis sayujiku. 
lateral comxuimication sayu no renraku. 
lateral defense sokumen bogyo, 

sokubo. 

lateral deflection hoko henkaku. 
lateral deflection angle See lateral de- 
flection, 
lateral deviation hoko gosa. 
lateral dispersion hoko sampi {Arty). 
lateral observation sokuho kansoku, 

enkaku kansoku. 
lateral stability yoko no antei. 
lath kizuri, 

nuki. 
lathe semban. 
latitude ido. 
latrine kawaya, 

seishi, 

banjo, 
launch kojokisen, 

hashike, 



mm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



launch 



432 



league 



ranchi. 




launch v shinsui suru (a ship) ; 




kaishi suru (an attack). 




laundry sentakujo (place) ; 




sentakumono (articles). 




law hSritsu (civil) ; 




gunritsu (Mil). 


%^ 


lawyer bengosbi. 




lay kasetsu suru (construction) ; 




sbojun suru (Arty); 




fusetsu suru (mines). 




layer s5 (stratum). 




lay for direction b5k5 sbsjun suru. 


lay for elevation kotei sbsjun suru. 




la3ring sbojun (Arty). 


mm 


laying instrument sb5jungu. 




lead namari (metal). 




lead V sbiki suru (command) ; 




sent5 ni tatsu (guide). 




leader cb5, 




sbid5sba. 




leadership sbiki, 




sbid5. 




leading edge zen-en (Avn). 




leading element sentd butai. 




leading file sentogo. 






Ivy nrl* --'^ V*^^ 


leaf ba. 




leaf sight sb5sbakuban. 


leaf spring itabane. 




league d5mei, 




remmei. 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



leak 



433 lethal chemical agent 



leak r6k6 {hole); 

mori (leakage). 
leak V roei suru. 
leapfrog choetsu kotai. 
leather kawa. 
leave kyuka; 

seigan kyGka {emergency) ; 

ir6 kyuka {after arduous duty). 
leeward kazashimo. 
left bank sagan. 

*'Left, face!" hidari muke hidari. 
left flank sayoku, 
sasoku. 

left-hand traffic hidarigawa tsukO. 

* 'Left oblique, march I" naname ni hidari e 

susume, 

* *Left turn, march 1** hidari ni muki o kae 

susume. 
leg kyakuga {oj tripod); 

ashi (limb). 
legal horitsujo no, 

hotei no. 
legend kaisetsu {map). 
leggings kyahan. 
lend kasu. 
length nagasa, 

tate. 

length of bore kScho. 
lenient kandai na. 
lens renzu. 
leprosy raibyo. 

lethal chemical agent See lethal gas. 



tin 



If 



mm 



MIS: 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



lethal gas 



434 



liberty 



lethal gas chishi gasu. 
letter tegami, 

shinsho (message). 
letter of instruction kunrei. 
levee teibo. 
level suijunki (Inst). 
level adj suihei no, 

hiratai. 
level V suihei ni suru, 

taira ni suru. 
level-flight bombardment suihei baku- 
geki. 

level point rakuten. 
lever kokan, 

tenchu; 

teko, 

tettei {for lifting). 
leverage kokan sayo. 
lewisite ruisaito. 

« 

liaison renraku. 

liaison agent renraku-gakari. 

liaison airplane renraku hikoki, 

renrakuki. 
liaison mission kogun renrakunimmu. 
liaison net tsushimmo. 
liaison officer renraku shok5, 

tsuho shoko. 
liaison set renrakuyo musen tsushinki. 

liberate jiyu ni suru ; 

shakuho suru (from prison). 
liberty jiyu; 



In 

Di! 



g ^ ^ 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



library 435 




joriku kyoka {shore leave). 




library toshokan, 




toshosnitsu. 




license menkyojo. 


^^^^ 


lie V uso o tsuku {prevartcaie) ; 




lusu [rechne). 




lie down fusu, 




fukuga suru. 




he in ambush fukuhei to naru. 




lie in wait machibuse suru^ 




fukuhei to naru. 




lieutenant kaiguntaii (Nav). See also mst 




lieutenant, second lieutenant, lieu- 




tenant j. g. 




lieutenant colonel chusa. 




lieutenant commander kaigun shosa. 




lieutenant general chujd. 




lieutenant j. g. kaigun cnui. 




life inochi, 




• • 
seimei. 




life belt kyumei futai. 




lifeboat kyumeitei. 




life buoy kyumei f uhyo. 




life imprisonment muki kinko, 




muki choeki. 


vhrC 4fn '^t*^ ><rLfc 


life insurance seimei hoken. 




life jacket kyumei uwagi. 




life of a piece kaho no meisu- 




life preserver kyumeiyogu. 




life raft kyumeiikada, 




gomubune. 




lift furyoku (Am). 





lift 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



lift 



436 



limber 



lift V ageru (elevate). 
light hikari. 
light adj karui. 
light airplane keihikdki. 
light artillery keih5. 

light bombardment airplane keibaku- 
geki hikCki, 
keibakugekiki, 
keibaku. 

light bombardment aviation keibakugeki 



light bomber See light bombardment air- 
plane, 
light cavalry keikihei. 
light cruiser keijun-yCkan. 
lighter hashike, 

heiteisen ( Nov), 
Ughter-than-air aircraft keikakoki. 
lighthouse t5dai. 
lighting equipment shdmei socbi. 
light machine gim keikikanjQ, 

keiki. 

light marching order keiso. 
lightning denk5. 
light pack kei&5. 

light shellproof shelter keiempeibu. 

lightship tosen. 

light signal kako shingd. 

light tank keisensha. 

limb teashi (body) ; 

oeda (tree). 
limber zensha (A riy). 




mmmm 
mmm&t 
mm 

mm 

mm 
m^^ 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



limber 



437 



line of sight 



limber v zensha o tsunageru* 




limit V seigen suru. 




lunitea objective gentei mokuhyS. 




imut or fire snageki genkai. 




ime sen J 


retsu, 




otai {formation)) 




neika {combat branches). 




line of battle senretsu, 




sensen. 




line of bearing hoisen. 




line or columns jutai otai. 


J^/Ll tt#A^ til- V 


line of communication heitansen. 




line of defense bogyosen. 


vmm 


line 01 aeparture nassnasen \Arty)\ 




tekisen, 


»^ 


kogeki kaishisen, 




shuppatsusen (Tclc). 




Ime of duty kimmuchu, 




fukumuchu. 




line of elevation shasen. 




ime omcer iieiKa snikani 




heika shoko. 




line of fire shasen. 




line of impact dandS sessen. 




line of marcn kogunro, 




koshinro. 


>t~* iiA* 


line of masses heishuku seru 6tai. 




line of observation kanshisen. 




line of operations sakusensen. 




line of resistance teik5sen. 




line of sight shisen, 





Dio 



Google 



Origin a l*frDm 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



line of site 



438 



litter carrier 



tenshisen (vision); 


HR ^t-t -Apl 


shojunsen {aim). 


tm Jiif* ^t*> 


line of site koteisen. 




line of skirmisners sampeisen. 




line of supply heitansen. 




line of support zenshochutai no sen. 




«• 0 A J— '1*1 

line of the Army sento heika. 




Une squall kaijimpu. 




line troops sento butai. 


nnii Vrrr 


link dendoshi {locomottve) ; 


/ill 


kan {chain); 


m 


danyakutai {cartridge belt). 


ppn ^WHr 


link belt nnkushiki. 




linseed oil amamyu. 


■31? tCi: /— ' inh 


liquid ekitai. 


mm 


liquid adj ekitai no, 




ryiidosei no. 




liquid fire ekka. 




liquor sake. . 




list mokuroku; 




• 1 / * \ 

meibo {roster). 




1 A 1 /**Tj\ 

list katamuku (m/). 




4 * J 1*1 

listen kiku. 




listen in setsuwa suru, 




tocho suru (i^, icoa). 




listening gallery koteki kodo. 


/l^** ^rf^ -*r-*- 


listening instrument choonki. 


WL»^ -r:^ L<l^ 


listening post choonsho. 




liter rittoru. 




litter tanga. 




litter bearer tangahei. 




litter carrier tangasha. 





Cnnta\p Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



live 



439 



lockjaw 



live seizon suru; 

jukyo suru (reside). i^'M 
live ammunition jitsudan. 511 

livestock kachikurui. ^ 'MW. 

live wire ryudensen. t^'Mi^ 
load soyaku (charge of explosive); 

kaju, 

sekisairyo, Itl^iffll 

tosairyo (burden), l^'^iR 

load V soten suru (firearms) \ ^J^;:^V^ 

sekisai suru, ^kWi ^ 

tosai suru (freight). 
load factor fuka baisu. fw ft 

loading officer tosaigakari shoko. 
loading tray sotemban. 

local chiho no, ^ 

kyokuchi no, /f^iiil ^ 

kyokubuteki. i^OpP^^ 

local action kyokubuteki sento. /lO 

local air defense chiho boku. i^'tfPj*-^ 

local attack kyokubuteki kogeki. /nj^^ISfi^JJC^ 
local counterattack kyokubuteki gyaku- 
shu. 

locality kyokuchi, 

chiho. illi:^ 
local operation kyokubuteki stfnto. 

local resources chiho busshi, i^'jj^^ 

chiho shigen. i^^J^M 

locate ichi o hakken suru. i^YM. ^ ^M.:^ J'^ 

lock anzen sochi '^-^^W. 

jo {door). ^ 
lockjaw soshakkin keiren. 

_^ c\f^ri\r* Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



lOCIl&IIUlIl ^rU 
> 


iOOKOuI pOSX 


IIM^xLoJlUill jUIUclCblll* 


S&£ By 






ttc/^lri ("h/T/iflti 








Ulbolll \UrlfUrTy J 1 




iiuirutci ^^I77»i/cr^» 




V niSoni Hi cLiiiyu suru. 












lAcrt'C^itf^c Ir^crim cniilriiAicrfilf ii 




ULClCCLU* 








\r%t\ct \\ttTiS:¥ cm i iiT^r%i* f cii t\ r\ fpii ^r^lr 1 1 cr^^t i 




\Jj(l Cr/< 








iOUgcruU jUtSUZEL* 


















WC /J 1*^" 


ionginiciiiifiu axis zengojiKu. 


MM >?T& Alh 


longituainfli aeviauon snakyoii ciani. 




loiig range ciiKyon. 




long-range gun enKyon snageKino, 


i »w SH M M fit lifii 


cnosnatcino* 




longsnorenian naiooa ninsoKUi 


itsc in ^ >' V 


tT% n o It o o ■ 

OKinaKasol* 




looK mirUi 




looKout temDosno, 




mihari-in, 




kanshisho. 




lookout post tembo shosho, 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



loop 



44 1 low-wire entanglement 



miharisho- 
loop chugaeri (Ai^). 
loop antenna wakugata kuchusen. 
loophole jugan. 
, loot rokakuhin, 

senrihin. 
loot V rokaku suru. 
lose ushinau; 

yabureru {be defeated). 
loss haisen, 

haitai {defeai); 

songai, 

shishO (casualties). 
loss replacement hojuin. 
lot kumi (set), 
loudspeaker kakuseiki. 
louver kankis5 (Tk). 
low hikuki, 

low-altitude bombing teiku bakugeki. 

low-altitude flying teiku hike. 

low entanglement See low-wire entai^le- 

ment. 
lower 0 sageru 

orosu- 
lower band katai (R). 
low explosive teikyu bakuyaku. 
low pressure teiatsu. 
low tide kancho. 

low-wing monoplane teiyoku tan-yo hi- 
koki, 

j teiyoku tan-yoki. 

low- wire entanglement teitetsujomo. 



mm 
Wis y 



n 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



loyal 442 machine gun 

loyal chugi na, m.^^'f 
chujitsu na. ^ 

lubber line hyojikusen. 

lubricant heikatsuzai, 
katsuyu. mm 

lubricate chQyu suru, 

kyuyu suru, |p ^ 

toyu suru. ^ 

lubricating oil katsuyu. 

lubrication chuyu, 

kyuyu. ^ 

lubrication system chuyu sochi. ^ffll^^ 

lumber zaimoku, 
mokuzai. 

luminotis compass yako rashimban. 
luminous watch yako tokei. 

lunette gabigan {of gun carriage). ^MBS 
lung hai. W 
lunge shitotsu, 

chokutotsu (bayonet). 
lunge V shitotsu suru. ^\^^ 
lung irritant chissokusei gasu. 



M 



macadam saiseki. 

machete banto- ^ ^ 

machine kikai. 
machine cannon kikanho. 
machine gun kikanju. 



Pnooli' Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



machine-gun company 443 magnetic north 



machine-gun company kikanju chutai. 
machine-gun emplacement kikanjuza. 
machme gunner kikanjushu. 
machine-gun nest kikanjusd. 
machine-gun squad kiju buntai. 
machinery kikai. 
machinist kikaishu, 

kikanshu ($en), 
macrometer sokuengi. 
magazine danso {R; pistot); 

danyakuko (storage). 
magazine belt dan-yakutai. 
magazine pocket dan-yakugo. 
magazine release danso chushi. 
magazine rifle rempatsuju. 
magazine spring danso hatsujO. 
magnesium maguneshumu. 
magnesium bomb maguneshumu shQi- 

dan. 
magnet jitetsu, 

jishaku. 
magnetic jisei no, 

jishaku no. 
magnetic azimuth jishin hdi. 
magnetic bearing jishin hoi. 
magnetic compass rashingi. 
magnetic course jishinro. 
magnetic declination jishin hen-i. 
magnetic deviation jishin hen-i. 
magnetic meridian jiki shigosen. 
magnetic mine jisei kirai. 
magnetic north jihoku, 



" ^ ^ " 

5/ ^ ^> " 



mm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



magnetic pole 



444 



major 



jishin hokui. 




magnetic pole jikyoku. 


mm 


magneto jishaku hatsudenki. 




mail clerk ya\}ingakarihei. 




main adj shu naru. 




main attack honkCgeki, 




shuk5geki. 




main body hontai. 




main deck chakampan. 




main effort See main attack. 




mainland tairiku. 


±m 


main line honsen {RR). 




main line of resistance sbuteikCsen. 




main, position hon jinchi, 




shujinchi. 




mainspring gekkei hatsujd. 




main stream henry u {Top). 




main supply road shuyd bokyHro. 




maintain iji suru, 




hoji suru, 




tamotsu. 




maintain discipline gunki o iji suru. 




maintain order chitsujo o iji suru. 




maintenance hozon, 








hoji. 




maintenance company seibi cbQtai. 




maintenance crew seibihan, 




seibiin. 




maintenance of way hosen. 




maintenance unit seibi tai. 




major shosa. 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



major 



445 



manipulate 



major adj dai naru, 

juyS naru. 
major-caliber weapon shuho. 
major general sh5sh5. 
mtake seisaku suru, 

tsukuru. 
malaria mararia. 
malinger sabyS suru, 

bySki to itsuwaru. 
malingerer sabyShei. 
mallet 6zuchi. 
man v jin-in o haichi suru. 
man a gun kaho ni haiin suru. 
mandate inin tSchi. 
mandatory meireiteki; 

gimuteki. 
maneuver enshG, 

kids enshu {exercise) ; 

und5, 

kids {operation)) 
kikei {ruse). 
maneuver v enshQ suru {exercise); 
undo suru {operate) ; 
kikei o motte teki o hakaru {make a 
ruse). 

maneuverability soju seino {Avn)\ 

kidoryoku {ground). 
maneuvering flight koto hiko. 
maneuvering target domokuhyO. 
maneuvers enshu, 

kido enshu. 
manipulate soju suru, 



it 



mn 



mmkm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



manipulation 



446 



march discipline 



sosa suru. 
manipulation sosa, 
soju. 

manometer atsuryokukei. 
manslaughter satsujin. 
manta hif ukufu. 
manual kyohan (instruction)', 

soten (drill regulations). 
manure hiryo. 
map chizu. 
map case zuno. 
map coordinate zahyo. 
map distance zujoto kyori. 
map-making seizu, 

sokuzu. 
map maneuver zujo enshu. 
map measurer zujo kyori sokuteiki. 
mapping camera seizu kuchushashinki. 
mapping section sokuzu ha n. 
map problem zujo senjutsu. 
map projection zujo toei, 
map range zujo kyori. 
map reading chizu no handoku, 

chizu no kenkai. 
map reproduction chizu no f ukusei, 
map scale chizu no teishaku. 
march kogun, 

koshin. 
march v kogun suru, 

koshin suru. 
march column kogun jutai. 
march discipline kogun gunki. 



mm 
mtin 



mm 



mm 
mm 
m±mff 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



march formation 



447 * *Mark time, march !" 



march formation kdgun taikei. 
marching flank senkaiyoku. 
march in review bunretsu kdshin. 
march order kdgun meirei. 
march schedule kdgun keikakuhyo. 
march table kogun keikakuhyo. 
march unit kdgun butai. 
mare meuma. 
marginal data rangaichu, 
bochu. 

marginal information See marginal data, 
marine kaihei. 

Marine Corps kaiheitai ( USA). 
mark v dankon o hydji suru {target). 
marker chikonshu {person). 
marker circle chakuriku mokuhyd chu- 

shin-en. 
marker light mokuhydtd. 
market ichiba, shijd. 
marking shirushi. 
marking buoy ichi f uhyd. 
marking disk chikonkan. 
marking panel hydji maku, ^ 

shiji fuban. 
marksman shashu, 

rydshashu; 

nitd shashu {rating). 
marksmanship shagekijutsu. 
marksmanship training shagekijutsu kun- 
ren. 

mark time v ashibumi suru. 

"Mark time, march!" ashibumi susume. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



marlinespike 448 


matprifll 


marlinespike senk5tetsu. 




marsh shdtaku, 




numa. 


fa 


marshal gensui. 




marshal v sosei suru, 




reika ni toitsu suru. 




marshalling yard ressha hairetsujo. 




marshy bank deigan. 




martial law kaigenrei. 




mask shaheibutsu (cover, concealment): 

^ ' /J 




gasu masuku (gas). 




mask V shahei suru, 




empei suru. 




masked battery shahei hsdai. 




masked position shahei jinchi. 




mason renga kenchikushi, 




sakan. 




mass misshu, 




shuketsu, 




shudan. 


SI® 


mass V shudan suru. 




mass athletics shudan undo, 




shudan kyogi. 




mass formation missha taikei. 




master sencho (of a ship). 




naster at arms sennin eihei gochO. 


1-*— jinj I-*-*- 


master schedule kyoiku keikakuhyo. 




master sergeant socho. See also Appendix. 




mastery of the air seikQ. 




match matchi. 




mate untenshi. 




material zairyo. 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



materiel 



449 



measiirement 



materiel gunjuhin. 

mathematical sugakujd no. 

mathematics sugaku. 

matrix danshi tensokubutsu {shelf). 

mattock tsurubashisuki. 

maYimiim saidai no. 

maximum depression saidai fukaku, 

saitei shakaku (Arty). 
mflTitTtiitn ordinate saidai dandok5, 

saikcdo. 
maximum range saidai shatei. 
maximum thermometer saikd kandankei. 
mayhem s5shdzai. 
meadow s5gen, 

s6chi, 
meal shokuji. 
meal ticket shokken. 
mean heikin. 
mean adj heikin no, 

futsu no {average). 
mean deviation heikin gosa, 

heikin dabi. 
mean error heikin dabi. 
mean height of burst heikin haretsuk5. 
mean range heikin shakyori. 
mean solar time heikin taiyoji. 
mean temperature heikin ondo. 
mean trajectory heikin dando. 
measles hashika. 
measure sokuryo suru, 

hakaru. 
measurement sokuryS, 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



meat can 



450 



medical inspector 



sumpo. 
meat can hango. 
mechanic kikaikO, 

kikankoshu. 
mechanical kikaiteki. 
mechanical aptitude test kikaigakuteki 

tekiseikosa. 
mechanical brake kikai seiddki. 
mechanical pilot jid5 sojuki. 
mechanical time fuze tokeishiki bakkan. 
mechanical training kikai kunren. 
mechanism kiko, 

sochi. 

mechanization kikaika. 
mechanize kikaika suru. 
mechanized kikaika. 
mechanized cavalry kikaika kihei. 
mechanized division kikaika shidan. 
mechanized force kikaika butai. 
medal kisho, 

kunshd. 
medical board eisei iin. 
Medical Branch gun-ika. 
Medical Company eisei chutai. 
Medical Department eiseibu {Japan), 

gun-ibu {Japan) ; 

imukyoku {USA). 
medical depot eisei zairyo sho. 
medical detachment eisei shitai. 
medical examination shintai kensa, 

kenko shindan. 
medical inspector eisei kensakan. 



nl 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



medical officer . 



451 



mend 



medical officer gun-i. 
medical plan eisei keikaku. 
medical supplies eisei zairyo. 
medical treatment iryo. 
Medical Unit eiseitai. 
medicinal iyaku no, 

iyakusei no. 
medicine yakuhin. 

mediimi bombardment airplane chubaku- 
geki hikoki, 
chubakugekiki, 
chubaku. 

meditmi bombardment aviation chubaku- 
geki hiko. 

medium bomber See mediimi bombard- 
ment airplane, 
medium caliber artillery chukokei hohei. 
medium-scale map chuteishakuzu. 
medium tank chusensha. 
meet kaigo suru, 

sogu suru. 
meeting engagement sSgusen. 
megaphone denseiki, 

megahon. 
melee konsen, 

ranto. 

tomoesen. 
memorandimi bib5roku, 

oboegaki. 
memorandum receipt kari juryOsho. 
mend shuzen suru, 

tsukurou. 



; 7 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



meningitis 



452 



mess call 



meniBgitis n5makuen« 
Mercator chart merukatoru-shiki tosha 
chizu. 

Mercator projection merukatoru-shiki t6- 

shazuhd. # 
merchandise sh5hin. 
merchant shOnin, 

shogyoka* 
Merchant Marine sh6sentai. 
merchant ship sh5sen. 
mercury suigin. 

merctiry fulminate raisan suigin, 

raikS, 
meridian shigosen, 

shSgo, 
mess shokud5. 
mess V kaishoku suru. 
mess account ryoshoku keisansho. 
message tsashin, 

tsuhS, 

hokoku; 

meirei {order). 
message blank tsdshinshi. 
message book tsushinshi tsuzuri. 
message center jdh5 shushujo. 
message-center chief joho shushcjocho. 
message dropping ground tsushinto toka 
chiten. 

message relay point teidensho. 
message tube tsushinto, 

shinshokan. 
mess call sbokuji g5on. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



messenger 



453 



micromanometer 



messenger denreishi. 
messenger dispatcher denrei kyuhasha. 
messenger service denrei kimmu. 
messenger te£:m denreihan. 
mess equipment shokud5 bihin. 
mess fund ryoshokuhi. 
mess gear shokki. 
mess kit keitai shokki, 
hango. 

mess cf5.cer suijigakari sh5kd. 

mess sergeant suiji gunso. 

metal kinzoku. 

metal adj kinzoku no. 

metal fouling kinzoku jinsa. 

metal propeller kinzoku puropera. 

metal works tankojo. 

meteorograph kish5 jikiki. 

meteorological kish5gaku no. 

meteorological datum plane kishogaku 

no kijummen. 
meteorological message kisho tsuho. 
meteorological staticn sokkojo. 
meteorologist kishd gakusha. 
meteorology kishogaku. 
meter keidoki {gage) ; 

mctoru {measure of length). 
method h6ho, 

hoshiki. 

metro message See mietecrological mes- 
sage. 

micro barograph jiki biatsukei. 
micromanometer biatsukei. 



Olj* U Vi.f 



If 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



micrometer 454 


military court 


micrometer sokubigi, 




sokubishaku. 




microphone maikurohon. 




midday snogo. 




middle chuo, 




1 1 

chukan. 




midmgnt yakan. 




•41* i_*i.t * 

midshipman snoi kohosei. 


t tX-L 4=fc il* 


midstream cburyu. 




mid-wing monoplane chuyoku tan-yo hi- 


■4^ SSli? VLS ^fSP J«flS XCK 


kokiy 




chuyoku tan-yoki. 


rfi BJ? ^fit^ -UK 


mil mm. 




mile mairu. 




mileage mairusu. 




mileage table mairusu keisanhyo. 


Pile ft 


military guntai. 




military ao; rikugun no, 




gunjiteki, 


-rfr AA« 


gun-yo. 




Miutary Academy rikugun shikan gakko. 




military age chdhei tekirei. 




military authorities rikugun kanken. 




military aviation gun-yo hiko. 





military censorship rikugun yubimbutsu 
ken-etsu. 

military channels gunji tsushinkeiro. 
military chart See military map. 
military commission gunji hoga. 
military correspondence gunji tsushin. 
military council gunji sangiin (Japan). 
military court gunji saibanjo. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



military courtesy 455 



military science 



military courtesy rikugun j-eishiki. 
military crest bokaisen. 
military discipline gunki. 
military fimeral rikugun maisoshiki. 
military geography heiyd chishi. 
military govermnent gunsei. 
military history senshi. 
military informaticn gunji joho. 
military installation gunji shisetsu. 
military intelligence gunji joho. 
Military Intelligence Division jdhobu 
( USA), 

military jurisdiction gunji shihoken. 
military justice gunji saiban. 
military law gumpo. 
military map gun-yo chizu. 
military necessity gunji jo no yokyu. 
military occupation gunjiteki senryo. 
military offense gumpo ihan. 
military organization gunsei. 
military passport gunji ryokomenjo. 
military police kempei. 
military policeman kempei tail n. 
military post eijuchi. 
military prison rikugun keimusho. 
military railroad See military railway, 
military railway gun-yo tetsudo. 
military rank kaikyu. 
military regulation gunritsu. 
military reservation gun-yochi. 
military science gunjigaku, 
heigaku. 



m 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



military secret 456 



mine planters 



military secret gunji kimitsu, 

gunki (gen). 
Military-Secret gun ji gokuhi {documents). 
military service heieki. 
military sketch yozu. 
military symbol guntai fugo {map). 
military system gunsei, 

rikugun no seido. 
military term heigo. 

Military-Top Secret gunji kimitsu {docu- 
ments). 

military training guntai kyoiku, 

guntai kunren. 
military tribunal See military court, 
militia mimpei, 

kokumingun. 
milk gyunyu. 
milligram miriguramu* 
millimeter mirimetoru. 
mil rule miri teishaku. 
mine jirai {land) ; 

suirai {water)] 

kozan {mineral). 
mine v kirai o fusetsu suru {water). 
mine buoy kirai fusetsufuhyo. 
mine case kiraikan, 
mine command station suirai shireijo, 
mine detector jirai kempaki. 
mine dragging kirai sokai. 
mine field jirai fusetsu chitai, 
mine layer kirai f usetsutei. 
mine planters kirai fusetsu kantei. 



m 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



mine-planting flotilla 457 



miscellaneous 



mine-planting flotilla kirai fusetsu teitai. 
mineral kdbutsu. 
mine sweeper s5kaitei. 
mine sweeping kirai sokai. 
mine thrower hakugekih5 (mortar). 
mine yawl kirai tantei. 
minimum saisb5 no. 
minimnm altitude saitei k5do. 
fni-nitniim eleyation saish5 shakaku. 
minimum range saish5 shatei. 
minimum thermometer saitei kandankei. 
mining warfare kOdOsen (tand). 
minister daijin (of cabinet) ; 

k5shi {diplomatic agent). 
Minister of War rikugun daijin, 

rikusho {Japan). 
minor miseinensha {in age), 
minor-caliber weapon sbdkdkei h5. 
minor tactics sh5senjutsu. 
minus mainasu, 

fusu. 

minute fun {time; angle). 
minute gun ch5hd, 

funjiho. 
mirror kagami. 
misappropriation ran-y5, 

goyo. 

misbehavior before the enemy tekizen 

no fugyoseki. 
miscalculate gosan suru. 
miscalculation gosan. 
miscellaneous zatta no, 



mm 



mm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



misfire 



458 



mobile defense 



shu>u no. 
misfire fuhatsu. 
misfire v fuhatsu suru. 
misrepresentation goden, 

kyosetsu; 

sasho (law). 
miss meichu sezaru dangan {shot). 
miss V hazureru. 
missing yukue fumei, 

seishi fumei. 
mission shimei, 

nimmu (task, duty); 

shisetsu {delegation). 
mist kiri, 

emmu. 
mistake gokai, 

gonin. 

mitigation of sentence keibatsu no keigen. 

mitten tebukuro. 

mixed force konsei butai. 

mixed salvo kong5 shageki. 

mixed train kongo ressha. 

mixture ratio kongohi. 

mob gunshu, 

boto. 
mobile kad5sei, 

idosei. 

mobile antiaircraft artillery idoshiki ko- 
shaho. 

mobile armament See mobile artillery, 
mobile artillery kid5shiki kaho. 
mobile defense ido bogyo. 



/mi 



mm ^ mm 
mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Mobile Medical 



459 



Mobile Medical Treatment Station ido 

chiryosho. 

mobile seacoast artillery idoshiki kai- 
ganho. 

mobile storehouse idoshiki soke. 

mobile warfare undosen. 

mobility undosei. 

mobilization doin. 

mobilization camp oshoin shugojs. 

mobilization center oshoin shugojo. 

mobilization order doinrei. 

mobilization plan doin keikaku. 

mobilization point oshoin shugosho. 
Mobilization Regulations doin jorei. 
mobilize doin suru. 
mock combat mogisen. 
mock-up mokei. 
model mokei (model) ; 

shiki (type). 
modify henko suru (change) ; 

kagen suru (moderate). 
modulation hencho. 
moisture shikki, 
Molotov cocktail kaembin, 
kabin. 

moment of a force rikiritsu. 
moment of inertia daritsu. 
momentum doryoku, 
doryo. 

momentum of an attack kogeki no kisei. 
money kinsen, 
kahei. 



money 



ij 



mm 

AM 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



f 



monkey wrench 



460 



mortar shell 



monkey wrench jizai rasen mawashi. 
monoplane tan-yo hikoki, 

tan-yoki. 
monsoon boekifu. 
month tsuki. 
monthly maigetsu no, 

getsurei. 
monument kinenhi. 
moon tsuki. 
moor keiryu suru. 
mooring line keirydsaku. 
mooring mast keiryiichu. 
mooring tower keiryfito, 

keiryu yagura. 
mop zdkimbdki. 
mopping up sdt5. 
Mopping-up Unit s5t5tai. 
mop up sdt5 suru. 
morale shiki. 
morning asa. 
morning gun chOho. 
morning report nipp5. 
morphine moruhine. 
Morse code mdrusu fugO. 
mortal wound chimeishd. 
mortar kyuho {Arty)\ 

shikkui {building material) . 
mortar battery kytih5 hodai (fixed de- 
fence) ; 
kyuho chutai {unit). 
mortar pit kj^fihohOza. 
mortar shell kyuhodan. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



mosaic 



461 



motorized infantry 



mosaic shusei shashin {aerial Photo). 
mosquito ka. 
mosquito bar kaya. 

mosquito-bome disease bumbai shikkan. 
mosquito fleet suiraiteitai. 
motion und5, 

katsudd. 
motion picture katsud5 shashin, 

feiga. 

motor hatsudOki {internal combustion 
engine) ; 

dendeki {Elec). 
motorboat jid5tei, 

hatsudokisen. 
motor car jid5sha. 
motor coltmm jid5sha jQretsu. 
motor convoy jid5sha juretsu. 
motorcycle jidO jitensha. 
motorcycle scout jiddjitensha sekk5hei. 

motorcycle troop jid5 jitensha butai, 
otobai butai. 

motor dispatch service jidOsha denreihan. 
motorization jid5shaka. 
motorized jiddshaka, 

jiddshashiki. 
motorized artillery jidoshaka hohei. 
motorized division jidoshaka shidan. 
motorized gun jidOsha ken-inshiki kahd. 

motorized infantry jid5shaka hohei. 



mm 



m 
m 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



motorized march 462 



motmtain range 



motorized inarch jidoshatai kogun, 




iosha kocrun 




motorized unit iidoshaka butai. 




motor nark iidoshasho. 




motor natrol iidosha sekko. 




IVIotor Transoort Renair DeDot iidosha 


PI -^i— /rlA^ 


shiirisho 

•x^XA VAJb X.kJXXV>r • 




motor torpedo boat kosoku suiraitei, 




kaisoku suiraitei. 




motor transnort iidosha vuso. 




motor vehicle jido'sha. 


F-l 35/-^ 


mount hosa (£ufi)i 




joba (horse). 




mount V socra sum cufi \ * 




suetsukeru (set a Quti ott ^found) * 




joba suru {a horse) ; 




josha suru (a vehicle) ; 




eihei o oku (a guard). 




mountain vama 

AAA>^ AA 1 J > Y XXXCA • 




kochi. 




mountain artillery sampohei. 




JMountain Artillerv Batterv samDohei chu- 
tai. 

tnotintain comba.t san^akusen. 

AAAX^ %mA m V^A A A A \^ ■ X X 1^ VA V x^ CX XX X^ VXr XV U. Vo AX • 






mountain corps sangakusen gundan 




( USA). 




mountainous sanrhi no 

AAA V VCAJIJI A V tAO OCX> XX V' XX X XX \y ■ 




motmtainous country sanchi, 




renzanchi, 




sangakuchi. 


mm 


mountain pass toge. 




mountain range sammyaku. 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



mountain top 



463 



murder 



mountain top sancho. IM 

mountain troops sanchisen butai, |J| 

sangakusen butai, Ui ^^|!c^Pl^ 

mountain warfare sanchisen, \\\ 

sangakusen. \1\ ^® 

mounted joba seru. ^^j-^/^ 

mounted combat jobasen. ^ «S 

mounted drill joba kyoren. ^^^kW^ 

mounted infantry joba hohei. ^ ^if^^ 

mounted officer joba shoko. ^^^i^ 

mounted patrol joba sekko. ^ 

mouth kuchi. P 

movable kadosei no, ^W}'^^ 

kidosei no. WiWj'\^^ 
move ido suru. ^ ^ 

movement undo, ^ 

kodo, ^ 

dosa. iifjf^ 

movement order ido meirei. ^WJ'^'^ 
moving target doteki. 

mud deinei. MW- 

muddy deido no. V^i:^ 
muffler seionki {Mtr). 
mule raba. 

mule train raba juretsu. j^^'^ilSb^'J 
multiplace fighter taza sen 
multiple-lens camera tarenzu shashinki. ^^^'MM^ 

multiply kakezan suru (Math). ^Ij'^^^ 

multipurpose gun bannoho. SIlSE-^S 

mumps otaf ukukaze. M ^ M 
munitions gunjuhin. 
murder satsujin, 



c\f^Ci\f* Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



muscle 



464 



muzzle cover 



b5satsu. 
muscle kinniku. 
musician gakushu {bandsman) . 
musketry sh5ju shagekigaku {theory) ; 

shoju shagekijutsu {practice). 
mustard gas masutS,do gasu, 

iperitto gasu, 

biransei gasu. 
muster jin-in kensa, 

sh5sh{i. 
muster v sh5shii suru. 
muster in guntai ni hennyti suru. 
muster out kaitai suru {units) ; 

jotai surUy 

joeki sum {personnel). 
muster roll genzaiin ken-etsubo. 
mutineer hankSsha, 

jokan teik6sha. 
mutiny hank5, 

jOkan teikd, 

k5mei. 
mutton y5niku. 
mutual s5go no. 
mutual support sdgo no shien, 

s6go fujo. 
muzzle h5k6 {Arty)\ 

juk6 {SA). 
muzzle blast kohatsu. 
muzzle burst h5kd haretsu. 
muzzle cover hokogai. 



T ^ ^ - 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



muzzle loader 465 



muzzle loader zensoho, 
muzzle sight See front sight, 
muzzle velocity shosoku. 



natural 



N 



nacelle naseru. " -fe 

nadir shoten. 

nail kugi. ^ 
nail V kugi o utsu. ff 
name seimei {of persons) ; f&^j 

meisho (of things, places). 
narrow semai^ ^ ^ 

hosoi. 

narrow-gage railroad kyokido, 

kyoki tetsudo. MWl^M. 
nation kokka {political unit) ; ^ ^ 

kokumin (people), 
national kokka no {of political unit) ; ^ ^ ^ 

kokumin no {of people). y 
national colors kokki. MM 
national defense kokubo, ^ Pjf; 

national ensign kokki. 
national flag kokki. 
nationality kokuseki. 

native genjumin, JfA^.Bc 
domin. iBj 

natural tennen no, KfM ^ 

shizen no. ^ >^ 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



natural cover 



466 



navigate 



natural cover tennen shaheibutsu. 


— T— /*fv J*rA- i^lr- 


natural feature tennen no chibo {Top). 




natural obstacle tennen shogaibutsu. 


— ftf» ir-ir* T*n tLA^ 


natural terrain features tennen no chibo. 




nauseating gas saido gasu, 




odo gasu. 




nautical mile kairi. 


•/I 


naval kaigun no. 




Naval Academy kaigun heigakko. 




naval arsenal kaigun kdshd. 




naval attache taismkanzuki kaigun bukan 




{embassy) ; 




1 — 1*1 1*1* 11 /I 1 * \ 
kosnikanzuki kaigun bukan {legation). 




naval aviation kaigun hikd. 




Naval Base gunko {Japan). 




naval base kaigun konkyochi. 




Naval District chinjufu {Japan). 




41*^*a1 * 1 

naval distnct kaigunku. 




% ^ 1 * 

naval forces kaigun. 




naval observatory kaigun temmondai. 




naval operation kaijo sakusen. 




f T> t i* 1 * 1*1 

Naval Regulations kaigun shoreisoku 


V^jrr /t*tf Oil 


{Japan). 




Naval Reserve kaigun yobiin. 


*jfir /-x^ F 1 


Naval Station yoko {Japan). 




naval station chinjufu, 




gunko. 




naval tactics kaigun senjutsu. 




naval warfare kaisen. 




navigable kokai shi ubeki. 




navigate kokai suru, 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



navigation 



467 



• nerve 



koko suru. 
navigation kokai ( Nav) ; 

koku {Avn). 
navigational chart kokaizu. 
navigation light kokaito. {Nav) ; 

kokuyo toka {Avn). 
navigation set koku muden sochi {Avn), 
navigator kokusha {Avn). 
Navy kaigun. 

Navy Department kaigunsho {USA). 

navy yard kaigun kdsho. 

near chikaki. 

near bank k5gan. 

near miss shikindan. 

necessary hitsuyo na, 

hitsuzen na. 
neck kubi. 
need yo suru. 
needle hari. 
negative gemban, 

taneita {Photo). 
negative pole inkyoku. 
neglect of duty taiman. 
negligence fuchui, 

yudan. 
negotiate shogi suru^ 

dampan suru. 
negotiate for peace kowa dampan suru. 
negotiation dampan, 

shogi. 
nerve shinkei {Med) ; 

dokyo {daring). 



it 

mm. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



nervous breakdown 



468 



night firing 



nervous breakdown shinkei suijaku. 




nest su. 


m 


net ami; 


m' 


musen tsushimmo (Rod) ; 




gisdmo {Cam). 




net registered tonnage tobo tonsu. 




net weight shomi jury 6. 




neutral chflritsu. 




neutral country churitsukoku. 




neutral harbor churitsuk5. 




neutrality churitsu. 




neutralization chuwa (Cm/). / 




neutralization fire seiatsu shageki. 




neutralize seiatsu suru (Tac); 


MM ^ 


chdwa suru {Chemistry). 




neutral shipping churitsukoku sempaku. 




neutral zone churitsu chitai. 




new atarashiki. 




news nyusu. 


— — 


newspaper shimbun. 




nickel nikkeru, 


" ^ >y ^ /i^" 


hakudC. 




night yoruy 




yakan. 




night assault yashQ. 




night attack yakan kogeki. 




night blindness tori me. 


Mi @ 


night combat yakan sento. 




night disposition yakan haibi. 




night duty yakan kimmu. 




night exercise yakan enshu. 




night firing yakan shageki. 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



night-flying 



469 



nonpersistent gas 



night flying yakan hiko. 

night-flying chart yakan hik6y6 chizu. 

night glasses yakanyo sogankyd. 

night march yakogun. 

night operation yasen. 

night reconnaissance yakan teisatsu. 

night signaling yakan shingd. 

nimbus ran-un. 

nippers yattoko. 

nitric acid shosan. 

nitrocellulose shokamen. 

nitrocellulose powder sh5kayaku. 

nitrocotton menkayaku. 

nitroglycerin nitoroguriserin, 

noise oto, 
monooto, 
soon. 

no man's land chQkan chitai. 
nomenclature meishd. 
noncombatant hisentoin. 
noncombatant branch hisent5 heika (see 

services). 
noncommissioned ofBcer kashi. 
nondelay fuze shumpatsu shinkan. 
nonduty status hiban. 
noneffective jikosha, 

higenzaiin {person). 
nonhygroscopic powder muen kayaku. 
nonmilitary higunjiteki. 
nonpersistent agent ichijisei kagakuzai. 
nonpersistent gas ichijisei gasu. 



Pal mm 



mtm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



nonrigid airship 



470 



notification 



nonrigid airship nanshiki hikosen. 




nonstanaara lukitei. 




noon shogo. 




normal barrage teidammaku; 




normal charge teisayaku. 




normal neigni or Durst iiciKin xiareisuKo. 




normal mterval teikankaku. 




normal landing santen chakuriku, 




fuhen kochaku. 




Mitt ^i^^Ulitt 1 » « ^ 

nortn kita, 




hoppo. 




nortneast nokuto^ 




tonoku. 




Mitt MV^Iitt 1 Am ^ ^4 1% 1 V « « « 

norm lantuae nokui. 




nortn otar nokkyokuseu 




normwesi dokusci^ 




seihoku. 


TIFT -J!* 


nose nana, 




Kisnu \ Ap) J 




senshu {^AsJ%)\ 




danto {projectile). 




nosebleed jikketsuy 




hanaji. 




nose cap jukOgai {R)i 




nose dive kyukoka. 




nose down koka suru. 


1^ p A' 


nose fuze danto shinkan. 




nose irritant funteisei. 




note biko, 




oboegaki {memorandum). 




notification tsukoku, 




tsucbo. 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



notify 471 objective plane 

notify tsuchi suru, jE^^A' 

tsukoku suru. ^^^Z*^ 
noxious gas doku gasu. 

nuisance raid joran kogeki. S8L?fc^ 
number bango, 
kazu. 

number indicator panel suji fuban. Wn^'^Wi 
nurse kangofu. 

Nurse Corps kangofudan. ff^^^ffl 

nut natto {Mech), " :^ 5^ V " 



oar kai, 
ro. 

oarlock kaiuke. 
oath sensei, ^ 

seiyaku, ^ 

chikai. 



oats oto mugi. " :^ — > " 
obedience jumpo, 

fukujQ. m^i& 

obedient jtijun naru. ^^f^i" 

obey f ukuju suru, IRti^ ^ 

jumpo suru. iM-^^/*^ 

objective mokuhyo; @S 

mokuteki (purpose). 

objective lens taibutsu renzu. ^t^M^ 
objective of operation sakusen mokuhyo. @ ^ 

objective plane mokuhy omen. 



f^r^i^nlip Original from 

Dip- ■ ■:)y\jUUgH^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



objective point 



472 observation station 



objective point danchakuten {point of 
impact) ; 
mokuhyS, 
mokuteki {goal). 
oblique nana me no, 

shah5k5 no. 
oblique aerial photograph naname sha- 
shin. 

oblique barrage shak5 dammaku {Arty). 

oblique fire shasha. 

oblique march shakoshin. 

oblique photograph See oblique aerial 

photograph, 
observation kansatsu, 

kanshi, 

kansoku. 

observation airplane kansoku hikoki, 

teisatsuki. 
observation balloon kanshi kikyu, 

kansoku kikyu. 
observation flight kansoku hiko. 
observation line kansokusen. 
observation mine shihatsu kirai. 
observation of fire shageki kansoku, 

shadan no kansoku. 
observation plane See observation air- 
plane. 

observation point See observation post, 
observation post kanshijo, 

tembosho {Arty ; Gen' I) \ 

kansoku jo {Arty). 
observation station See observation post. 



{mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



observation tower 473 



occupation 



observation tower kansokuto, 
tembodai. 

observe kanshi suru, WIW.^ 

kansoku suru. MM^ ^ 

observed fire kansoku shageki. 

observed fire chart kansoku shagekihyo. MM^i^^ 

observer kanshisha; 

kansokusha (^r/y); SSfflfl:^ 
teisatsusha {jrom Ap). j^^^ 

observing angle kampokaku. 

observing detail kansoku shobunkentai. HSiRlJ/h^Xt^ 
observing line kammokusen. Iffi^H^ 
observing point shojunten. B^i^gj 
observing sector kansoku chiku. SlSfliifeH 
obsolete type rSkyushiki, 

kyushiki, 
obstacle shogaibutsu. 

obstacle course shogaibutsu sOro. W^^M^^ 
obstruct heisoku sum, pfl^>^/>^ 
bogai suru. /i^ 
obstruction shogai. W^, 
obstruction lights shSgaibutsu hyojito. F95§fe^7f<^ 
obtain kakutoku suru. 

obturate kinsoku suru. ^ 
obturation kinsoku. 
obturator kinsokugu. 
obtuse angle donkaku. 
occulter empei sochi. 
occupation shokugyo, 

gyomu (work); 

senryo, 

dasshu, 



_^ c\f^Ci\f* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



occupation of position 474 


offensive action 


. ryakushu {capture). 


mm 


occupation of position jinchi senryo. 




occupied area senryochi. 




occupied territory senryochi. 




occupied zone senryo chitai. 




occupy senryo suru, 




dasshu suru {capture). 


%m^j^ 


occur okoru, 




genson suru. 




ocean umi, 




taiyo. 




octane rating okutan ka. 


:t 3^ 


octant hachibungi. 




ocular setsugankyo, 


-t<^ rtn 


taigankyd. 


tiri 


odometer roteikei, 


cu/ in at 


rinkaikei. 




odor shtiki, 




nioi. 




odorless mushu no. 




off duty hiban, 




kaban. 




offender hanzaisha, 




1 1 1 

nansokusha. 


vn tfii -f/L 


offense kogeki {act of attacking) ; 




kogekitai {attacking force) ; 




hanko {breach of discipline). 


1 _* ■ t- 


offensive kosei. 




offensive adj koseiteki. 




offensive action kdsen, 




kosei dosa. 




kosei sento. 





Pnooli' Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



offensive-defensive 475 



official title 



offensive-defensive koseiteki shusei. J^JC^ I^J ^ in- 
offensive disposition kogeki haibi . ^^C $ j5d Wi 
offensive grenade kogekiyo tekidan. 
offensive operation kosei sakusen. Jjc^i^t^ 
offensive reserves kosei yobi. ^kW^^M 
offensive tactics kogeki senjutsu. Jfc ^ 
office jimushitsu (ro<7w) ; ^^^i 
shoku, }^ 
shokumu (duty). WiW- 
officer shoko, 

shikan. it'f^'' 
officer candidate shoi kohosha. 

officer in charge kakarishoko (Army) ; iH^jif 

kakarishikan ( Nav) . ^ d: 'g' 

officer of the day nitchoku shikan, EJ lEdr's' 

nitchoku shoko. g jE^ff 5^ 

officer of the watch tochoku shoko. I^Mt^^^ 

officer's patrol shoko sekko. M^^i^ 

officers* quarters shoko kyoshitsu, 7!^^^-^ 

shikanshitsu. zf^^ 

official bunkan (C*i;); iSC^ 

bukan (Mil). 

official adj koshiki no, ^ 

komujo no. ^W-Jl ^ 
official announcement koho. 
official business komu. 

official capacity komujo no shikaku, 4^^_h ^ 

shokuiki. W(M, 
official correspondence kobunsho. 
official envelope koyo fiito. 
official letter See official correspondence, 

official title kammei. 'B'^ 



_^ c\f^ri\r* Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



off limits 



476 



old guard 



off limits deiri kinshi kuiki. 
offshore patrol okiai shokai. 
ogive tankei- 
ohm omu. 
ohmmeter omu kei, 

denkokei. 
ohm resistance omu teiks. 
oil abura. 
oil V toyu suru, 

kyuyu suru. 
oil bomb kotaiyu shSidan. 
oilcan chuyuki, 

yukan. 
oilcloth yufu. 
oil cooler yureikyakuki, 
oiler kyuyusha (man). 
oil filter katsuyu rokaki, 

royuki. 
oil gage yuryokei. 
oil pipe katsuyukan, 

soyukan. 
oil pump katsuyu pompu, 
oilskins gomubiki hifuku. 
oilstone aburatoishi. 
oil tank yus6 (storage) ; 

katsuyutanku (Mtr). 
oil tanker yusosen. 
ointment nanko. 
old furui, 

mukashi no, 

kyushiki no. 
old guard kaban eihei. 



mm 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



olive drab 



477 



operating slide 



olive orab onibu chairo. 




on duty tochoku, 








joban. 




open V hiraku, 




akeru {unclose); * 


DEI 1— 


kaisni suru {start); 




kaisetsu suru (establish). 




open adj kaikatsu seru. 




open circuit kaikairo. 


EIH TTZ^ n*# 


open aty mubSbi toshL 




open cockpit kaihd zaseki. 


OH nV^ l"At 


open formation sosan naru taikei. 




opening kaiho, {act)\ 




suki {aperture)^ 


m 


ana {gaPf hole); 




kfichi {clearing) \ 


^ i< ^ t .1^ 


kaism {begtnntng). 




open position bakuro jinchi, 




roten jinchu 




open ranks v retsu o hiraku. 


^J^ 


open sight chokusetsu snojun. 


J..JU rrrt 


open terrain kaikatsuchi, 




sn5kaicni. 


BEJ IjI. 


open wound ressho. 




Operate soju suru, 




unten suru (o machine) ; 




shujutsu suru {Med). 




operating ceiling saiko josho gendo. 




operating handle kokan. 




operating lever kakan. 




operating slide riban. 


mm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



operating speed 478 



optical nerve 



rfcnof"Q or CTi^^H n r» L" cnlrnrlo 






>ft rat- 
IP -tJC 


OlitlJlILoU. \I¥J. t'U' J y 




n n f A n ( ][/f prhi 
tlllLCll \iK£ CLtL ) • 


MM 




1 p -^yc /ivi 1 J 


nnPTfltioTifll liTiA lrii<sPn<;pn * 


1 P^nvjc 






kvoikubuV Z75^^ 




• 

L/^X Ct LXVXXO X^XVXOXV/XX oCl>il^ LioC^ ill LI U. ^ \J kJ J, 


1 P ¥3C n|> 


nriATfi'HnTic tti a ti cjitncpkn r'Hi^ii 


>f4^ mfe till PS 

1 F ^ itE \m 


w L/^X Ci kXVFXXO VXXXV^X OCLiV LlOCll^ClivCti 1 oilVjJVU* 


1 P^wwiiC 




1 P -TUC PfJ 


ODfiratioiis *Dlan «;akiispn keikakii 


1 P -{vC 5T^ 


\/^wXClVvX oCL^ Jr v^O J.X tl. y 




cn^a c n n 


1 P 


Upictlt; cLIlCllZcL]. 




oTiTinnPTit tpki 

V/J^^V/XX^XXIr LWJVl^ 






tH ^ 


oTiTinThiTi p tpkiii nn 




nnnoRp taiko ^iirii 




fpkifjii crnrn 


P3X 3^*J / 


L^XJVVy oUX U* 


iff J* -X 


atitiacpH IjiTlHiTlor \fAz\7f^v\ lAriL'ii (Tnr\ 


rax. HU 


opposcQ-iypc Giigiiic icnijigaLa xiaisuQOKi. 




onnoQitp lijintfii no 

VpL/L/vpOXLw XXctXXl.Cl.X XX\J y 








UppUollt; UdllK Lciigdn* 




Opposition taiko, 


tm 


tekitai, 


mm 


teiko. 


mi 


optical altimeter kogakuteki kodokei {air). 




optical nerve shishinkei. 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



optician 



479 



ordnance 



optician meganeshi. 
optics kogaku. 
oral kojutsu no, 

koto no. 
oral message koto tsushin. 
oral order koto meirei. 
orange tokoshoku (color). 
orbit kido (astronomy). 
orchard kajuen. 
order meirei (command) ; 

gorei (verbal); 

kitei (regulation); 

chitsujo, 

kiritsu (discipline); 
taikei (formation); 
joretsu (arrangement) ; 
retsuji, 

junjo (succession). 
order v meizuru. 
**Order, arms!" tate tsutsu. 
orderly denreishi, 

tobanhei. 
orderly room hombu jimu shitsu. 
order of battle sento joretsu. 
order oi fire shagekijun. 
order of march kogun joretsu. 
order of the day nichinichi meirei. 
ordinate jusen. 
ordnance heiki. 

Ordnance Department heikibu. 
Ordnance Depot heikisho. 
ordnance dump heiki shusekijo, 



mm 
mn 

^^^^^ 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ordnance Duty Unit 480 



orientation camera 



heiki okiba. 
Ordnance Duty Unit heiki kimmutai. 
ordnance materials heiki zairyd. 
ordnance officer heikibu shako, 
ordnance service heiki kimmu. 
ordnance staff officer heikibu bakurvO. 
ordnance stores kizai. 
ordnance supplies heiki hokyu. 
ordnance supply point heiki hokyliten. 
ordnance troops heiki kimmutai. 
ore genkd. 

organic transport taizuki shichd. 
organization butai (unit) ; 

hensei {composition), 

soshiki. 
organizational butai no. 
organizational equipment taizuki s5gu, 

taizuki bus5. 
Organization and Training Division hen- 
sei kySikubu {USA). 
organization of defense b5gyo soshiki. 
organization of fire kam5 no kdsei, 

karyoku no soshiki. 
organization table henseihyO. 
organize hensei suru. 
Organized Reserves hensei yobigun 

( USA). 
orient h5i o kettei suru. 
orient a map chizu o hy5tei suru. 
orientation hyOtei {map) ; 

h6i no kettei {position). 
orientation camera teisatsuyo shashinki. 



mm 



^^^^ 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



oriented 



481 



outlet 



oriented hyotei shitaru (map). 




oriRin izenten. 




kiten (starting point). 




orififinal crembutsu* 


WM 


oiig^iiial adj honrai no, 




moto no 




origin of the trajectory dand5 kiten. 


^1* '^^S <»**M 


orthochromatic genshoku no. 




oscillate shindo sum. 




oscillation shindo. 




oscillator hasshin sochi. 




oscillogram kishinhyS* 




oscillograph kishinki. 




osnaburg somafu. 




ounce onsu. 




outbreak boppatsu. 




hassei. 




outcome kekka. 




outdoor ko£ai. 




outer harbor area eaik5 chitai. 




outfifirht zensen sum. 




outfit sobi. 




fukus5 (eouii>ntent): 




butai (unit). 




outflank ukai sum. 




hoi sum. 




outflanking maneuver ukai undo, 




hQi undo. 




outgeneral kiryaku o mottc seisuru. 








outguard zensho. 




outlet deguchi, 



_^ f^r^i^nlir* " Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



outlet valve 482 



output 



haishutsuko. 
outlet valve shukkoben. 
outmaneuver kids ni oite masaru. 
outnumber heiryoku no yusei o shimeru. 

out of action sento chushi, 

sentd f uno. 
out of order kosho seru {not working); 

midarete iru (disorderly). 
out of range shateigai. 
out of ranks retsugai. 
out of sight miezaru tokoro ni. 
out of step hochd awazaru. 
outpost zensh5. 
outpost area zensho chiiki. 
outpost cavalry zensho kihei. 
outpost line zenshdsen. 
outpost line of observation zensho kan- 
shisen. 

outpost line of resistance zensho teikd- 
sen. 

outpost order zensho meirei. 
outpost patrol zensho no sekko, 

chiigunkan no sekko. 
outpost position zenshS no ichi, 

zensho jinchi. 
outpost reserve zensho hontai. 
outpost sector zensho chiku. 
outpost zone zensh5 chitai. 
output sanshutsudaka, 

seisandaka (production) ; 

shutsuryoku (Elec). 



mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



outrange 



483 



overseas 



outrange shatei nite masaru. 

outrank kaikyu ni oite masaru. 

outrigger haridashi honegumi. 

outworks gaiho. 

oval daentai. 

over toshi {Sensing). 

overboard sengai ni, 

suichu ni. 
overcast don ten no. 
overcharge soyaku shisugiru (a gun) ; 

kaju suru (Elec), 
overcoat gaito. 
overcome uchikatsu. 
overconfidence kashin. 
overestimate kadaishi shfu. 
overexposure roshutsu kado. 
overflow hanran suru, 

afureru. 
overhang haridashi (Ap). 
overhaul bunkai tenken. 
overhaul v shuzen suru (repair). 
overhead zujo. 
overhead cover engai. 
overhead fire choka shageki. 
overlap chojo. 
overlap v chojo suru, 

kasanaru. 
overload tsumisugini, 
kado ni futan seshimeru. 

overnight march ippaku kogun. 
overseas kaigai ni, 



mm 



m± 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



overseas cap 



484 



pack 



gaikoku ni. 


. 


overseas cap sentobo. 




overseas expedition kaigai enseitai. 




overshoes uwagutsu. 




overshoot mokuhyo o choka suru. 




overstrain kado ni kincho suru. 




overtake oitsuku. 




overtake and annihilate hosoku semmetsu 




suru. 




overthrow atto suru, 




tempuku suru. 




overwhehn f ukumetsu suru. 




owner shoyusha. 


m^^ 


ox oushi. 




oxide sankabutsu. 


m^m 


oxidize sanka suru. 




oxidizer sankazai. 


mitm 


oxychloride san-enkabutsu. 




oxygen sanso. 




oxygen eqtdpment sanso kyunyuki. 




p 




pace ho (step) ; 




hocho (length); 




hodo (rate). 




pace off hosoku suru. 




pack haino {soldier^ s) ; 




dasaibutsu {of pack animal). 




pack V nizukuri suru, 




tsumeru. 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Dack artillerv 485 


parachute 


Dack artillerv dasai hohei. 






samDohei. 






Dack horse daba. 






DAclr howitzftt" da^ai rvridamnn 






Dackmaster daba luretsucho 






pack mule daba. 






pack radio set daba sekisai musenki. 






Dack saddle daan. 






packtrain daba juretsu. 






Dack transDortation daiu shicho. 






Daint Denki. 






tory 6, 






Daint I? Denki o num. 






Dancake hiraochi sum (Avn). 


A- 




Dancake landinsr hiraochi k5chaku. 






Danel f uban (sis^fiGl) i 






keikiban {Inst) ; 






kyuhitai {Ash fabric covering)] 






bunheki {Ap wing section). 






panel code fuban f ug6. 






panel signal fuban shingo. 






panoramic sight panorama shojungu* 






panoramic sketch sbakeizu. 






panoramic sketching shakeiseizu. 






panoramic telescope panorama b6enky6. 







pantograph shazuki. 
parabola hobutsusen. 
parachute rakkasan. 
parachute v rakkasan nite orim. 



5i 

n 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



parachute bomb 486 


parent unit 


pRracnute DomD raKKasanzuKi toKaaan. 




p&rECiiiite oesccnt raKKasan KoKa. 




parachute flare ch5kotodan. 




parachute harness bakutai. 




parachute target fusen. 




parachute tower rakkasan koka renshu- 




yo no to. 




parachute troops rakkasan butai, 




shiraginu butai. 




paracnuust raKkasan Koxasna, 




parade bunretsushiki. 


yj jv, 


parade v bunretsu suru. 




parade ground rempeijo. 




paraaos naisno. 




parallax chokaku. 




parallax correction cnoKaKU snusei. 




parallax error cnokaKU gosa. 




parallel marcn neisnin* 


mm 


parallel irencn dciko zango. 




paralysis cnuKi^ 


t h 


chufu. 


t h FSl 


paralyzing gas mam gasu. 




parapet kyosho. 




parasite drag yugai koryoku. 




parasol airplane kasagata hikoki^ 




paratroops raKKasan Dutai, 




shiraginu butai. 




paravane fusetsu suirai haijoki. 


m sx 7JC f b M n 


pardon shamen {Law). 




pardon v yurusu, 




yosha suru. 




parent unit hontai. 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



park 



487 



passive defense 



park sho, 

zairyosho (storage area). 
park V chusha suru. 
park commander shocho, 
parlementaire gunshi. 
parley dampan (Mil) ; 

shogi. 

parole sensei shakuho {of prisoners). 

parry bofutsu. 

parry v bofutsu suru. 

parry and thrust bofutsu hentotsu. 

participate sanka suru. 

partisan warfare betsudoheisen, 

f useikisen, 
party tai, 

ban (unit). 
pass gaishutsu ninkyoken (permit); 

toge (Top). 
pass V tsuka suru. 
passage tsuro. 

passage of lines choetsu zenshin. 
passenger ryokyaku, 

jokyaku; 

senkyaku (ship). 
passenger car kyakusha. 
**Pass in review!'^ bunretsu ni mae e 

susume. 
passive ukemi no, 

judoteki. 

passive air defense shokyokuteki boku. 
passive defense shusei bogyo, 
senshu bogyo. 



mm 

2h 



m 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



passive protection 488 



pay 



passive protection See passive defense- 
passport ryofeo menjo. 
password an go, 

mongo {challenge) ; 

togo {countersign) ; 

aikotoba,. 
paster chikonshi {target). 
pasture bokujo. 
path komichi, 

keiro. 
patient kanja, 

byonin. 
patriotic aikokuteki. 
patrol sekko. 
patrol V junsatsu suru. 
patrol boat shokaitei, 

shotei. 

patrol bomber teisatsu bakugekki. 
patrol leader sekkochO. 
patrol vessel shokan. 
pattern kata, 

shiki. 
panlin bosuioi- 
pawl gyakutenshi. 
pay hokyQ, 
pay V shiharau, 

shokayaku suru. 
pay load choryo kaju. 
paymaster shukei. 
payment shiharai, 

haraikomi. 
pay roll hokyu shiharai bo. 



mmmm 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



peace 



489 



pennant 



peace heiwa. 




peace conference heiwa kaigi. 




peace negotiation kowa dampan. 




peace strength heiji jin-in, 




heiji heiryoku. 




peace terms kowa joken. 




peak mine, 




sanrei. 




pedal semban, 




t5ban. 




pedestal jikuuke. 




pedestal moimt kckyaku hoga. 




pedometer hoteikei, 




sokuhokei. 




peep hole tenshiko. 




peep sight tenko shoshaku. 




peg kui. 




penal code keiho. 


mm 


penalty keibatsu {punishment)'. 




bakkin (fine). 




penalty envelope See official envelope. 




pencil empitsu. 




penetrate shintetsu suru (projectile); 




shinnyu suru, 




toppa suru ( Tac) . 




penetration shintetsu (projectile) ; 


mm 


toppa. 


%m 


shinnyu (Tac). 


mx 


peninsula hanto. 


^Ih 


penis inkei. 




penitentiary keimusho. 




pennant kobata. 





Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



pension 



490 



permit 



pension onkyu. 
per cent pasento. 
percentage ritsu, 

hyakubunritsu. 
percussion shogeki. 
percussion cap raikan, 

bakkan. 
percussion charge tenkayaku. 
percussion composition See percussion 
charge. 

percussion fuze chakuhatsu shinkan. 
percussion hammer chakuhatsu kakki. 
percussion mechanism chakuhatsu sochi. 
percussion powder tenkayaku, 

kibakuzai. 
percussion primer bakkan, 

raikan. 

percussion shell chakuhatsudan. 
perimeter shui, 

shuhen. 
period jiki (time). 
periscope , se mboky o. 
periscopic sight sembokyo. ^ 
perjury gisei, 

giseizai. 
permanent eikyu no. 
permanent emplacement eikyu hoza. 
permanent fortification eikyu chikujo. 
permanent post josetsu eijuchi. 
permission kyoka, 

menkyo. 
permit kyokasho, 



It 



mm 



mm 
mm 

1^1^;* tin 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



permit 



49 1 phase of the attack 



menkyojS. 
permit V kyoka suru, 

menkyo suru. 
perpendicular suichokusen. 
persistent gas jikyusei gasu. 
person hito. 
personal jiko no, 

kaku ji no. • 
personal effects jiyOhin. 
personal equipment kakuji no sogu. 
personal salute reih5. 
personnel jin-in. 

personnel carrier jin-in umpansha. 
Personnel Division jinjibu ( USA). 
personnel mine taijin-in jirai. 
personnel officer jinji-gakari shoko. 
persoimel roster jin-in f ukueki meibo. 
personnel section jinjibu. 
personnel shelter jin-inyo engai. 
perspective sketch shakeizu. 
petition tangan, 

shinsei, 

seigansho. 
petroleum sekiyu. 
petty officer heiso. 
pharmacist yakuzaikan (officer) ; 

yakuzai kashi ( NCO) . 
phase keisei (aspect); 

jiki (^period); 

iso (Elec). 
phase line kisen. 
phase of the attack kogeki jiki. 



A 

AM 

Km 

Afl 
t^AMl&ll 
A^^^HF;^ 

AMmt^^m 

AflPSP 
AMffl^M 



Ml 



PPl 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



phenol 



492 



picket line 



phenol f uenoru. 
phosgene fuosugen. 
phosphorus rin. 

phosphorus bomb rimbakudan. 
photo-charting shasbinzu seisaku. 
photograph shashin. 
photographer shashingishi. 
photographic aviation shashin hiko. 
photographic intelligence shashin jobd. 
photographic interpretation shashin han- 
doku. 

photographic strip renzoku shashin. 

photography shasbinjutsu. 

photomap chizudaiyO shashin. 

physic gezai. 

physical shintai no. 

physical examination shintai kensa, 

taikaku kensa. 
physical inspection shintai kensa. 
physical feature chibd {Top). 
physical training tais5, 

taiiku. 
physiological seiriteki. 
pick jujisba {tool). 
pickax tsurubasbi. 
picket kui {peg) ; 

shoshS {otUpost). 
picket V shosho o baichi suru (outpost); 

tsunagu {fasten). 
picket boat shotei. 
picket line keibasaku (horses) ; 

shoshosen (outpost). 



rm 
mm 

mm 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



picric acid 



495 



pilot parachute 



picric acid picurin san. 
picture kaiga (drawing) ; 

shashin {Photo). 
piece h5, 

mon (gun)] 

cho (S'A). 
piecemeal attack kakko kdgeki. 
pier kyokyaku. 
pierce tsuku, 

tokkan suru. 
pigeon tsilshimbato, 

denshobato (homing). 
pigeoneer kyushoin. 
pigeon loft kyusha; 
Pigeon Unit hatobutai. 
pike yari. 
pile retchu. 
pile bridge retchukyS. 
pile driver dakaki, 

chikuto. 
piles ji (Med): 
pill gan-yaku. 
pillage ryakudatsu. 
pillbox otosei emp>eibU) 

tochika. 
pilot s5jusha (Avn); 
mizusaki annai ( Nav) ; 
haishoki (locomotive). 
pilotage sCjQjutsu. 
pilot balloon sokufa kikyQ. 
pilot parachute hojogasa. 



m 



mm 
mm 



una 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



pin 



494 



plague 



pin sen, 
hari. 

pintle kochu (MG); 

sujiku {book). 
pioneer unit koheitai (engineers); 

sagyotai igen'l). 
pipe kan, 

to. 

pistol kenju. 
pistol belt kenjutai. 
pistol grip juha. 
pistol holster kenjunS, 
piston kassoku, 

pisuton. 
piston pin pisuton jiku- 
piston ring kassokukan. 
piston rod kassokukan. 
pit oa, 

pitch pitchi (propeller) ; 

juy5 {motion). 
pitch V haru {a tent) ; 

tate ni yureru {of a ship^ planey etc). 
pitch camp makuei suru. 
pitched battle gekisen. 
pitching tateyure. 
Pitot tube pito kan. 
pitted fushoku. 
pivot senkaijiku. 
place ichi, 

basho. 
place V haichi suru. 
plague ekibyo. 



MM 

mm 
m^ 

mm 

« f =f " 





Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



plain 



495 



plaster 



plain heichi, 
heiya, 

heigen {Top). 
plain lang;uage See plain text, 
plain t,ext futsubun. 
plan sh5zu {drawing) ; 

keikaku {scheme). 
plan V keikaku suru. 
plane heimen {surface) ; 

hik6ki<.4/>); 

kanna {tool). 
plane geometry heimen kikagaku. 
plane of departure tekimen, 

hasshamen. 
plane of fire shamen. 
plane of site kdteimen. 
plane of S3^nunetry taisho heimen. 
plane table sokuban. 
plane trigonometry heimen sankakuho. 
planimetric map sokumen chizu. 
planimetry sokumenho. 
plank ita. 

plan of action sakusen keikaku. 

plan of attack kogeki keikaku. 

plan of campaign sakusen keikaku. 

plan of fire hogeki keikaku. 

plan of fire support shien hogeki keikaku. 

plan of maneuver kid5 keikaku. 

plans and training officer ydhei kyoiku- 

gakari sh^kd {US). 
plasma kessho. 
plaster sekko. 



tm 



It® 



ifiL^ 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



plaster of Paris 496 



plumb point 



plaster of Paris shdsekkd. 




plate ban {disk) ; 


m 


taneita (Photo); 




sara {dish). 


. E 


plateau kogen {Top), 




platform hoshd {gun bed) ; 




toban {gun crew's stand). 


mm 


platinum hakkin. 




platoon shotai. 


/hit 


platoon column shdtai jQtai. 




platoon leader shotaicho. 




pleurisy rokumakuen. 




kyomakuen. 




pliers yattoko. 




plot zu {map). 




plot V sekkeizu o tsukuru (make a map) ; 


hyotei survL {Arty). 




plotter hySteishu (A rty) . 




plotting board hydteiban, 




sokuteiban. 




plotting scale seizu teishaku, 




seizu shakudo. 




plug sen, 




chusen; 




sOnyusen, 




setsuzoku shisen {Elec). 




plumb bob suishf, 




jusui. 




plumber enkankd. 




plumb line suisen, 




jtisuisen. 




pltmib point suichokuten. 





Pnooli' Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



plunder 



497 



poison 



plunder ryakudatsu (act) ; 




ryakudatsubutsu, 




rokakuhin {spotls). 




pltinder v ryakudatsu suru, 




rokaku suru. 




plunger gekismn {firearm) ; 




bd pisuton {Mech). 




plunging fire kansha. 




plywood gdzai. 


W ft 

^# 


pneumatic tire chtLkOshiki gomu rintai. 




pneumonia haien. 




pocket poketto. 


11 m m If 

" y 5^ 1- " 


pocket compass keitai rashingi. 




point sempei {advance party) ; 




chiten {posttton); 




danto {projectile). 




pomt V shOjun suru {aim). 


rm -Mil 


pomt-blank range shikin kyon ; 




chokusha. 




point detonating fuze danto bakkan. 




pomt fire shachu shageki. 




pomt of ami shdjunten. 


rtn •itfx* MU 


pomt of assault kdgekiten. 


'T-JL* *tli BU 


pomt of burst haretsuten. 




pomt of contact sesshokuten, 


Arm* ML. 


setten. 




point of departure shutsud5ten, 


ft t ■ t kKf 1 


shuppatsuten. 




point of deplo3rment tenkai chiten. 




point of fall rakuten. 




point of impact idanchakuten. 




poison doku. 


m 



f^r^nnlif* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



poison gas 



* 

498 portable foot bridge 



TWllCOtl OTIIQ rtnlr 11 CTf) Qtl 






IJlK /-X^ I^J^ 


Vi^ilrjilni y5inv^ 








Dole hashira. 








police KclSaLoU \J UTLC) • 








Qnii ciiTii Irlpufl lLv\^ 








• 

111 O Q 

junsa. 








• • • • M 

Scijijo nu. 




t\/\lT7flr^ti I" Q k 51 k 11 Itpi 
Jlv/ljr^Ull tclKitA.Uivci« 




poinxLiei ZfCiiKyu \oU4j<iirf> j y 


inn 


fQiiknc5)ki ( ^itynTiVS 




"nniTiTiAtn kikanhn 


T^j^ IVHi MCa 


c/^lr n c n £i 




Tionclio amac^aDDa. 




T\4^Tii'ATl kv^Qnli 








pUlll.Ull Ul/ltV iL/CC pViJliVijU 




TM*i/1fir^ cniikvA 

pouiou unugc oiiUKyu. 






^'^^ 


f 11 r Af n 




pVrUpcL VCUVO J^l/17vii» 




poll mind to \rHiTuuT J y 




gasu roko, 




funkiko (ga^ escape); 




homon {slit for guns). 




portable bridge idoshiki hashi. 




portable foot bridge keitai tohokyo. 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



portable obstacle 



499 



postage 



portable obstacle iddshiki shogaibutsu. 
portable radio keitai musenki, 

keiben musenki. 
**Port, arms I" hikae tsutsu. 
port commander teihakujo shireikan (an- 
chorage). 
porter akabo. 
porthole senso. 
port of debarkation ySrikujS. 
port of embarkation josenjd. 
port officer teihakujozuki shokd. 
portside sagen. 
position jinchi {Tac); 

ichi {arcGf location). 
position defense jinchi bogyo. 
position finder sokuenki, 

ichi sokuteiki. 
position in readiness taiki jinchi. 
position light ichito. 
position of resistance teiko jinchi. 
position of the target mokuhyo ichi. 
position report ichi hokoku. 
position sketch jinchi yozu. 
position warfare jinchisen. 
possession shoyu (ownership) ; 

ryodo {territory). 
post V haichi suru (o sentry). 
post eijuchi {Mil station); 

shosho {of sentry) ; 

hashira {pole). 
post adjutant eiju fukukan. 
postage yubinryo. 



itm 

m± 



0\o 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



post commander 500 



practice 



post commander eiju shireikan. ^ "^1^ 

post exchange eiju shuho. ^f^^^ 
post hospital See station hospital, 
posthumous iko no {of a docum-eni, etc). jEIn ^ 
post office yubinkyoku. ^^Ml 
postwar sengo. 
pound pondo. 
pound V dageki suru, 

funsai suru. ^ 
powder kayaku, 

bakuyaku. 
powder bag yakuno. 
powder chamber yakushitsu. 
powder charge soyaku. 

powder fouling kayaku jinsa. iK^^j^ 
powder magazine kayakko. j/c^S 
powder silk kinusei no yakund (bag). ^IM ^ H 

powder train dokasen. 

power doryoku, {Mech) ; W) ^ 

denry aku {Elec) ; ^ t) 

iryoku (force); 

heiryoku {MU). ^ti 
powerhouse hatsudensho. ^^Bi 
power line doryokusen. 

power load bariki kaju (Avn). ^ 
power plant See powerhouse. 

power stroke doryoku shotei. W) '^WiM 

power traverse kido senkai. WcW}Ml^i 
power turret kido hoto. WtW)^^ 
practical test jitchi shiken. 
practice enshG, 

renshu. W^tl 



Cf\r\o\p Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



practice 501 prefectural governor 



practice v ensha suru, 

rensha suru. :^ 

practice ammunition daiysdan. 'ftffl 51 

practice bomb enshayS bakudan, fl^ff /flj^55 

daiyodan, f^^ii 
practice charge enshuyo s5yaku (ammu- ^^jfl^^ 
nition). 

practice course yoshu shageki (^rc). ^^|[t^ 

practice fire shageki enshu. M^tk^ 

practice flight rensha hik6. ^^fl ff 

practice grenade enshQyo tekidan. t^WM 

practice march kogun enshQ. ff^f^^ 

practice mine enshayo jirai (land) ; • ?S ^ffi itli M 

enshuyo kirai (xw&marme). t^^)^^^ 

prearranged fire yotei shageki. S^^:^>t^ 

prearranged signal kiyaku shingo. M^in^ 
precaution keikai, 

chui. ^-g. 

precedence yOsenken (Com). -^3^;^ 
precipice zeppeki, 

kengai. j^jg 

precipitation chinden (Cw/) ; ttM 

kOka (Met). ^-f 

precision bombing seimitsu naru baku- -f- A'^^ 
geki. 

precision fire seimitsu shageki. W^M^ 

precomputation zenkeisan, fluffS 
predict yos5 suru. 
prediction yoso. 

prediction chart shakozu. It Ir] ® 
predictor d5mokuhy6 sokuteiki \A rty). 

prefectural governor ken chiji, jj^jgj^ 

i.. c\r\rAo Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



prefectural office 502 pressure gage 



chiho chSkan. 




prefectural ofl&ce kencho. 




prefecture ken, 


M 


fu {see also Appendix). 




preliminary firing shageki yoko ensha. 




premature burst kaso haretsu. 




preparation jumbi ; 




jumbi shageki, 




jumbi hogeki (^Ir/y) See also ariilLeTy 




preparation. 




preparatory command yorei. 




prepare for action v sento jumbi suru. 




'^Prepare for actioikl" sento jumbi. 




prescribe kitei suru; 




shoho suru (Med). 




prescribed load kitei sekisairyo. 




prescribed uniform seifuku. 


mm 


present adj shusseki seru {not absent) ; 




genzai no {current). 




^'Present, arms!" sasage tsutsu. 




preserved food hozon ryoshoku {genH) ; 




kanzumehin {canned). 




president daitoryo {nation) ; 




shacho {business)) 




kaicho {club); 




socho {university); 




gicho {law body). 




press shimbun {newspaper) ; 


m\ 


insatsuki {mcLchine). 


mm 


press correspondent shimbun tsushin-in. 




pressure atsuryoku. 




pressure gage atsuryokukei. 





Cnnta\p Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



pressure tank 



503 



prismatic compass 



pressure tank atsuryoku yuso. 
prevailing wind takuetsufu. 
prevent yobo suru, 

boshi suru. 
primary armament shubo, 

shubobi. 

primary fire sector shuyd shageki chiku. 
primary firing position shuyo shageki 

jinchi. 
primary gtm shuho. 
primary mission shunimmu. 
primary target ichiji mokuhyd. 
primary trainer shoto renshuki. 
primary weapon shuyo heiki. 
prime meridian honsho shigosen. 
prime minister sori daijin, 

shusho. 
prime mover ken-insha. 
primer bakkan^ 

monkan. 
primer charge kibakuzai. 
principal duty shu taru kimmu. 
principles of war sento no gensoku. 
print insatsu suru ; 

yakitsukeru (Photo), 
printer insatsu gyosha, 

kappanya; 

yakitsukeki (Photo). 
printing press insatsuki. 
priority yusenken. 
prism purizumu. 
prismatic compass gukyo rashin. 



mil 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



prison 



504 



projector 



prison kangoku, 




-~ eiso (detention barracks). 




prison cell kambo. 




prisoner shQjin. 


i ■ a ■ 

HA 


prisoner of war horyo, 




furyo. 




prisoner of war camp furyo shuyojo. 




prison guard eiso eihei. 




private heisotsu. 




privilege tokuten, 




koei. 




prize court hokaku shinkenjo. 




probable error kosan gosa. 




problem mondai. 


FIT? 

mm 


procedure shudan, 


^© 


hoho. 




proceed susumu (advance). 




proclamation sengen, 




fukoku. 




procurement kakutoku. 




produce v seisan suru. 




proficiency pay gijutsu kaho. 




profile dammen ( Top) . 




profile map dammenzu. 




progress shimpo. 




prohibited area kinshi kuiki. 




projectile dangan, 




shadan. 




projection shaei, 




tosha, 


mi 


toei (map). 




projector hoshaki (gas). 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



prolonge 



505 



property 



prolonge hosha eiko. 






promote shokyu suru, 






shinkyu suru. 






promotion shokyu, 






shinkyu, 


mm 




shoshin. 






promulgate fukoku suru, 






happyo suru. 






prone position neuchi no shisei. 






prone shelter f ukushiyo entai. 






proof firing shiken shageki. 






propaganda senden. 






propaganda balloon senden kikyu. 






propaganda leaflet dentan. 






propellant hoshayaku. 






propellent adj suishin seru {Me^h) \ 






nassna seru ycxpkostvc) , 






propeller rasenki, 






suishinki, 






pu roper a. 






propeller blade puropera yoku. 






propeller hub puropera bosu. 






propeller pitch puropera pitchi. 




f 








propeller shaft puropera jiku. 






propeller thrust puropera suishinryoku. 




m 








propeller torque puropera churyokuritsu. 










propelling charge soyaku. 






property zaisan. 







Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



property custodian 506 



provisional force 



property custodian zaisan hokansha. 
prophylactic yobo ; 

yoboyaku (drug). 
prophylactic station karyubyo yobosho. 
prophylaxis yoboho. 
protect hogo suru, 

engo suru, 

bogo suru, 

keikai suru. 
protection bogo, 

hogo, 

engo, 

keikai. 

protective clothing bodokui. 
protective fire engo shageki. 
protective gloves bodoku tebukuro. 
protective obstacle bogo shogaibutsu. 
protective ointment bodoku nanko. 
protective screen bogo emmaku. 
protective wire bogo tetsujomo. 
protectoscope tembokyo. 
protractor bundoki. 
province chiho, 

kuni, 

shu, 

sho {China). 
proving ground shiken shagekijo. 
provisional ammunition train shusei dan- 

yaku chutai. 
provisional battalion shusei daitai. 
provisional force See provisional organ- 
ization. 



vmwmm 



uiy, 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



provisional government 507 



punch 



provisional govenunent rinji seifu. 
provisional map kari chizu. 
provisional ofScer minarai shikan (Japan). 
provisional organization rinji hensei no 
butai. 

provisional unit See provisional organiza- 
tion. 

provisions ryoshoku (rations) ; 

kitei (requirements). 
provost gunji keisatsu. 
provost court kaigen saibansho. 
provost marshal kempei taicho. 
provost marshal general kempei shirei- 
kan. 

provost sergeant eisogakari gunso. 
prussic acid seisan. 
psychological warfare shis5sen, 

sendensen. 
psychrometer shitsudokei. 
public shakai, 

koshu, 

seken. 
pull hiku, 

ken-in suru. 
pulley kassha. 
pulley sheave karin. 
pull-out okoshi (Avn). 
pulmotor jinkd kokyuki. 
pulse myaku, 

myakuhaku. 
pump pompu. 
punch dainki, 



ft* 



2/ 



m 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



puncture 



508 pyrotechnic signal 



kokuinki (Mech). 




puncture senkd. 


mi 


punishment chdbatsu. 


mm 


Punitive Articles rikugun chobatsurei. 




punitive expedition t5batsu (action) ; 




tobatsutai (troops). 




pup tent keitai temmaku. 




purification unit jdsui butai. 




purify joka suru. 




pursue tsuigeki suru. 




tsuij5 suru. 




pursuit tsuigeki. 




pursuit attack tsuigeki sentd. 




pursuit aviation tsuigeki hikd. 




pursuit plane kuchikuki, 


mmm 


tsuigekki. 




pus umi, 




noju. 


- - — V ( 


push totsugeki, 




kogeki. 




push V osu* 


•tat 


pusner &irpuuie suisiiinsniKi xiikokk 




pusDex propeuer suisnin puropera. 




puttee makikyahan. 




pylon sniciiu. 




pyramidal tent hosuikei temmaku. 




pyrotechnic code kasen fugo. 




pyrotechnic pistol shingo kenju. 




pyrotechnics shingodan, 




kasen. 




pyrotechnic signal kasen shingo. 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



quadrant 



509 



quotient 



quadrant shogengi. 

quadrant angle of departure hasshakaku, 
tekikaku. 

quadrant angle of elevation shakaku, 

gyokaku. ^"^j 
quadrant angle of site koteikaku. ^^f^ 
quadrant elevation shakaku. ^ ff| 

quadrant mount shogengi takuza. ^Plifil^C/*]? 
qualification shikaku. 

qualification coiu^e jisshu shageki. ^^^^ 
quarantine ken-eki. 

quarantine v kakuri suru, MiM^^/*^ 
ken-eki ni f usuru. — PM 

quart kuoto. ^ " 

quarter v shukuei sum. ^S*^^^*^ 
quartering area shukuei chiiki, ^I'l^iHi^^ 
quartering party setsueitai {construction ^^[^ 
bn). 

quarters shukuei. fe*^ 
quarters allowance shukuhaku teate. ^^Itfl^'^ 
quay futo. i?-® 
quick fire sokusha. 

quickmatch kytinen kasaku. '^j^ik.^M 
quick tune hayaashi koshin. j^^^T^^ 
** Quick time, march!" hayaashi susume. ^ 
quinine kiniine. " ^ ~ — " 

quota haitoryo, Sd^^l- 

wariate. 
quotient sho. 



_^ c\f^Ci\f* Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



rack 



510 radio intercept station 



R 



rack firadai: 




bakudanfira (botKb): 


A5IC >|W 


iilca (£uti). 




rRdflT demna tanshinkifri') 




radS. 


" ^ >5r* — " 


radial ©npiiifi hoshic^ata kikan 




hoshifirata hatsudoki. 


/-FL r i v^s gg/J 


radian ra ( i/fiilh) 




radiator reikvakki (Mtr): 




honetsuki (hscUcT^. 




radio rafin 




musen tsQshinki* 




radio beacon musen k6ro hvoshiki* 




musen t6dai. 


^WC'V^ Ail. 


radio broadcast raiio h6s6 




radio communication musen tsiishin. 




radio comnass musen rashimban, 

^ %A A X^ %F XX AAA ^X nX Iv AA A VA %^ X^ AA A AAA AAA Xw * * ♦ 




radio direction finder hoko tanchiki, 


y V I ' J >T»» y>H 


musen denshin hoi sokuteiki. 


■jwrTOvFtii 111 /-/ i-y^iWJ 






XclUIi/ iAlXUvilUlA AlliiiCX DtaUUll lilUaCIX LlCIl*' 


>fA- iHii 


shin hoi sokuteijo. 




radio frequency musen shuhasu. 




radio goniometer rajio hoikei. 




radiogram musen denshin. 




radio intelligence musen jsho. 




radio intercept musen tstishin b6ju. 




radio intercept station musen tsushin ses- 




shujo. 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



radio jamming 



511 railhead distribution 



radio jamming musen bogai. 

radio log muden nisshi. 

radio meteorograph musen kisho jikiki. 

radio navigation musen koho. 

radio net musen tsushimmd. 

radio officer musen tsushingakari shdk5. 

radio signal muden shingo. 

radio station musen denshinkyoku. 

radiotelegraphy musen denshin. 

radiotelephone musen denwaki. 

radiotelephony musen denwahd. 

radio transmitter muden soshinki. 

radium rajiumu. 

radius bankei. 

radius of action k6d5 bankei. 

radius of rupture iryokn^en no bankei. 

raft ikada. 

raft bridge ikadabasbi. 
raid kyusbfi, 

shugeki, 

raishu. 
raid v sbugeki sum, 

kyushu suru, 

raishu suru. 
raiding party sbugeki butai, 

yugeki butai. 
rail kijo, 

kitetsu, 

rSru. 

raiiliead tammatsu teisbajo. 
railhead distribution tammatsu teisbajo 
haifu. 



n 



2: 



"1- 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



railhead officer 



512 



rally 



railhead officer tammatsu teishajd ho- 

kyugakari shdkd. 
railhead reserves tammatsu teishajd yo- 

bihin. 

railroad artillery See railway artillery, 
railroad bed tetsudd shikichi. 
railroad construction party tetsudo fu- 
setsutai. 

railroad crossing tetsudo fumikiri. 
railroad depot See railroad station, 
railroad embankment tetsudotei. 
railroad jimction tetsudo renrakuten. 
railroad station teishajo, 
eki. 

railroad tie tetsudo makuragi. 

railroad track tetsud5 kido. ^ 

railway tetsudo. 

railway artillery ressha hohei, 

railway division tetsudo sbidan. 

railway gun resshaha. 

railway gun car ressha hoga. 

railway transportation officer See railroad 

transportation officer, 
rain a me. 

raincoat amagappa, 

renkoto. 
rainy season uki, 

baiuki {Japan). 
rake keisha (Avn). 

rake v ryusetsuteki shageki suru {fire). 
raking fire s5sha. 
rally morikaeshi, 



mm. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



rally 



513 



Ranger 



saishu. 

rally v morikaesu, ^ 

saishu suru. ^ ^ 

rallying point saishujo. ^^"^ 
rallying position saishujo. 

ram v soten suru ^Arty)\ ^ 

shogeki suru {run hUo). 
rammer sotenki, 

tokan. 

ramp hanro; ^^i^ 
shahan {Ft). 

rampart ruiheki. H ^ 

ramrod sakujO. 31 

range kyori (distance) ; i^jll 
shatei (of weapon) ; 

shagekijO (firing ground); JN*]^^ 

shakyori (distance to target). M^M^ 

range board shakyoriban. M^-M^ 
range butts shagekijo kantekigo. 

range card shakyorihyo. it £6^^ 

range correction shakyori no shusei. M^M^ i^JE 

range error shatei dahi. |ft^®S 

range estimation kyori sokutei, lE5^^S!li£ 

kyori sokuryo. ^MMM. 

range finder kyori sokuteishu {man); ^MM^^ 

sokuenki (Inst). WIt^^ 

range guard shajo keikaihei. M^WJ^^ 

range officer shagekijogakari shoko. M^^MW^T^ii^ 

range practice jitsudan shageki enshQ. ^WM^t^^ 
range probable error shatei kosan dahi. M^'^^^^kt 
range quadrant See quadrant. 

Ranger yugekihei, i^^^ 

f^r^nnlif* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



range scale 



514 



rating 



yukihei ( USA). 
range scale juhydshaku. 
range section kansoku shdtai. 
range spotting shatei hyStei. 
raiige table shahyd. 
ranging shisha, 

kyori sokutei. 
ranging fire shisha. 

ranging shot method kyori sokutei sha- 
gekih5. 



wilt 



1^ ff AKAMAI 1 * 

raiiK retsu \tow) ^ . 










ranks repi>eiy 




taigo. 




rapio JLiv soKusna.f 




KyusnagcKi. 




rapid-fire gun sokushah5. 




rapid-fire weapon sokusha kaki. 




rasp Qmeyasuri. 




ratchet tsuishi. 




rate ritsu, 




hiritsu, 




wariai. 




rate of climb j5sh5 sokudo. 




rate-of-climb indicator shako shijiki. 




rate of fire hassha sokudo, 




shageki no kankyu. 




rate of march k5gun sokudo, 




hodo. 




ratification bijun. 




rating tSkya {Mil); 





Google 



0^igina^ from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ratio 



515 



rear area 



teikaku (Elec). 
ratio hiritsu. 
ration ryoshoku. 
ration v gentei suru (limit). 
ration allowances ryOshoku teate. 
ration distributing point ryCshoku ko- 
fujo. 

ration return shokuju dempys. 
ration savings ryoshoku tsumitatekin. 
ratline dansaku, 

nawabashigo. 
ravine kySkoku. 
ray kosen. 
razor kamisori. 
razor blade kamisori no ha. 
reaction hando, 

hanno. 
read yomu. 

reader shageki tsushingakari (Arty). 
reading shido. 
"Ready, front!" naore. 
ready position migamae, 

shagekiyoi no kamae. 
rear koho, 

haigo, 

kochi, 

kobi. 
rear adj koho no, 

haigo no, 

kobi no. 
rear admiral kaigun shoshs. 
rear area koho chitai. 



mm 

Km 
Km 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



rear axle 



516 



recoil 



rpflr flxle koshaiiku 




X t^cU %7vJJ.dUlX i^KJllyJ wCitctl. 




I Cell giicllti JvL^Cl* 


IX. Tip J 


XCtU gVUtXVl ClUlX\/XX iS.^CloCll. 








X ccix uctx Ljr Jvuci ocxin-^i v-iiu.t<ii. 


TOJ li^v n pv^ 


X W AX X O 1 1 fV J\.V^1 W LO (.1 > 




rpftr sicht ^hoshaku. 


MX 


rear slooe kohd shani6n 




hanshanien. 




r par- view mirror koshikvo 


fiVLl •fe>C 


reaxward Dositioii koho iinchi. 




rplipl )i5)ntn 

X wK/^X XACvlXirV/* 




rebel w muhon sum. 




hfinc^vakii sum. 




rebellion muhon. 




n 51 n orvfl k ii 




recall shokan sum, 

A ^^VwAA V W XX Vy XW AX ^ %X A V* • 


f — 1 Jrrv 


recapture dakkan suru. 




receiot iurvosho. 




XCVwXV w J UoXliil DUlU \\^Uiflj* 




receiver bit6 ( i?) : 




iiishinki (Rad^ T^)\ 

J U.t3xilXlA.l yxt/lA'M'^ -X | 


1 PI l/MCr 


iuwaki (T/>^. 


.■^Vy r*r-f ** " 


recentioTi lushin (Rad^. 

A w LA^/AA 1 LXiJXXA XX \ xv u^-* y ■ 




recipieilt jUDOSUci \rtyuri)y 




jureisha {order)] 




jushinsha (signal). 




recognition signal ninchi shingo. 




recognize shikibetsu suru. 




recoil koza, 




hands. 


Km 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



recoil 



5 17 reconnaissance of pos^n 



recoil v hands sum, 

koza suru* 
recoil brake k5za kanshoki. 
recoil buffer chutaiki. 
recoil cylinder chutaikan. 
recoil mechanism chtitai sochi, 

chGtai kikan. 
recoil-operated chutai sochi. 
recoil spring fukuza hatsujo, 
recoil spring rod fukuza hatsuj5 jiku. 
recoil system chutai sochi. 
reconnaissance teisatsu, 

sSsaku. 

reconnaissance airplane teisatsuki. 
reconnaissance aviation teisatsu hiko, 
reconnaissance boat teisatsutei. 
reconnaissance bombardment teisatsu 
bakugeki. 

recoimaissance camera teisatsuyo sha- 
shinki. 

reconnaissance car teisatsuyO jidOsha, 
reconnaissance detachment teisatsu shi- 
tai. 

reconnaissance flare tOka shomeidan. 
reconnaissance flight teisatsu hik6. 
recoimaissance force teisatsu butai, 

sosaku butai. 
reconnaissance in force iryoku teisatsu, 

ky6k5 teisatsu. 
reconnaissance mission teisatsu nimmu. 
reconnaissance officer teisatsu shoko. 
reconnaissance of position jinchi teisatsu. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



reconnaissance patrol 518 



rectifying 



reconnaissance patrol teisatsu sekko. 
reconnaissance photography teisatsu sha- 
shin. 

reconnaissance scout teisatsu sekkshei. 
reconnaissance unit teisatsutai, 

sosakutai. 
reconnoiter teisatsu suru, 

sosiku suru. 
record kiroku; 

rireki {personal). 
record v kiroku suru, 

kisai suru. 
record course jisshu shageki. 
record firing kiroku shageki. 
recording thermometer jiki kandankei. 
recoupment baisho. 
recreation goraku {amuse me fi J) ; 

kyuyo (rest). 
recreational area kyuyo chitai. 
recreation camp ian shosha, 

ianjo. 
recruit shonenhei, 

shimpei. 

recruit depot shimpei kyoikujo (training). 
recruiting officer choheikan; 

chobokan. 
rectangle kukei. 
rectangular kukei no ♦ 
rectangular coordinates juosen zahyo. 
rectification shusei* 
rectifier seirytikL 
rectif3dng shusei, 



11 '^'i 



Bit 



mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



recuperator mechanism 519 



regime 



LclScl \rCputrt7tg) , 




Kyucno \Mcun) i 




seiryti {Cml); 


mm 


seiryu \JojLec). 




r ecup orator in cciiaiiistn rulcuzaki. 


rtVr 


Red Cross sekijuji. 




reduce koto suru {in grade) ; 




shukusho suru {in size) ; 




seifuku suru {Tac). 




recucea cnarge jakusoyaicu. 




rcOucnon koio \tft gT(ia€) \ 




snuKUsno size). 




reel Ensno. 




reel maKiy 




raKusna \wtye). 




reenlist saifukueki suru, 




saieKi suru. 




reeniistiiieiit saitukueki, 


7JT RH -fn* 


saieki. 




reeniraiit oKaKUDu. 


nn 'feArr 


reeniraiii angie OKaKu. 


nn-^ 


reierence point kiten, 




genten. 




reflector hanshaki. 




hanshakyo. 




remeiing nenryo noKyu. 




refugee hinansha, 




hinammin; 




bomeisha {exile). 




refugee evacuation center hinammin tet- 




taijo. 




regime seitai. 





_^ r\r\f\\c* Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



regiment 



520 



rehnbursement 



seido. 
regiment rental. 

regimental adjutant rental fukukan. 
regimental color rentaiki. 
regimental commander rentaichO. 
regimental defense area rental bogyo 
chiku. 

regimental gun rentalh5. 
regimental reserve line rental yobltai 
halblsen. 

regimental reserve position rental yo- 
bltai jinchi. 
regimental sector rental chlku. 
regimental train rental shichd. 
region chlhd. 
register shisha suru, 

shageki shQsel suru (Arty); 

klmei suru {list one*s name), 
registered document kakltome bunsho. 
registration fire shusel shageki. 
Regular Army selklgun ( US). 
Regular^ Army Reserve selklgun yobi 
iUS). 

regulation adj selkl no. 
regulations klsoku, 

kltei, 

jOrei, 

tenreihan (drill and Tng). 
regulator ch5selkl, 

chdsel sochl. 
reimburse bensho suru. 
reimbursement bensho. 



mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



reinforce 



521 Remount Department 



reinforce zoka suru, 

zoen suru. 
reinforced concrete tekkin konkurito. 

reinforcement zoen, 
fuen. 

reinforcements empei, 

zoentai, 
relative rank soto kaikyu. 
relative wind sotai kiryu. 
re-lay saishojun suru. 
relay denkeiki, 
relay v teiso suru. 
relay message teiso tstishin. 
relay point teiden chiten. 



Diet 



Google 



— > 



release jotai suru {discharge) ; 




todan suru {bomb). 




relief kotai {unit) ; 




kotaihei {soldier) \ 




hikaehei {part of a guard) ; 




fuen, 


&m 


kyuen {aid^ help) ; 


mm 


kotei {Top). 




relief map rittaizu* 




relief sketch kyokusenzu. 




relieve kotai suru {replace^ release) ; 




kyuen suru {aid). 




remaining velocity zonsoku. 




remoimt shimba. 




remount v sai jo suru {ride) ; 




suekaeru {set up). 




Remount Department gumba hojubu. 





Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Remoiint Depot 



522 replacement training 



Remount Depot hojubasho. 
remount officer gumba hojugakari shoko. 
remount service gumba hoju kikan. 
rendezvous shugochi, 

shugoten. 
rendezvous v shugo suru. 
rental allowance takuryo. 
reorganization taigo seiton (Toe)] 

hensei kaisei {A dm). 
reorganize taigo o seiton suru (Toe); 

hensei o kaisei suru {Adm). 
repair shuri, 

hoshu, 

kashu. 
repair v hoshu suru, 

shuri suru, 

kashu suru. 
repair Idt shuribako. 
repair shop shuri koj5. 
repatriate hongoku ni kaesu. 
repeating rifle rempatsuju. 
repel gekitai suru. 
repel an attack kogeki o boshi suru. 
replace hoju suru. 
replacement hoju (ad); 

hojuhin {materiel)', 

hojuin (personnel). 
replacement center See replacement 

training center, 
replacement depot jin-in hojubu. 
replacement training center shimpei kun- 
renjo ( US). 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



replacement troops 523 

replacement troops hoju butai. 
replenish hoketsu suru, 

hoju suru. 
replenishment hoketsu, 

hoju. 

report bakusei (explosion) ; 
hosei, 

jusei {gun shot) ; 
» tsuho, 
kaikoku, 

tsuchi {information). 
report v shuttd suru (for duty) ; 

kaikoku suru, 

hokoku suru, 

tsuh5 suru {inform). 
report of suryey ch5sa h5koku. 
reprimand chokai. 
reprisal hofuku. 
repulse gekitai. 
reqtiirement yokyu {demand) ; 

shikaku {quMifkation). 
requisition juyo dempyS, 

seikyu {application); 

chdhatsu {levying). 
requisition v seikyu suru, 

chohatsu suru. 
rescind torikesu, 

kaijo suru. 
rescue v kyujo suru. 
rescue boat kyumeitei. 
rescue officer kyumeigakari sh5kd. 
research chosa, 

Dici :)y Google 



research 

mm 
mm 
^m 
ma 

w& 
^^^/^ 

Mm 

Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



reservation 



524 



rest 



a 
aa 



kenkya. 

reservation horyachi. ^^fSi, 
reserve axmntmition yobi danyaku. 
reserve battalipn yobi daitai. 
reserve battle position yobi sento jincbi, 

yobi senjin. 
reserve echelon yobi teitai. 
reserve officer yobieki shoko. 
Reserve Officers* Training Corps yobieki 

sh5k5 kunrendan (USA). 
reserve ration yobi ryoshoku. 
reserves yobihei {personnel) ; * 

yobihin {maUriel); 

yobitai {units). 
reserve supplies yobi hokyuhin. 
reservist zaigo gunjin; 

yobihei {first reserve) ; 

kobihei {second reserve). 
reservoir chosuichi. 
resist teiko suru, 

kokyo suru. 
resistance teiko, 

kokyo {Elec; Tac). 
resistor teiko s6chi {Elec). 
resources shigen, 

busshi. 
respirator bik66i. 
responsibility sekinin. 
responsible sekinin o oubeki, 

sekinin aru. 
rest hpga 

kylisoku, 



aa 



If tK fife 
MB 

mm 



< ^ 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



rest 



525 



retired list 



K^yuKci \TcyuSv) ^ 




^fxil'y yj \Tc7rlil^7^C^tyT J m 




l^Ol c/ ItaXLU DUX U. J 




KyubUKu suru \7tposc)m 








f"AC^ ^OTl^^^ 1^ 1^ e Vi It It 1 1 1 i*v 

lt?ot VraXUp Jk.y USnUKUJOi 












resuncicQ aocument Dugaini snorui. 




resirioieQ suppiics seigcu noKyu, 




1 u ic uon Scigciiy 




KOSOKU. 




rciaiTllTIg Wall yOil6Kly 




hifukuheki. 


' £^ 


T*^^<l1lfl^A Tl^'flllril C11T*11 
l^WCUXaLC IJ.U1U&.U dUIUi 




osDu surU| 




osDa suru yjiriy). 




rctcuiauoii DOiUKU| 


wis. 


oshu; 




DUXUK.U nogcKi \/±7iy ) . 


3icQ fli 2%1 Iffi 










reuLLiaiory measures noiuKu snucEn. 


ffcn ^ ^ PA. 


rdaxii cniiai Scsniniuru. 


^^g-fe 5/ /I- 


TAf'OTHflfi ATI cy^riQAlrii 






^ >ir 11^^' 






mosen. 




retire kOtai suru, 




taikyaku suru {Tac)\ 


taieki suru (Jrom service). 




retired list zaigo shoko meibo. 





Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



retired officer 526 revetting material 

retired officer taieki shoko. ii^T^^ 

retirement kotai, ^glE 

taikyaku (Tac); ^l^P 

taieki {from service). ^St^c 

retirement pay taishokuho. aE^^ 

retractable landing gear hikkomi k yaku. | 

retreat kotai, ^ 5^ 
taikyaku, 

haitai(Ta€); Kig 

nichibotsu goon {bugle call); 0 ^§^^' 

gunki tekkyoshiki {formation). 

retreat v taikyaku suru, ^B^P ^ 

kotai suru. ^^^^^^ 

retreating force taikyakugun. ^Sip^pl 

retroactive gyakko seru, ^^1"^ 

gyakudo seru. MW]'^ 
retrograde defensive gyakko bogyo. 

retrograde movement kotai undo, ^^^W] 

taikyakuko. jS^^T 

return a salute torei suru. ^ 

return fire oshu suru, I^SJH ^ >'*^ 

oshasuru. MM' ^ 

return to base kilo suru. B§tx! ^ 



reveille kisho; 

kisho goon {bugle call). ^i^^^ii" 

reverse haisen, KC-® 

haitai {Tac). 

reverse fire haisha. 1?;^']* 

reverse slope haishamen. "f^^l-M 

revet hifuku suru. -fe^^ ^ 

revetment hifuku. |!>{M 

revetting material hifuku zair> o. l^ii^Ii'N*/!^*! 



Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



review 527 ridge 



review eppeishiki, 




kampeishikr ^ceremony) ; 




shinri {examination). 




review v eppei suru (troops) ; 




shinri suru (examine). 




reviewing authority saishinkan. 




reviewing ground eppeishikijd. 




reviewing party eppeikan. 




revolt i; muhon suru, 




hangyaku suru. 




revolution sends, 




kaiten (rotation); 




kakumei (uprising). 


•'1* 


revolve kaiten suru. 




revolver kenjQ. 




revolving senkai suru, 




kaiten suru. 




revolving turret senkai hoto. 




rheumatism^l ry Qmachisu. 




rhumb line rashin hoisen, 




shak5 kyokusen. 




rib rokkotsu (Anat); 




rokuzai (ships); 


ftfj# 


kobone (Am), 




ricochet chodan. 




ricochet V ch5hi suru, 




hanchd suru. 




ricochet burst chodan haretsu. 




ricochet fire chohi shageki, 




chosha. 




ridge bunsuisen, 




tossen. 





_^ c\f^Ci\f* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ridge pole 



528 



right-hand traffic 



ridge pole sekiryS. 
riding joba, 

kijo {horseback). 
tiding equipment jobay5 sogu. 
riding horse joba. 
rifle shoju. 

rifle V senjS suru (bore) ; 

tansaku suru (search). 
rifle company hohei chutai. 
rifle exercise sh6ju no s6h6. 
rifle grenade juyQ tekidan. 
rifle grenade latmcher tekidanki. 
rifleman shSjQshu. 
rifle pit sampeikd, 

kakko entai. 
rifle range shoju shagekijo. 
rifle rest sboju takuga. 
rifle salute hoja. 
rifle scabbard sh5jano. 
rifle stock jusho. 
rifling k5sen. 
rigger hik5kik5. 
rigging sakugu, 

itome (cordage) ; 

kumitate ch5sei (Avn). 
right angle chokkaku. 
right bank ugan. 
right dress migiseiton. 
* 'Right, facel" migi muke migi. 
right flank usoku, 

uyoku. 

right-hand traffic migigawa tsuko. 



mm 
m 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



<%ght oblique, march!" 529 



road fork 



''Right oblique, ]narc!ti!'*naname ni migi e 
susume. 

"Right shoulder, arms!" ninae tsut&u. 
"Right turn, march 1'* migi ni muki o kae 

susume. 
rigid airship kCshiki hikosen. 
rim kien {cartridge); 

m5 (wheel). 
ring kan. 

ringworm tamushi. 
riot bdd5. 

rip cord hikisakizuna {Ash). 
rip panel hikisakiben. 
ripsaw tatebiki nokogiri. 
rising ground noborishamen. 
risk kiken, 

b5ken. 
river kasen, 

kawa. 
river basin rytiiki. 
river channel kashd. 
river crossing toka {act) : 

tokaten {place). 
river mouth kak5. 
rivet byo. 
rivet V byotei suru. 
riveting machine byoteiki. 
road ddro. 

roa(^Ved roban {RR). 
road block tsuro sozetsu. 
road discipline kogun gunki. 
road fork doro bungiten. 



J} 



m;ii 

mm 



MP 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



road intersection 530 



rotate 



road intersection doro kosaten. 

road junction See road intersection. 

road map darozu. 

road patrol rojS sekko. 

road screen doro shaheibutsu. 

road space chokei. 

roadstead oki byochi. 

robot pilot See automatic pilot. 

robot plane mujinki. 

rock iwa, 

ganseki. 
rocker arm yohi. 
rocket roketto. 
rocket gun rokettoho. 
rocket projector rokettx) hasshaki. 

rocky bottom gantei. 
roll kaiten {rotation); 

jimmeibo {roster); 

hoso {pack); 

dten {Avn). 
roll V kaiten suru, 

oten suru {Avn). 
roll call tenko. 

rolling barrage yudo dammaku. 
rolling country hajochi. 
rolling kitchen idoshiki suisan?ha. 
rolling stock sharyo. 
rope tsuna. 

rope ferry tsuna watashi. 
roster fukueki meibo. 
rotate kaiten suru, 



mm 



















''xj ^ -y 









Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



rotating band 



531 



routine order 



senkai suru. 
rotating band dantai. 
rotation kaiten. 
rotor kaitenshi {Elec); 

kaiten-yoku, 

fushayoku {Avn); 

kaitendS (turbine), 
rough ground koteichi, 

ototsuehi. 
rough map yozu. 
round junkai, 

junshi, 

junsatsu (tour); 
hatsu (shot), 
rout kaiso. 

rout V kais5 seshimuru. 
route koshinro, 

shinro (of march) ; 

kStsQro (channel of traffic). 
route V hasso suru (dispatch) ; 

michisuji o kimeru (plan), 
route column toj5 jGtai; 

hCsha jutai (Arty). 
route map shinrozu. 
route march ryoji kogun. 
route reconnaissance shinro teisatsu. 
routes of communication kotsQro. 
route step michiashi. 
routine message nichinichi tsushin, 

nichinichi hokoku, 

joki tsuho. 
routine order nichinichi meirei. 



mum 



mm 



^ -fe A /V 



mmxm 



r 1 



B B^^ 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



roving artillery 



532 



russet 



roving artillery yCid6 hdhei. ISt&^S:^ 
roving gun yfidohd. jSiW}^ 
row retsu. 

row V kogu. S ^* 

rowboat s5tei. iSffi 
rowlock kaiza. 
rubber gomu. 
rubber tape gomutai, 

gomuhimo. ^ 
rubble gareki, %^ 

saiseki. 

rucksack rukku sakku. 'V ^ 1^ ^ 

rudder hdkSda, fnHl'fe 
kaji. 

rudder control cable hdkoda sOjusaku. fp]t&^lfit5^ 
rule kisoku (regulation). 
rules and regulations seiki, 

j6rei kisoku. -fi^^JiillJ 
runner denrei {Com). W-'^ 
running fight tsuigckisen. 

running fire rempatsu, 3^"^ 
rensha. 

runway kassSro. i^j^^ 
ruptured cartridge extractor yakkyonuki. ^^ft 
ruse kikei, Ifefl* 

keiryaku. 
rush tosshin, 

yakushin. 

rush V yakushin suru, ^5^-^ 

tosshin suru. ^M^^"^ 
russet azukiiro. /hS.'fe 

Pnooli' Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



rust 



533 



safety pin 



rust sabi, 
seisboku. 



saber saberu. 


" 1^ — 


saber belt totai. 


J J w 


sabotafe hasai borvaku. 




boevo^ 




saboteur bogyosha. 




saddle kura* 




saddle v soan sum. 




saddlebag ryono. 




saddle blanket kurashita mOfu. 




saddlebow kura no zenkyu. 


BlfS 


saddle cloth anjoku. 




saddler ankosotsu. 


IJ>^ — * I 


saddletree ankotsu. 




safety anzen; 




anzen sochi (G)- 




safety angle anzenkaku. 




safety belt anzen teitai (Am). 




safety catch anzen sochi. 


^^^^ 


safety device anzen sochi. 




safety factor anzen ritsu. 




safety fork anzen sochi (mine). 


^^^^ 


safety glass anzen garasu. 




safety lever anzen kokan. 




safety lock anzen sochi (G). 




safety pin anzensen. 





Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



safety shoes 



534 



salvo 



safety shoes anzengutsu. 

safety valve anzemben. 

safety zone anzenkai (Arty). 

sailing instructions See sailing orders. 

sailing orders shukko meirei, 

koko shirei. 
sailor suihei (iVaf), 

suifu {merchant). 
sailplane botnae hik5ki. 
salient tosshutsubu. 
salient angle tokkaku. 
sally shutsugeki. 
sally V shutsugeki suru. 
salute keirei (hand) ; 

reiho (gun). 
salute V keirei suru {hand; R); 

reiho o hassha suru {gun). 
saluting cartridge reihSyS kuho. 
saluting distance keirei kyori. 
saluting gun reiho. 
salvage haihin, 

ikihin {materiel) \ 

haihin seiri {the work) ; 

kainan kyujo, 

sempaku kyujo {Nav). 
salvage v haihin o seiri suru. 
salvage depot haihin seirijo. 
salvage dump haihin shusekijo. 
salvage officer haihin seirigakari sh6k6. 
salve nanko, 

kSyaku. 
salvo yokujisha, 



jf -r -lit 



: a 



n 



P -=9 

an 7 



mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



salvo bombing. 



535 



seihatsu. 

salvo bombing do ji toka. fnl^^T 
salvo fire seihatsu. 



sand suna 



salvo point yokujisha no mokuhyo. S^lft ^ B 



sandbag shano, j^pi 
•dono. 

sandbox sunabako (locomotive). #?fia 

sandpaper yasurigami. ^.liC 
sand table shaban. 
sandy bottom shatei. 
sanitarium rySyosho. 

sanitary eiseiteki. ^^^6^ 

sanitary area eisei kuiki. ^^WWt 

Sanitary Corps eiseibu ( USA ). ^f^^S 

sanitary inspection seiketsu kensa. ^'M^-^ 

sanitary report eisei hokoku. ^^ft^^ 
sanitary survey eisei cbosa. 

sanitary unit eisei butai. ^^^[i^ 

sanitation eisei. W^^. 

sap taigo (Mtf). ¥\% 
sap V taigo o tsukuru. ^ 

save kyujo suru {rescue) ; #:J^ :^ ;^ 

chozo suru {preserve) ; ^^^^^^ 

setsuyaku suru {conserve, not spend). ip|*J^ 
saw nokogiri. 
scabbard saya. 
scabies hizen. 

scaffold ashiba. J^j^- 

scale teishaku {map) ; ^ /vj^ 

tembin {weighing instrument) ; 

shakudo {rule). K/iL 

_^ f^r^i^nlir* Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



scale 



536 



screen 



6cale V noboru (climb). 
scaling ladder shoto hashigo. 
scalpel gekayoto, 

kaiboto. 
scarlet fever shokonetsu. 
scatter sampu suru (spread) ; 

kaiso seshimuru(roMO; 

bunsan suru (disperse). 
schedule keikakuhyo. 
schedule v keikaku suru. 
scheme keikaku; 

horyaku (of large maneuver) ; 

sotei (of small maneuver). 
scheme of command meirei keikaku. 
scheme of fire shageki keikaku. 
scheme of maneuver sakusen keikaku. 
School of Military Government gunsei 

gakko ( USA). 
scientist kagakusha. 
scissors hasami. 

scorched earth tactics shodo senjutsu. 
score tokuten. 
score V kiten suru. 
scout sohei, 

sekkohei. 
scout V teisatsu suru. 
scout airplane teisatsuki. 
scout bomber teisatsu bakugekiki. 
scout car teisatsuyo jidosha. 
scouting party teisatsutai. 
screen shaheibutsu, 

maku. 



fft^ -fe ^ 

ifm 
m 

m±m.m 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



screen 



537 



search 











screeninflT force ken^i hiitai 




scr66iiiiifif smoke emmaku 








screwdriver neiima.washi 




screw Dicket tessei ra.se nko 




screw wrencli lizai iiPiimawa5;fii 




scurw kaikpt<;iihvfi 


•*3!cJllL7Pi 


SeR UTTli 




se&coast kaic^an 




se&coast &rtillerv kaiaanhn 




sed.coast batterv kaicr'an hnrlai 




ft^flcOAQt fnrHficfltioTi k^ticrsin rViiktiift 








o6£i uuty Kaijo Kimniu. 










5>r 


c\\C\\t\ QllFll 1 ^tn.WL'hl 


WRI ^ 


C*Ao1o/1 A^/Ia^CI ftllrOT^ TVlAllTAl 

sccUcci orciers luKsin nicirci. 




C>t?cl 1\7VC1 J!L€lXoUlXXXClX| 


fij: /jv iflj 


iWdlo tXXJ LIXXIXXICXX. 


fXV- AJ> J-p* iXi| 


sesjnan suifu (metchcLfid : 




QlllTl^*! 1 AT/MM 




c^ii tnilp F\pp Tiaiitiral mil^ 




QPflTilaTie miiio Tiikoki 




SUljOK^l* 




seaplane tender suijoki bokan. 




seaport minato, 




kaiko. 




sear gyakko. 


mm 


search s5saku« 


mm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



search 



538 second-in-conmiand 



search v sosaku suru. 
searching fire sosha, 

sampusha. 
searchlight shomeito; 

tankaito {used at sea) ; 

shokuto {used in the air) ; 

tanshoto {used on land). 
searchlight carbon tansobd. 
searchlight unit shokutai. 
search party sosakutai. 
search patrol sosaku hiko. 
sear spring gyakko hatsujo. 
seasickness funayoi. 
seat zaseki; 

za {Mech); 

joba no shisei {horsemanship) . 
seat V chakuseki suru ; 

kotei saseru {Mech). 
seat pack parachute avingushiki rakka- 



sea transport kaijo yuso. 

secant kassen. 

second byo {time; angle). 

secondary armament (defenses) hojo bobi 



hojoho {warship) . 
secondary naval base yoko {harbor). 
second-class' gunner nito shashu. 
second-class private nitohei {Japan). 
second conscript reserve daini hoju hei- 

eki {Japan). 
second-in-command fukushikikan. 



mm 
mm 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



second lieutenant 539 



security patrol 



second lieutenant shoi. 
second mate nito untenshi. 
secrecy himitsu. 
Secret gokuhi (docunients). 
Secretary of War rikugun daijin ( USA). 
secret code himitsu fugo. 
secret docuraent See classified document, 
secret language See secret text, 
secret order mitsurei. 
secret text himitsubun, 
missho. 

secret-text message missho tsushin, 
section hanshotai; 

han (unit); 

dammen (drawing); 

kuiki (sector); 

setsu (ponton)' 

bu, 

ka (Dept). 
sectional chart chihozu. 
section column hanshotai jutai. 
sector chiku, 

kuiki. 

sector boundary sento chiiki noj kyokai, 

sento chikyo. 
sector of fire shageki kuiki, 

kasei shomen. 
security kerkai, 

anzen, 

security force keikai butai. 
security mission keikai kimmu. 
security patrol keikai sekko. 



15 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



sedative 



540 



send 









n/j nij Mw g/j 


VirklriilrTi ^111*11 




f»"\7Q Ir 11 c n 11 Cl 11*11 • 






Jr fiTT 


oClC\/t dClltCl dUlUy 


1S><c >^ 


tuid. surUy 








bClUUcltbU bUlUy 




DatlcKl SUrU \p€TS<rn7T€ij* 












LO Id , 


wJ {A 


iVdXIl Ud LoU 1 




CATVl riQ fell 
bCili Ucl toU| 




VfcQtf/^lri 1 V^^y c/i-M 4*^/1 








QpntflUiiritQii ( T?./i/r\ 




Q^^lf— inflirf pH wniiTirf iifnkiiQlin 








cplf— QiiflRpiPtlf" iilrvTi c;Viiiim 
OCLL olilllvlwlXi liivjr tl olllUlli. 




cpII riQmViQi ciiFii 
OCIX lictXllUctl DUX Ll« 


HlA ]^ 


D\711i>ClUUl,IA w ULiClLl 0X11 11^ ^» 




I If* LUJUmIA w AACi^ Ucl Let* 




QpTTiflTiViriTP QicmAl fpKiitp qHitip^o 




S6iiiia.titnmatic haniidoteki 








semirigid hankoshiki. 




semirigid airship hankoshiki hikosen. 




send haken suru (dispatch) ; 




hasshin suru (a signal) ; 




hasso suru (a written message). 





Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



senior 



541 



service 



senior jskyu no, 




sennin no. 




seniority jSkyti, 


±m 


sennin. 




senior officer sennin sh5kd, 




kosan sh5k5, 




jokan. 


-lit 


sense shadan no hoi (Arty). 




sentinel See sentry. 




sentry hosh5, 




shohei. 




sentry box shosba. 




sentry duty hosh5 kimmu, 




shohei kimmu. 




semry uuc nusuuscu. 




separate battalion dokuritsu daitai. 




separate batteiy dokuritsu hohei chQtai. 




separate company dokuritsu chutai. 




separate loading ammunition bunri yaku- 
t6. 




separate regiment dokuritsu rental. 




sergeant guns5. See o/^a Appendix, Table 




of Ranks. 




sergeant of the guard eihei guns5. 




serial number ichiren bang5. 




sertun kessei. 




serve fukueki suru {Mil); 




soho suru (Arty). 




service fukueki (Mil) ; 


Em 


kimmu (duty) ; 


mm 


gunt&i (the Army) ; 




sobs (Arty). 


mm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



serviceability 



542 



sheU 



serviceability shiy6 kanOsei. 
serviceable shiy6 kan5 naru. 
service anuntmitioxL jitsudan. 
service ceiling jitsuyo jo^o gendo. 
service club kashisotsu shiikaijo. 
service depot hokylisho. 
service gas mask bodoku fukumen, 

masuku. 
service record faeiseki ; 

kokahyo {officers). 
services kakubu {noncombatant branches). 
service shoe gunka. 

service with troops taizuki kimmu. 
set off bakuhatsu seshimuru {explode). 

set out shuppatsu suru. 

set up suetsukeru, 
ketsugd suru, 
kumitateru {assemble). 

severe wound jushd. 

sextant rokubungi. 

shaft jiku, 
kan {Mech)] 
k5d6 {tunnet). 

shallow asaki. 

sham battle mogisen. 

sharpshooter itto shashu. 

sheaf of fire sokk5. 

sheath saya. 

sheet iron bakuteppan. 

sheet metal usuitagane. 

shell h5dau. 

shell t hogeki suru. 



-fe $/ -t* 



Mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



shellac 



543 



shoe 



shellac sherakku. 
shell case yakutd. 
shell crater rotok5, 

dankon. 
shell extractor chudanki. 
shellfire h5ka. 
shell fragments hahen. 
shellproof bodan no, 

taidan no. 
shellproof cover taih5dan engai. 
shell shock danshinto. 
shelter entai, 

empeibutsu, 

empeibu, 
shelter half hansetsu temmaku. 
shelter tent keitai temmaku. 
shelter trench engd. 
shield bdjun (gun). 
shield V engo suru, 

shahei sum. 
ship kansen, 

sempaku. 
ship V yuso suru. 
ship-board plane kanjo hikoki, 

kanjoki. 
shipyard zCsenjo. 
shoals asase. 

shock absorber kanshoki (MG). 
shock troops kogeki senyo butai. 
shoe kutsu, 

gunka. 
shoe V sotei suru (horse). 



J/ ^ ^ -y /r 



mil . 

PS 51^ 



Dici 



Googli 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



shoot 



544 



shoulder insignia 



SllOOt litLSSXlE SurU| 








DOgcKi suru. 








mic^ ( /yi^^\ 
IXlioC \olUTt^j* 


/M 




1^ 
















I*V- 


snorcage KeisuDo, 




f iiQnlrn 








cVinrf hiiTQ^ QiiVifitQii no rpnzokii shRfifclci. 






/>iL TO ) />xl. rvT 










RhfiTt TflTifiTA kinkvori 

OXAwX L ACtXLK^ XUXXI^ Jr \/X X« 




short wRve tamoa (Red). 




short-wave transmitter tampa sOshinki. 




shot shadan. 






"^^^ 


ha^sha ^/x^/ shootifl£) • 

XXOf^OXAClr %*X^i' VI %f wwrvvw w w w * 




fthot flToun Hankonciiii. 

oxAw L f^X V fcX |y VXCiXXXWV/XX^ IXXX* 




oOOtgUll S<lIiQ<iIlJ U| 




^ * mm 








shot pattern dankongun. 




shoulder danken {of shell) \ 




kata {A fiat) \ 




robs {of road). 




shoulder insignia kensho« 


mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



shoulder weapon 545 



sight 



shoulder weapon sh6ja 




shovel empi. 


mm 


shrapnel ryusandan. 




shrapnel bullet danshi. 




shrapnel shell ryOsandan. 




shroud lines tsurizuna, 


KM 


itome {Prcht). 




shutter shatta (Photo). 


" 5^ ^ -7 ^ 


sick kanja, 




byosha (personnel). 




sick adj byOki no. 




Sick bay byoshitsu. 




sick book kanja meibo. 




sick leave byoki kekkin. 




hikikomori. 


sick report kanja hokoku. 




side arm yosoku heiki ; 




token (sword). 


Jim 


sidereal time koseiji. 




sideslip yokosuberi. 




sideslip v yokosuberi suru. 




side step yokoashi. 




siding taihi sokusen (RR). 




siege kojo, 




koi. 




siege artillery kojo hohei. 




siege gun kojoho. 




siege warfare ksjosen, 




koisen. 




sight shojungu (aiming inst) ; 




shiryoku (vision). 


mi: 


sight V hakken suru (discern) ; 





)f 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



sight base 



546 



signal flare 



shojun suru {atm). 




sight base snoshakuza. 




Sight blade shoseicno (jront). 


fin Mm 


Sight bracket hyoshaku zatd. 




Sight cover shoseigai, 


Pfi Jgr ^ 


jukogai. 




sighting shojun. 




sighting shot snisna. 




sight leaf shoshakuban. 




sign choko {tndtcat%on)\ 




hyoji {mark); 




fugo, 




kigo {symbol). 




signal tsushin, 


ilia 


sningo {message); 




1 * ' 
kigo, 


^ iiiK 


fugo {sign) ; 




shigo {vtstuil). 




signal V shingd suru^ 




aizu suru. 




signal apparatus shingd kigu. 




signal balloon shingd kikyu. 




signal book shing5sho. 




signal code shingofu. 




signal communication tsushin. 





Signal Communications Company tsushin i^in 4* ^ 
chutai. 

signal communications intelligence serv- ii.'f^'l^^.^ 

ice tsushin johobu. 

signal drill shingo kyoren. -f^ 

signal flag shingoki. jl 

signal flare shingddan, 'ft 



Cf\r\o\p Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



signaling 547 site 



kasen. 




signaling shingo, 


* * 4 Jt'f\M 


tsushin. 




signaling panel shingo fuban. 




signal lamp shingot5. 




signalman shingohei. 




signal officer tsushingakari shoko. 




signal panel shingo fuban. 




signal pistol shingo kenju. 




signal rocket shingo kasen. 


i J//Lt V 13 U 


shingo hanabi. 




signal security tsushin hoan. 


AUi. in 5% 


signal system tsushin kikan. 




silhouette target gazoteki. 




silver gin. 


la 


simplexed circuit denshin denw a soshinho. 




sine sain, 




seigen. 




single-engined tanhatsudoki-gata. 




single file ichiretsu sokumen jutai; 




ichigo jutai (mounted). 




single-lens camera tanrenzu shashinki. 




single loader tampatsuju. 




single-place fighter tanza sentoki. 




single rank ichiretsu otai. 




)ingle-seater tanzaki. 




single shot tampatsuju. 




;ingle-shot weapon tampatsuju. 




;ingle track tansen kido. 




lingle-track railroad tansen tetsudo. 




liren sairen. 




ite ichi. 





^ c\r\rAo Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



situation 



548 



sleeve target 



situation j6ky6 (condition) ; ^ 1% 

ichi (location). "f^lS 

skeleton crew kikantai. 2^$^^ 
skeletonize kikantai o tsukuru. ^ i^/^ 

sketch ydzu. ^ @ 

sketch V byCzu suru. ffi ^ ^ 

sketching board zuban. MWi 
ski sukii. ^ — " 

sMd sori (Avn). @ 

skid t> soto ni suberu (Avn); ^^f^/^ 

suberu (slip). f^/^ 
skin hifu. 

skirmish sh5t5, /hi 

shosen. /hJ 
skirmish v shSsen o majieru. ^ ^ 

skirmish drill sampei kyoren. ^^Wc^ 
skirmisher sampei. 

skimiisher^s trench sampeigo- ftfci^iS 

skirmish line sampeisen. Wi^^ 
ski troops sukii butai. 
skull zugai. 



skyline kusai, 

kaikasen. 1?^^ 

skyrocket ryusei hanabi. ^MM^C 

slacker chohei kihisha. Wi^*^^ 



sled sori. 

sledge hammer ohamma. -J^'' ^-^ y 



ft? 



sleet mizore. 
sleeve sode (Clo) ; l^j 

tokan (Mech). 
sleeve target fukinagashi hyoteki. 



Prfcrioli? Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



slew 



549 



smoke bomb 



slew hoko o ido suru. 




slide riban {recoil mechanism) ; 




yuhyo (rear sight). 


mm 


slide rule keisanshaku. 


nnR 


sling oikawa (R). 




slip yokosuberi (Avn). 




slipstream rasenki koryu. 




slope keisha, 


mm 


shamen {Top). 


mm 


slot kessetsubu, 




koketsubu. 




slough doronuma. 




slow fire kansha, 


mm 


kamman naru shageki. 




slush nandei. 




small arms shokahei, 




keitai kahei. 




small-arms ammunition shdkahei dan- 




yaku. 




small-bore practice kyosaku shageki. 




small circle shoken {of a sphere). 




small of the stock juha. 




smallpox tennento. 




small-scale map shotei shakuzu. 




smoke kemuri; 




shoen, 


mm 


bakuen {powder); 


mm 


dokuen {poisonous) . 


^m 


smoke agent hatsuenzai. 


mwM 


smoke blanket See smoke screen. 




smoke bomb hatsuen bakudan, 


mimw 



hatsuendan. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



smoke candle 550 



soldier 



smoke candle hatsuento. 
smoke cloud See smoke screen, 
smoke curtain See smoke screen, 
smoke defilade bakuen no shahei. 
smoke filter dokuen rokaso. 
smoke generator hatsuenki. 
smoke grenade hatsuen tekidan. 
smokeless powder muen kayaku. 
smoke pot hatsuent5. 
smoke projectile hatsuendan. 

smoke projector emmaku hoshaki. 

smoke screen emmaku. 

smoke shell hatsuendan. 

smoke signal hatsuen shingo. 

smooth-bore kakko no. 

snaffle bit shorokubami. 

sneeze gas funteisei gasu. 

snipe sogeki suru. 

sniper sogekihei. 

sniping sogeki. 

snow yuki. 

snowdrift yuki no f ukiyose. 

snowplow haisetsuki. 

snowshoe yukigutsu. 

sock kutsushita iClo). (Also see wind 

sock.) 
socket ukeguchi. 
soft-spot tactics jakuten sejnpo. 
solder handar5chaku. 
solder v handarochaku suru. 
soldering iron handakote. 
soldier gunjin, 



mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



solenoid 551 span 

heishi. :^it 
solenoid tosenrin. f^i^i^ 
solid geometry rittai kikagaku. 

solo flight tandoku hiko. ^^^ff 
soluble kayosei no. ►'T^'l^h^ 
solution yokai (Cml). filM 
sortie shutsugeki, \{\ ^ 

shutsudo. 
SOS sonan shingo. 

sound oto, "h" 
monooto (noise); 
kaikyo, 
seto {Top). 

sound V narasu {bell, siren) ; 11^ ^ 

fuku {bugle). VX^ 
sound amplifier kakuseiki. 

soimding suishin sokuryo ( Nav). ^^f^Wi'M: 
sounding balloon kisho sokuteiyo kikyu. iC^lRlJx&ffi M.^^ 
sound location ongen hyotei. H"i!Sil-^^ 
sound locator kQchu choonki. 

sound ranging onkyo sokuryo. il'^tl'JS 
south minami. "j^ 
southeast nanto, 

tonan. jji'lfj 
south latitude nan-i. 
southwest nansei, 

seinan. WiW 
spade empi; 

chujo {gun trail), 
span harima {Bldg); 

kifuku(^p); m^m 

yokuchS {airfoil). 



pi- ■ I r\r\Ci\f* Original from 

□10'- :?V\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



span loading 



552 



spherical balloon 



span loading yokufuku kaju. 
spar bridge marutabashi. 
spare yobi no. 
spare part kit yobihimbako. 
spare parts yobibin. 
spark gap hibana kankaku. 
spark lever tenka tenchu, 

supaku. 
spark plug tenkasen. 
speaking tube kijo tsuwaki (Avn). 
spearhead sempo butai. 
special court-martial tokubetsu gumpo 
kaigi. 

special duty tokubetsu nimmu. 
special engineer troops tokubetsu kohei- 
tai. 

specialist tokugy5hei. 



specialist rating tokugyohei no t5kyu. 

Special Naval Landing Force kaigun toku- 
betsu rikusentai {Japanese Navy). 

special operations tokubetsu sakusen. 

special orders tokubetsu meirei. 

special-purpose vehicle tokumuyd jidd- 
sha. 

special service tokushu kimmu. 
special troops tokushu kimmutai. 
specific gravity hiju. 
speed limit sokuryoku gendo. 
speedometer sokudokei. 
spent bullet shidan. 
sphere kyu (geometrical) . 
spherical balloon kyukei kik\ u. 




Original from 
UNIVERSITY OFmiFORNIA 



spike 



553 



spring 



spike okugi. 

spin kirimomi (Avn). 

spinner supinna, 

kishuoi {Ap). 
spiral dive rasen koka. 
spiral glide rasen kakku koka« 
spiral leggings makikyahan. 
splice kumitsugi. 
splint soegi (Med). 
splinter hahen, 
splinter v sakeru, 

wareru. 

splinterproof shelter taihahen engai. 
split trail kaikyaku-shiki hoga. 
spoil kutsudo, 

jodo. 
spoils rokakuhin. 
spoke fuku. 

sponson sokumen hoto (Tk); 

mizuhire (Avn). 
spontaneous combustion shizen hakka. 
spoon saji. 
spotter hyoteishu, 
spotting hyotei. 
spotting board kansokuban. 
spotting section hyoteihan. 
spotting station hyoteisho. 
spray sampu suru. 
spray attack gasu uka, 

gasu sampu. 
spray gun fummuki. 
spring hatsujo, 



mm 

©J* 
m± 

%MW]T 

Original from 




UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



sprocket 



554 



stability 



danki (Mech); 




haru (season): 




shimizu {waler). 




sprocket rensa shoshirin. 




sprocket wheel sarin. 


mm 


spur shimyaku {Top); 




hakusha (riding). 




spy kancho, 


mm 


supai. 




spy V tanchi suru, 


^^•^/^ 


chochi sum. 




SDVfiflass boenkvo. 




spying kancho. 


mm 


squad buntai. 


squad column buntai jutai. 




squad leader buntaicho. 




squadron hiko chutai (Avn); 




kihei daitai (Cav) ; 




sentai ( Nov). 




SQuall liniDu. 




SQuare seihokei (geometric): 




hocan (inai>) : 


-^m 


hojin {fortncUion). 




square kilometer heiho kirometoru. ' 




square meter heiho metoru. 




square mile heiho mairu. 




square root heihokon. • 




squeeze asshuku suru. 




squib bakkan, 




bakuchiku. 




stab V sasu. 




stability antei. 





Pnooli' Original from 

u,y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



stabilizer 



555 



standard 



stabilizer suihei aDtefban, tK^^^^ 
anteisochi. ^^^{1 

Ftabilizing fin dan-yoku. WM 

stable kyUsba, 
umaya. 

stable adj antei seru, ^ ^ -fe 

koteiseru. 

stable police batei. ^ -y 

stack sajti (arms). XSfe 
stack arms saja suru. ^ 
**Stack arms!" kume tsutsu. ^ 
stadia shikyo shoshaku. X 
staff sambobu, 

bakuryobu. ^||t|^ 
staff conference bakuryO kaigi. 

stall duty samb6 kimmu, ^WkWi^ 
:>akury6 kimmu. ^WMm- 
staff officer sambd. 

stagger kuichigai {Avn), "ft^ t 

stake kui. |- 
stalk z; shinobi yoru. l**i^^v^ 
stall babo, 0 
baran (^/aWc); 

shissoku (-<4tw). i^^j^ 
stall V shissoku suru {Avn)\ 

teishi suru {Mtr). 'f^Jh ;^ 

stalling turn shissoku hanten. 
stallion taneuma. 

stamina seiryoku, ^ ^ 

seikon. 
stand » tatsu. 

standard hyojun (rule; modeJ); 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



standard bearer 556 



station 



gunki (flag). 
standard bearer kishu. 
standard-gage railroad junkid5, 

junki tetsudo. 
standard time hyojunji. 
stand by okyu jumbi ni aru. 
"Stand by!" yoi. 
standing army jobigun. 
standing barrage kotei dammaku. 
standing operating procedure naimu ki- 
tei. 

standing position rissha no shisei. 
standing-type foxhole rissha kakko entai. 
star hoshi; 

kosei (rocket). 
starboard ugen. 
star shell k5dan. 
starter shidoki (Mech). 
starting crank shid5 tempa. 
starting motor shidd dendoki. 
state kuni, 

kokka (country). 
state of siege koi jotai. 
state of war senji jotai. 
static kakuran denjiha (com). 
static adj seishi no, 

seitai no. 
static balance seiteki tsuriai. 
static lift seiteki furyoku. 
static pressure seiatsu. 
static stability seiteki antei. 
station eijuchi, 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



station 557 steering wheel 



chatonchi {Mil post) ; 




teishajS, 




eki {depot); 


m 


shozaichi {location). 




station v haichi suru {sentry) ; 




chusatsu seshimuru, 


-fe /t^ 


chaton seshimuru {unit). 




stationary gun mount kotei h6ga. 




stationary target fud6 mokuhyS. 




station hospital eiju by5in. 




station surgeon eiju byoin gekai. 




station veterinarian eiju jai. 




statistics tokei. 




statoscope sh6k6 shijiki {Avn); 




bids kiatsukei {Met). 




steam joki. 


MM. 


steam chest jokibenshitsu. 




steam dome jdkidame. 


4»w^ '^•'^ 


steam engine joki kikan. 




steam hammer jokizuchi. 




steam launch shQjdkisen, 




kitei. 


nm 


steam locomotive joki kikansha. 


4h\\ '^1^^ I^IV 1 " 


steamship kisen. 




steam tug eisen kitei. 




steel kstetsu. 


mm 


steel bridge tekkyS. 




steel helmet tetsukabuto. 




steel plate koban. 




steer v soju suru, 




unten suru. 




steering wheel s5k5 tempa. 





Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



step 



558 



storage battery 



step ho {pace) ; 
dan, 

kaidan (stair). 
stereogram jittaikyo shashinga, 
stereoscope sogan shashinkyo, 
sterilize sakkin suru. 
sterilizer shodokuki. 
stem sembi (ship) ; 

bibu (Ash). 
stemutator kiishamizai. 
stethoscope choshinki. 
stevedore niage ninsoku. 
stick grenade konjo tekidan* 
stimtilant kofunzai. 
stirrup abumi. 
stirrup leather abumigawa. 
stirrup strap abumigawa. 
stock jusho (R); 

zaika {supplies); 

kachiku {animals). 
stoker jido kyutanki {Mech). 
stomach i. 
stop teishi suru, 

chushi suru; 

tomaru {come to a halt); 

tomeru {bring to a halt); 

teisha suru {a vehicle). 
stoppage tozetsu {Com); 

kosho {MG). 
stoppage of pay shiharai teishi* 
storage chozo. 

storage battery chikudenchi. 



1^ ( ^ ^ 5 ) 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



store 



559 



strategic line 



store V choz6 suru. 
storm bofuu, 

arashi. 
storm V kySshu suru, 
shugeki suru (assault) ; 
areru (Met). 
storming party kyoshu butai. 
storm warning b5fu keiho. 
straddle kyosa (Arty). 
straddle v kyosa suru (Arty). 
strafe sosha suru, 
mosha suru, 
jugeki suru. 
strafing taichi hCgeki, 

sosba. 
straggle rakugo suru. 
straggler rakugosha; 

haizanhei (enemy). 
strait kaikyo. 
strap kawabimo, 

hi mo. 
stratagem kikei. 
strategic senryakuteki, 

senryakujo. 
strategical See strategic, 
strategical concentration senryakuteki 
shucbu. 

strategical fortification senryakuteki 
chikujo. 

strategical position senryakuteki ichi. 
strategic defensive senryakuteki sbusei. 
strategic line sakusensen. 



Dici 



Googli 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



striking power 



561 



submarine cruiser 



striking power koseiryoku. 
striking velocity meicha sokudo, 

shogeki sokudo. 
strip V bunkai suru. 
stripe udesho (chevrons). 
strip map taijo chizu. 
strip mosaic tanrenzoku shashin. 
stroke dageki (a blow) ; 

shotei (of a piston). 
stronghold y5sai. 
strong point kyoten, 

shitoten, 

sayaku. 
struggle s6t6, 

kattQ, 

senso. 
strut shichu (Am). 

subaqueous sonar or echo ranging sui- 

chu choon. 
subcaliber ammunition shukusha dan- 

yaku. 

subcaliber gim shukushaho, 
gaitoho. 

subcaliber projectile shukusha hodan, 

kyosakudan. 
subcaliber tube shukusha hoshin. 
submachine gun keikikanju. 
submarine sensuikan; 

jun-yo sensuikan (cruising). 
submarine cable kaiteisen. 
submarine chaser senkotei kuchikukan. 
submarine cruiser jun-yo sensuikan. 




mm 

mmmmmm 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



submarine mine 



562 



stmimit 



submarine mine fusetsu suirai. 
submarine mine field fusetsu suiraigen. 
submarine mine planter sensui fusetsu- 



submarine net b5semm5. 
submarine tender sensuikan bokan. 
submerge sensui suru, 

shinsui suru. 
submit teishutsu suru (report) ; 

kofuku suru (yield). 
subordinate buka. 
subordinate unit chokuzoku butai. 
subsistence rydshoku. 
subsistence stores ry5shokuhin. 
subtropical anettai no. 
subway chika tetsuds (RR). 
successive attack renzoku kogeki. 
successive barrage renzoku hogeki. 
suction stroke kyunyG shotei (Mtr). 
suffer a reverse haigeki ni au. 
suffocate chissoku suru. 
suffocation chissoku. 
sulphuric acid ryusan. 
summary tekiyO, 

gaiyo (outline), 
summary court-martial sokketsu gump6 
kaigi. 

summary punishment sokketsukei. 
summer natsu, 

kaki. 
summit chdj5, 

sanrei. 




mm 
s 

Mm 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



summit of trajectory 563 



supply 



summit of trajectoiy saikoten. 
sump mizunuki ido. 
sun taiyO. 
swirise hinode, 

akatsuki. 
sunset nichibotsu. 
sunstroke nisshaby5. 
supercharger kakyuki, 

hokyuki. 
superheterodyne ch5 heterodain. 

superintendent ch5kan, 

kantokukan. 
superior kokyu no, 

jokyft no {in rank) ; 

yusei naru (stronger). 
superiority yusei. 
superior officer j5kan ; 

kokyH shikikan. (divisional commander^ 
Japan) 
superior private jotohei. 
superior provost court jckyu kaigen sai- 
bansho. 

supersensitive fuze shumpatsu shinkan. 
superstructure jdbu k5zo. 
supervise kantoku suru. 
supervision kantoku. 
supplies hokyuhin; 

gunjuhin (munitions); 

shizai. 
supply hokyfl, 

kyiiyo. 



±m 



■M 



aa 

. n 
nn 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



supply 



564 

V 



surgeon 



supply » haikyii suru, SS^o^/*' 

kyokya suru. ^i^^/^ 

supply base hokyu konkyochi. ffi^offiSttl 

supply car hokyu ji dosha. fflip S S&$^ 

supply depot hokyusho. -ffi^o ^ 

supply dtunp hokyuhin shusekijo. ffi^onq^S-W 
supply officer hokyugakari shoko. 

supply point hokyuten. ffi^H 

supply train hokyu chutai (unit) ; Iffi^p 

hokyu ressha (RR). ffl^o^J 

supply truck hokyu jidosha. ffi^ @ 
support shien (aid) ; 
shichu (bridge) ; 

zensho chutai (outpost) ; PS 4> 

zempei {advance guard). ll^:^ 

support V shien suru. $S ^ 

support aviation engo hiko, ft^^ff 

shien hiko. Xa^ff 

support echelon shien teitai. ^S^^ 

supporting artillery shien hohei. ^S^S:^ 
supporting fire engo shageki. 

supporting force shien butai. ^SSP^ 
supporting unit shientai. 

supporting weapon shien kah5. ^S^® 

support line shien jinchisen. ^1 
supremacy haken ; 

seikuken (air). W^^tt 

supreme command saiko t5sui. ^1^^ ^ ^it^ 

stu'cingle haraobi. lil^ 

surf saiha. WiS, 
surface hyomen. 
surgeon gun-i. 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



surgery 



565 



suture 



surgery geka; 




geka shujutsushitsu {operating room). 




surgical dressing geka teate ; 




hotai (bandage). 




surgical hospital yasen geka byoin (USA). 




surgical service geka. 




surprise kishti suru, 




fui ni jozuru (Tac). 




surprise attack kishu. 




surrender kofuku, 




kosan, 




toko; 




kaijo, 


mm 


kanraku {of a fort). 




surrender v toko suru, 


^^^^^ 


kofuku suru. 




surround hoi suru. 




surveillance corps tokusentai. 




surveillance mission kanshi nimmu. 




surveillance of fire shageki kanshi. 




survey sokuryo. 




survey v sokuryo suru ( Top) : 




kansatsu suru {gen'f). 




siurejdng instnunent sokuryo kigu. 




surveying officer haihin kensakan. 




surveyor sokuryoshi. 




**Suspend firing!" uchikata mate 




suspension bridge tsuribashi. 




suspension of arms ichiji kyusen. 




sustaining power jizokuryoku. 




suture hogo; 




hogosen {thread). 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



swab 000 


syncnroiiizciuoii 


SW&D ScIIlO. 




swamp shotaku, 


ra 


nutnachi. 




sweep naKU \cicGfi)^ 




solO suru \^7?zc/^ *^t) > 


1 i|j 


sosna suru \iviiri gunjifrej . 


1 *P >J J ^ 


sweep DacK angie aiozoriKaKu. 


13c /X >Pj 


swept-DacK wing KoiaiyoKu, 




• 

swim oyogu. 




swing bridge senkaikyo. 


■fife 59*^ 


swinging traverse chisha. 




switch denro kaiheiki (Elec); 


^ Kfc gg aa Bs. 


tentetsuki {UK). 




switchboard haidemban, 


jEf^ JtfU 


kokandai 




switchboard operator kokanshu. 




switch line shakosen, 




siiaKO jincni. 




switcnman tcntctsusnu. 




switcn posiuon snaKO jincxu. 




switch trench shakogo. 




swivel hankan. 




swivel gun senjikuho. 


"fe^^ '^fh SttI 


sworG Katana, 


Tf 


gunto. 




symbol f ugo, 




kigo. 




symmetry tosei, 




taisno. 




S]rmpathetic detonation teiden baku- 




hatsu. 




synchronization kisei. 


as 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



synchronize 



567 



tactical grouping 



synchronize kisei suru. 
synchroscope doki kenteiki. 
synthetic rubber jinzo gomu. 
syphilis baidoku. 
syringe chushaki. 
system hoh5, 

hoshiki (method); 

soshiki {organization). 



table hyo, 

ichiranhyo (chart). 
tables of basic allowances kihon kyuyohin 

ichiranhyo. 
tables of equipment sobihyo. 
tables of organization henseihyo. 
tachometer kaitenkei. 
tacMe fukukassha, 

rokuro. 
tactical senjutsuteki, 

senjutsujo. 
tactical airplane sentoyo hikoki 
tactical control sento shiki. 
tactical defensive senjutsuteki shusei. 
tactical element senjutsu tan-i. 
tactical employment senjutsuteki saiyo. 
tactical exercise senjutsuteki enshu. 
tactical grouping senjutsuteki hensei. 



mm. urn 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



tactical inspection 



568 



tail spin 



tactical inspection senjutsujo no ken-etsu. 
tactical locality senjutsuteki chiho, 

b5gyo chiiki. 
tactical maneuvers senjutsuteki kido. 
tactical map senjutsu chizu. 
tactical march senjutsuteki kogun. 
tactical obstacle senjutsuteki shogai- 
butsu. 

tactical offensive senjutsuteki kosei. 
tactical operation sento sakusen. 
tactical plan senjutsu keikaku. 
tactical point senjutsujo no yoten. 
tactical radio net senjutsuteki musen 

tsushimmo. 
tactical reconnaissance senjutsuteki s6- 

saku, 
sen jo sosaku. 
tactical retreat senjutsuteki taikyaku. 
tactical training sento kyoren. 
tactical unit senjutsu tan-i. 
tactics senjutsu. 
tactics of fire shagekijutsu. 
taUbibu (Ap). 
tail assembly bibu kiko. 
tail boom bibu kako. 
tail fin anteiban. 
tail fuze dantei shinkan. 
tail group biyoku. 
tail-heavy bibu ga omoi. 
tail light bito. 
tail skid bizori. 
tail spin bibu kirimori. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



tail wheel 569 tank park 



tail wheel birin. 




**Take arms!" toke tsutsu. 




take-off ririku. 




take off V ririku sum (from land) ; 




rikan suru {from a ship) ; 




risui suru (from water). 




take-off distance ririku kyori (on land) ; 


mmmm 


rikan kyori (on a ship) ; 




risui kyori (on water). 




take-off speed ririku sokudo (on land) ; 


mmmm 


rikan sokudo (from a ship) ; 




risui sokudo (from water). 




tampion hok5gai. 




tangent sight hyoshaku. 




tank tanku, 


i/ 


sensha, 


®* 


tetsugyti (vehicle); 




so (container). 


m 


tankage yus5 y6ry6. 




tank arsenal sensha kosho. 




tank barrier sensha boheki. 




tank car yus5sha. 




tank commander senshacho. 




tank crew sensha join. 




tank ditch senshago. 




tanker yusosen. 


mm^ 


tankette mamesensha, 


s®* 


keisokosha. 




tank gun senshaho. 




tank obstacle sensha sh5gaibutsu. 




tank officer sensha shoko. 




tank park senshasho. 





Cnnta\p Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



tank trap 



570 



tear-gas candle 



tank trap sensha Ix^gai. 




tank turret sensha h5t5. 


pnK izt-f JrO* 


tank unit sensha butai, 


puk -dt^ -^tf tf>Oi» 


tetsugyQ butai. 




tannic acid tanninsan. 




tap setsuwa suru {Tp), 




tappet bend5 kokan. 




taps sh5tQ goon {at night) ; 




maiso rappa {at a funeral). 


I rrt -Ha n^fil n't 


tar taaru. 


— /l^ 


target hyoteki {practice); 




mokuhyO {object). 




target area mokuhyd chuki. 




target butt kantekigo. 


t^cc i-itir 


target aesignation mokuhyo shiji. 


rt -fail J-fc^ — *- 


target frame hyOteki no waku. 




target of opportunity gembyoteki. 


ifM JVA 


target practice shag^ki enshu, 


A t. Urn* jH> 7ffjq| 


hySteki shageki. 


.i^ff? AAt ft-i. 


target range shagekijo. 




target sheet shatekishi. 




target ship hyStekikan. 




tarpaulin bosuii. 




task tannin gyOmu, 




nimmu. 




task force tokubetsu haken kantai (Nov). 




tattoo shoya junken goon 


JLvt » »9> t.Aw u>l« -^'^ 


taxi V kass5 suru. 




team bambaretsu (horses) ; 




kumi (men). 




tear gas sairuisei gasu. 




tear-gas candle sairuisei gasuto. 





Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



tear-gas pot 



571 



temporary duty 



tear-gas pot sairuisei gasukan. 
Technical heigi {branch). 
technical gijutsuteki, 

semmonteki. 
Technical Department gijutsubu. 
technical terms semmongo, 

jutsugo. 
telegram dempo. 
telegraph denshin. 
telegraph v daden suru. 
telegraph blank raishinshi. 
telegraph line densen. 
telemeter sokuenki. 
telephone denwa. 
telephone v denwa o kakeru. 
telephone code denwa Jug6. 
telephone directory denwachd. 
telephone exchange denwa kokankyoku. 
telephone line denwasen. 
telephone operator denwa kokanshu. 
telephone receiver juwaki. 
telephone transmitter sowaki 
telephoto denso shashin. 
telephoto camera b5en shashinki. 
telescope bSenkyS. 
telescope mount boenkyS soga. 
telescopic sight ganky5 shoshaku. 
teletypewriter insatsu denshinki. 
temperate zone ontai 
temperature ondo. 
template sashigata. 
temporary duty ichijiteki kimmu. 



mm 
mm 



mm 



mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



temporary rank 572 


territorial rights 


temporary rank ichijiteki kaikyu. 




tender tansuisha (RR); 




bannin (keeper) ; 




bokan {ship). 


nm. 


tendon ken. 


m 


tensile strength kinchoryoku. 




tensile stress dchoryoku. 




tension choryoku. 




tent tento, 




temmaku, 




makusha. 




tentage temmaku. 




tent peg hikaegui. 




term kigen, 


mm 


kikan (period); 


mm 


kotoba,- 


m 


meisho, 




go (words); 


m 


joken (condition). 




terminal tammatsu, 




shuten (depot); 




denkyoku (Elec). 




terminal velocity rakuten no zonsoku. 




terminology jutsugogaku. 




terminus shuten. 


^iK 


terrain chikei. 


mm 


terrain appreciation chikei handan. 




terrain exercise genchi senjutsu. 


mmm^ 


terrain intelligence chikei joho. 




terrestrial navigation chimon koho. 




terrestrial observation chijo kansoku. 




territorial rights chihoken, 





_^ c\f^ri\r* Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



territorial waters 573 



thread 



rySdoken. ^ii;® 
territorial waters ryokai. ■ggjg 
territory rySdo. 
test shiken. 

test V shiken suru (try) ; 

shijo suru {Avn). 
test flight shiken hiko. 
test pilot shiken sdjusha. 

tetanus hashofu. ^^M, 
tetrahedron yommentai. ©MS§ 
tetryl meiayaku, ^35^ 
sanshoki mechiiru nitoro amin. H^S"^" ^ 



theater of war senchi. 
theodolite keiigi. 
thermal netsu no 

netsuryo no. 
thermite terumitto, 

shakunetsuzai. 
thermite bomb terumitto shoidan. 

thermite grenade terumitto tekidan. 



thermocouple netsudenki renketsu. 
thermometer kandankei. 
thermostat seionki, 
choonki. 

thigh daitai. ^| 
thong jusui toyuhimo (cleaning). fiM^TftM 
thread ito; ^ 
rashi (screw). 























m 


i 


5? 













£^r^j^nlf> Original from 

u.y,u£u.; VjUUgH^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



three-bladed propeller 574 



TNT 



three-bladed propeller sanyoku puropera. 




three-point landing sanshiten chakuriku. 




throat node. 


m 


throttle lever gasu tenchu (Mtr) ; 




sekki tempa {locomotive). 




thrust suishinryoku, 




suiryoku {Avn). 




thrust V shitotsu suru (with bayonet). 




thumb oyayubi 




tide choseki 




chSryti. 




tie makuragi (RR). 




tie V musubu, 




shibaru. 




tier retsu. 


m 


tilt keisha. 


mm 


time jiki {moment) ; 


mm. 


kikan {duration); 


mr^ 


kaisu (repetition). 




time V jikan o hakani. 




time and percussion fuze f ukud5 shinkan. 




time bomb tokei bakudan. 




time fuze eika shinkan. 




time interval jikaku. 


mm 


time of flight keika jikan (projectile). 




time shell eikadan. 




timetable jikanhyO. 




tin suzu. 


m 


tire rintai 


«^ 


taiya. 




TNT sanshSki toruOru. 





if 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



toe 



575 * *To the rear, march 



to^ cliAQhi { nf hf/ff \ ' 








tnTk tOTI 




^rtfl ore fl Q C Q TY> 1 

iUllgd ilclaelllll. 




tonnafife ton«;ii 




tool kip^n 








tool kit kic^iiliakn 








toooCTADbfif rikurlii ^otnrvfSkari 




tooocraDtiicfll crf*st rhnkai^pn 




tonocTanhicfll f f*atiir#^ rfiihn 


J-Ui 


tooopTflnliicflJ inteTOTAtfltinri rhJlrps linn 




Ham 




kuchu shashin handoku. 


err ' r -w^^tU iin 


tooo£rra.D]iic man chikeizu 


J-UL /|> 1*^1 


toTiOOTfltihv rHikpi 




t PI cm It 11 




tomiiiio Qpmnii 




toiTiPilo (TVokpT <inirfli 






jPA lij 


toTTi^Ho fj rfliO'P'H Qiirn 








tofoedo bomber Sftf'. tome do nlfln^ 








torpedo plane raigeki hikoki, 




raigekiki. 




torpedo tube suirai hasshakan* 




torque churyoku. 




torrid zone nettai. 





**To the rear, march I" ma ware migi mae e 
susume. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



touch signal 576 tractor 



touch signal sesshoku shing5. 

tourjunkai, ^Ib| 

junshi {of duty). 

tourniquet shiketsutai. JtjfiL^ 
tow ti ken-in suru. I 
tower yagura, 

to. 

tow target fukinagashi hyOteki. 5^1^^ 6^ 

toxic chadokusei, ff'^tt 
ytldokusei. ^^tt 
toxic chemical agent chQdokusei kagaku- 4* 
zai. 

toxic gas chudokusei gasu 4* 
toxic smoke chudokuen. ^ %M 

trace shoseki (tracks) ; 

keishi {outline). 
trace v shOseki o tadoru {follow) ; ^ 

keishi suru {outline) . ® ^ 

tracer eikodan. S'^feSP 
tracer ammunition eiko dan-yaku, 

eikon dan-yaku. 
tracer bullet eikondan, 

eikodan. S*5S 
tracing keishi. 

tracing paper tomeishi, jS^^-f^ 

tCshashi. 
track senro, 

mo{RR)] 

mugen kido {tank). 
track-laying vehicle mugen kido sharyO. ftl^tlLSu$fS 
traction ken-inryoku. ^^\')^ 
tractor ken-insha, ^ 5 1 ¥ 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



'tractor airplane 



577 



training aviation 



tractor airplane ken-inshiki hikoki. 
tractor-drawn mugen kidosha ken-in. 
tractor-drawn artillery mugen kidosha 

ken-inho. 
tractor propeller ken-in puropera. 
1 trade wind boekifu. 

trafic capacity kotsu noryoku (Com). 
\ traffic control kotsu seiri, 
traffic map kotsuzu. 
traffic order kotsu meirei. 
trail gashin {of cannon) ; 

shokei (path). 
"Trail, arms I" sage tsutsu. 
trail bridge See trail ferry, 
trailer kosha. 
trail ferry kakkowatashi. 
trail handspike shojunkon. 
trailing edge koen. 
trail spade chujo. 
train Juretsu, 

danretsu (Ammo); 
' shicho chutai (column); 

ressha (RR). 
train v kyoren suru, 

kunren suru (instruct). 
train bombing renzoku toka. 
trainee jukyorenhei. 
trainer See training airplane, 
training kyoren, 

kunren (instruction). 
training airplane renshuki. 
training aviation renshu hiko. 



Google 



Mm 

m 



mm 
^m 



mm' 

^^^^ 



Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



training camp 



578 



transmit 



training camp kunrensho. 
training center kunrensho. 
training grenade renshuy5 tekidan. 
training manual s5ten (drill regulations) ; 

kySrei (supplement). 
training program kyOiku yoteihyO. 
training schedule kyCiku keikakuhyd. 
traitor hangyakusha. 
trajectory dand5. 
trajectory chart dandokdhy5. 
transfer tennin, 

tentai {within branch) ; 

tenka (to other branch). 
transfer v tennin suru, 

tentai suru (zvilhin branch) ; 

tenka suru {to other branch) ; 

norikaeru {vehicles). 
transfer order tennin meirei, 

tentai meirei {within branch) ; 

tenka meirei {to other branch). 
transformer hen-atsuki. 
transient target shunkan mokuhyd. 
transit tenkyogi {Inst). 
translate hon-yaku suru. 
translator hon-yakukan. 
transmission s5tatsu, 

dentatsu {Com); 

hensokki {Mech). 
transmit dentatsu suru, 

sStatsu suru {send) ; 

soshin suru, 

hasshin suru, 



5* 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



transmitter 



579 



treatment 



hasso suru (Rod; Tg; Tp). ^^^/^ 

transmitter s5shinki ( Tg) ; MinW^ 

s6h2i\d {Rod); ^ffit^ 

sowaki iTp). mtS^ 
transport yusCsen, 

unsosen (ship); ^^Ha 

yusSki (Ap). mf^Wi 

transport v umpan suru (tnatSriel) ; jEJK-^ A' 

yus6 suru {personnel and maUriet). ^^>^/*^ 
transport airplane yus5ki. 
transportation yuso, 

unso, 

umpan, 

un-yu. 

transportation officer yusSgakari sboko. Sk^^tI^^ 

transportation order yuso meirei. tlKst^'^ 

transport aviation yuso hik6. i^^^^^T 
Transport Department yusobu {Japan). 

travel allowance ryoko teate, J^fj-^^ 

ryohi. ffig 
traverse 6shQ {of trench) \ 

hokO ids {of gun) . -jj^ ^W) 

traverse v h6k5 o id6 suru (a cannon) ; ^ ^ ^W) ^ 

chisha suru {MG). ^ 

traversing fire chisha. 16^ 

traversing gear hoko shoj ungi, 3^/ fw] M ^ fli 

hoko ido sochi. -fj lAj^t!;^© 

traversing mechanism h6k6 id5 s6chi. 'tj^'&Wi^W^ 
treason hangyaku 

baikoku. 

treatment chiryo, fp; 
teate {Med). 



Prfcj^nl^:* Original from 

u.y,u£u.; y^^\J\J^\\. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



treaty 



580 



trooper 



treaty joyaku, 

kyotei tSS 
trench zango, 

go- 

trenchboards t5ban. 
trench foot gonai sokusho. 
trench warfare zangosen. 
trestle kokyaku (improvised) ; 

gachu (carried by bridge train). 
trestle bridge gachukyo. ^"^^ 
trial fire shisha. 

trial shot shisha. I^5t 
triangle sankakukei. 

triangular sankakukei no. ^ 
triangulation sankaku sokuhS. H ^ jU ife 

triangulation point sankakuten. 
trigger hikigane. 
trigger guard yojingane. 

trigger mechanism hikigane s5chi. ^l^^M. 
trigger spring hikigane hatsujo. ^ l^^l^ 

trigger squeeze hikigane no asshuku. ^ |^ Mj^ 
trigonometry sankakuho. 
trim tsuriai (Avn^, 

trinitrophenol pikurin san. " t* V 

trinitrotoluene sanshoki toruoru. HffiS" > 7^^:^ 



tripod sankyakuga. 
tripod moimt sankyakushiki hoga. HW^ffllS^ 
trip wire lessen keitei. 
troop kihei chutai (Cav unit). 
trooper kihei, i^:^ 
kisotsu. 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



troop leader 



581 



tube 



troop leader butaicho; 

kihei chutaicho {Cav). 
troop movement guntai no id5, 

butai no kddo. 
troops butai, 

guntai. 

troopship See troop transport, 
troop train gun-yo ressha, 

guntai yuso ressha. 
troop transport gun-yosen, 

goyosen, 

guntai yusosen. 
tropical disease nettaibyo. 
Tropic of Cancer geshisen. 
Tropic of Capricorn tdjisen. 
tropics nettai. 
trot hayaashi. 
trot V kushi suru {horse). 
trough suisd. 
truce kyusen. 
truck jidokasha. 
truck-dra^m jidosha ken-in. 
truck-drawn artillery jidosha ken-in hohei. 
truck driver jidokasha untenshu. 
true azimuth shinhoikaku. 
true bearing shinhoi. 
true meridian shinshigosen. 
tnmk line honsen. 
trunnion hoji. 

truss kamaegeta {Bdg section), 
truss bridge kekkokyo. 
tube kan {gen*l) ; 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



tuberculosis 



582 twin-row radial engine 



naito (G) ; 

shinkukan (Rod). 
tuberculosis haikekkaku. 
tugboat hikibune. 
tumor haremono. 
tune docho ni suru (Rod). 
tungsten tangusuten. 
tunic joi. 
tunnel tsuido 

tonneru. 
turbine tabin. 

turbo-supercharger tabin gala kakyuki. 

turbulence doran 

joran. 
turn senkai (Avn); 

tenkai (change of direction) ; 

kaiten {rotation) \ 

sendo {of projectile). 
turn V kaiten suru {revolve)] 

tenkai suru {change direction) ; 

senkai suru {Avn). 
turn indicator senkai shijiki. 
turntable tenshadai. 
turret hoto. 
turret gun hotoho. 
turret mount hoto hoga. 
twilight reimei {dawn) ; 

hakubo {dusk). 
twin-engined s6hatsud6ki-gata. 
twin-row radial engine niju hoshigata 
hatsudoki. 



mm - ^ 

mm, 

" ^ - \L 



L 
L 

■mm 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



twist 



583 



undercarriage 



twist tendo (rifling). 
two-bladed propeller niyoku puropera. 
two-cycle engine nishdtei hatsuddki. 
two-man steel shelter ninin-3'5 tessei kei- 
engai. 

two-seater fukuza hikoki (Avn). 
two-way traffic ofuku kotsu. 
typewriter taipuraita. 

typhoid fever chdchibusu. 
typhoon taif u. 
typhus ehibusu. 
typist taipisuto. 



ulcer kaiy5. 
ultimatum saigo tsQch5. 
umpire shimbankan. 
umpire v shimban suru. 
unassigned meika naki, 

shozoku naki. 
unattached haizoku serarezani, 

taimei no. 
unauthorized shonin naki. 
tmconditional surrender mujoken ko 
fuku. 

imdef ended shubi naki. 
under arms bus5 seru. 
undercarriage kyaku, 




» 



m 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



underestimate 



584 unit training center 



kochaku sochi (Ap); 

taiga (gun). 
underestimate keishi suru, 

yasuku mitsumoru. 
undergrotmd chika no. 
undermanned teiin ni fusoku aru. 
underrate keishi suru. 
underwater suichu no. 
undulating flight hajo hiko. 
**Unfix bayonets!" tore ken. 
unfriendly yugi naki, 

tekii aru. 
unfurl hiraku, 

tenkai suru. 
uniform gumpuku, 

seifuku. 
uniform adj d6y6 no, 

ittei fuhen no. 
uniformity seiitsu. 
uninhabited mujin no, 

jumin naki. 
union rengo; 

setsugokan (Mech). 
unit tai, 

butai {organization) ; 

tan-i {oj supplies; Mech). 
unit indicator panel taigo fuban. 
unit of fire shageki tan-i. 
unit plan butai keikaku. 
unit staff butai bakuryobu. 
unit train butai shicho. 
unit training center butai kunrensho. 



UK 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



universal joint 



585 



vacancy 



universal joint jizai kansetsu. 




tinlimber zensha o toku. 




unload shaka suru; 




yoriku sum (debarkation); 




tama o nuku (a gun). 




"Unload!" tama o nuke. 




unlock gekihatsu sochi ni nasu (firearm) ; 




j6 o akeru (padlock f door). 




unmilitary hembuteki 




bigunjiteki. 




unobserved fire mukansoku shageki. 


mmwmm 


unpack toku. 




unscrew rakai suru, 




datsura suru. 




unserviceable shiy5 ni taezaru. 




unstable fuantei naru. 




up draft josho kiryu. 




uphill noborizaka. 




upper band jotai (R). 




uprising hoki. 




upstream jorya. 




urgent message kyuho, 


^« 


shiky{lhd. 


^^^^ 


urgent signal kinkyu shingd. 




usable rate of fire jitsuy5teki shagekido. 




useful load tosairyO. 




utensil kigu. 


SI* 



vacancy kui, 



uiy, 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



vaccinate 586 veer 



kakyo. m 
vaccinate shuts suru. 

vaccination shuto. mm 
vaccine wakuchin, V ^ y 

tobyS. 
vacuum shinku. 

vacuum brake shinkG seidski. JR-^^JSidt^ 
vacuum pimip shinkii pompu. ^ 
vacuum tube shinkukan. B-^^ 
valley tani, ^ 

kokuchi. 
valor goyiS, 

yQki. 
valve ben. 
valve seat benza. 
valve spring enhatsujo. 

van yugai kasha (vehicle); '^^K^ 

sento {the front). 
vane kazaguruma (bomb) ; 

tempan {sighting). 
vapor jOhatsuki 
variation hensa, 

gosa, 

henkaku. 

hen-i. 

keikaku (compass). 
variometer kahen yud5 senrin. 
vector dokei, WJ& 

kSkei. 

vector triangle dokei sankakkei. i/jMH,^^?^ 
vee formation See V formation, 
veer junten suru (wind). 1^^:^ 



^ r\r\ri\c* Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



vehicle 



587 



vertical jump 



vehicle sharyS. 
vein kekkan. 
velocity sokudo, 

sokuritsu. 
venereal disease karyubyd. 
vent ana, 

kuchi; 

tsQf Gk6 {air) ; 

kamon (breechblock). 
ventilate kaze o tosu. 
verbal message koto tsushin. 
verbal order kodatsu meirei. 
vernier yushaku. 
vernier scale yushaku. 
vertical suichoku 

vertical aerial photograph suichoku sha- 
shin. 

vertical axis suichokujiku. 
vertical bank suichoku senkai. 
vertical base suichoku kisen. 
vertical base method suichoku kisen 
shiki. 

vertical base system See vertical base 
method. 

vertical circle suichokuken (Nav). 
vertical deviation suichoku gosa, 

suichoku dahi. 
vertical engine chokuritsugata hatsuddki. 
vertical fin suichoku anteiban. 
vertical interval tckyori, 

suichoku kyori. 
vertical jump teikikaku. 



p 



mm 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



vertical-lift bridge 588 



viaduct 



vertical-lift bridge shokaikyo. 
vertical observation suichoku kansoku. 
vertical photograph suichoku shashin. 
vertical plane suichokumen. 
vertical range suichoku kyori. 
vertical spin suichoku kirimori. 
vertical stabilizer suichoku anteiban. 
vertimeter shokokei. 
Very light Vei ii shingoto. 

Very pistol Verii shingo kenju. 

Very signal light See Very light, 
vesicant biranseizai. 
vesicant agent See vesicant, 
veteran rSrenhei {seasoned soldier) ; 

zaigo gunjin {ex-serviceman) . 
veterinarian jui. 
veterinary jui no. 

veterinary aid station byoba kyugosho. 
Veterinary Collecting Station byoba shu- 

yosho {Japan). 
Veterinary Corps juibu {USA). 
Veterinary Department juibu {Japan), 
Veterinary Evacuation Station byoba ko- 

sojo {Japan). 
veterinary general hospital sobyobasho. 
Veterinary Hospital byobasho {Japan). 
veterinary officer jui shoko. 
veterinary station hospital eiju byobasho. 
V formation V-gata hentai. 
viaduct kokakyo, 



mm'\!km 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



vibrate 589 

rikkyo. 
vibrate shindo suru. 



vibration shindo. 
vibrator shindoki. 
vice admiral kaigun chusho. 
victory sensho, 

shori. 
view shoken, 

iken (opinion); 

temb5, 

shikai, 

gankai (sight); 

tsushi (range of sight), 
visibility shitei. 
visibility chart shikaizu. 
vision slit temboso, 

temboko. 
visiting nurse junkai kangofu. 
visiting patrol junsatsu. • 
visual classification test shiryoku kensa. 
visual communication shigo tsushin. 
visual signal shigo tsushin. 
voice koe. 
volcano kazan, 

funkazan. 
volley issei shageki. 
volley bombing doji toka. 
volley fire issei shageki. 
volt voruto, 
den-atsu. 
voltage den-atsuryo. 



voltage 



mm 

FrJL 



mmmmm 
mm 



—Wit* 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



volt-ammeter 



590 



war correspondent 



volt-ammeter den-atsu denryOkei. ^M^Mfi* 
volume of fire hassha dansii, ^ttSl®: 

karyoku no kyOjaku. jKiJ ^ 

voluntary jihatsuteki. g ^ 6tl 

volunteer shiganhei, JcT^M:^ 

giytihei. 

volunteer shigan sum. ik^^^ 
voucher shohyo, 
dempy5. 

V-type engine V-gata hatsudOkL '"V'^^tft^ 
vulcanize waTyu suru. 
vulnerability hakujaku. 

vulnerability factor meichQ ritsu. tjj ^ 



wade tosho suru. 

wagon sharyS. fl^lfS 
wagon master shacho. 
wagon train sharyS jQretsu, 
wake senry a (Avn); f^^M 
senseki. 

senkyaku {ship). jlSW^ 
walk aruku. ^ 
walkie-taUde keitai musenkL |Sl^frl^ 
wall iheki, 

kabe; 

daniiku {shelt). 
war sens6, 

sen-eki. ®S 
war correspondent jfigun kisha, 

_^ c\f^ri\r* Original from 

□10' ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



ward 



591 



watch 



senji tsQshin-in. 
ward byoshitsu. 

War Department rikugunshs ( USA). 
War Department General Staff sambO 

hombu. 
war diary jincha nisshi. 
ward master kangoch6. 
warehouse soko. 
warfare senso. 
war game heiki. 
warhead gyorai jitsuyo tObu. 
war industry sensO kSgyo, 

gunju kogyo. 
war materials gunju zairyo, 

gunyo shizai. 
warning keiho. 
warning order jumbi meirei. 
warning signal keikai shing5. 
warning system keikai sochi. 
war of attrition sh5m5sen. 
War Office rikugunsho (G. Bril). 
war of movement undOsen. 
war of nerves shinkeisen. 
war of position jinchisen. 
warrant officer jun-i, 

junshikan. 
warship gunkan. 
washer zagane {Mech). 
washout koen joho henkei {Aim). 
watch kanshi, 

tochoku {guard); 

tokei {timepiece). 



Sis 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



watch 592 



wave 



watch V kanshi suru, 

tochoku suru. 
watchword See password, 
water mizu. 
water v mizukau (H). 
water bag suino. 
water-cooled suireishiki. 
water-cooled engine suireishiki hatsu- 

d5ki. 
watercourse suiro. 
water distributmg point mizukof ujo. 
water jacket suits {MG). 
waterline kissuisen. 
water-pressure gage suiatsukei. 
waterproof bosui. 
water pump sosui pompu. 
watershed bunsuikai, 

bunsuisen. 
water supply kyusui. 
Water Supply and Purification Unit bo- 

eki kyusuitai. 
watertight bosui no, 

taisui no. 

watertight compartment bosui kukaku. 
waterway suiro. 
waterworks suido. 
watt watto. 

wattmeter denryokukei, 

watto kei. 
wave nami {sea) ; 

dempa {Elec); 

kogekiba (assault). 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



wavelength 593 



wharf 



wavelength hacho {Had). 

weak point jakuten. ^ ^ 

weapon heiki, 
buki. 

weapon carrier kaho sOsai jidOsha. ^C^^St S 

wear and tear sommS. 
weather tenki, 

tenko, 

kisho, 

weather chart tenkizu. @ 
weather code tenki fug5. 5^^>RrM 
weather forecast tenki yoho. 
weather forecaster tenki yohoki. 
weather map tenkizu. @ 
weather message kisho tsuho. ^^MS 
weather station sokkosho. Wi^f^ 
wedge formation kusabigata taikei. W^^W-^ 
weigh anchor yobyo suru. Wi^^ 
weight juryo. 'M.m. 
weld tansetsu suru, ^ 
yosetsu suru. ^ 
welder tansetsushi. 

welding tansetsu, ^tlc 
yosetsu. 

welding rod tansetsukan. ^^i? 
west nishi, U 
seiho. 

western hemisphere nishihankyu. ^^ji^ 
west longitude seikei. MS 
wet nuretaru. S ^ ^ 

wet dock shitsusenkyo. 'Mft^ 
wharf hatoba. ^Jh^Jr 



Pnooli' Original from 

u.y,u£u.; UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



wheel 



594 



wind 



wheel sharin. 
wheelbarrow ichirinsha. 
wheel base tekkan kyori. 
whip muchi. 
whipstall kytlhanten. 
whirlwind sempu. 
whistle f ue (Jor mduth) ; 

kiteki {steam). 
whistle V kuchibue o fuku {with mouth) ^ 

kobue o fuku {blow a small whistle) ; 

kiteki o narasu {blow a steam whistle). 
whistle signal kobue no kigo. 
white flag hakki. 
white phosphorus hakurin. 
wide hiroki, 

kodai naru. 
width haba. 
wigwag tanki tsushin. 
wigwag signal See wigwag, 
winch makiageki, 

uinchi. 
wind kaze. 

windage kaze ni yoru gosa. 

windbreak kazayoke. 

wind-component indicator fuatsu bun- 

sokkei. 
wind cone fukinagashi. 
wind direction kazamuki. 
wind-direction indicator f uko hyoshiki. 
wind-fire angle fako to shahd no kakudo. 



Km 

MM, 



wind gage furyokukei. 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



windlass 



595 wire communication net 



windlass makiageki. 
windmill f asha. 
windshield kazayoke. 
wind sock See wind cone, 
wind speed Ste wind velocity, 
wind tunnel f add. 
wind vane iixkQ hydshiki. 
wind velocity fQsoku. 
windward kazakami. 
wing yoku (Ap); 

yoku {flank). 
wing engine yokutoritsuke hatsudGki. 
wing float yokutan f usha. 
wing gun yokunai kikanjti. 
wing load yokukaju. 
wing-over 5ten hik5. 
wing spar yokugeta. 
wing strut yokuchO. 
wing tip yokutan. 
winter tdki, 

fuyu. 

winter quarters tdei. 
wire kinzokusen, 

kosen, 

tessen. 

wire V tetsujSmo o haru {string an entan- 
glement) ; 

densen o hiku {Elec line) ; 

daden suru {cable; Tg). 
wire cable kdsaku, 

tessaku. 

wire communication net yusen tsushimmO. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



wire cutter 



596 



wounded 



wire cutter tetsujd-basami. 
wire entanglement tetsujdma. 
wire gage furyokkei. 
wire telegraphy yusen denshin. 
wire telephony ytlsen denwa. 
withdraw teppei suru, 

tettai suru. 
withdrawal teppei, 

tettai. 

wolfram steel worufuramu ko, 

tangusuten ko. 

wood zaimoku (material) ; 

shinrin (forest). 
wooden bridge mokkyd. 
wooden peg kikugi. 
wooden propeller mokusei puropera. 
work V hataraku. 
works chikuj5 (Ft). 
workshop k5ba. 

work uniform See fatigue uniform, 
wound f usho, 
kizu; 

mOkan jusd (in which bullet remains) ; 

kantsu jusd (in which bullet does not re- 
main); 

bddanso (shrapnel); 

jQs5 (bullet). 
woimd V kizutsukeru, 

fush5 seshimuru. 
wounded fushOsba, 




Am 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



I 
I 



wounded 



597 



yaw 



shOsha (personnel). 
wounded adj fusho shitaru. 
wreckage hasombutsu. 
wrench renchi. 
wrist tekubi. 
wrist watch udedokei. 
written message hikki tsushin. 
written order hikki meirei. 
W-type engine W-gata hatsudoki. 



X 



X-coordinate dzahy5. 
X-line h5gan 5jiku. 
X-ray X-k5sen (ray) ; 

X-k5sen shashin {Photo). 
X-ray v X-k5sen shashin ni toru. 

X-type engine X-gata hatsudoki. 



"X"mwtwim 



yacht yotto, 

kaisosen. 
yard yado (measure) ; 

sh5 (depot). 
yaw y6. 

yaw V katayure $uru. 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



yawl 



598 



zoom 



yawl zatsuy5tei. 
yawmeter h5k5 ydkakkei. 
Y-coordinate juzahyo. 
yellow fever konetsubyO. 
yeoman hikki. 
Y-gtin bakurai tSshahS. 
Y-line h&gan jajiku. 



mm 



zenith tench5, 

zetcho. 
zero rei. 
zero hour reiji. 
zigzag denkdkei no, 

shiji. 
zmc aen, 

totan. 
zone chiiki, 

chitai, 

kuiki. 
zone fire sampusha. 
zone of action sentd chitai, 

sakusen chiiki, 

sent5 chiiki. 
zone of dispersion sampukai. 
zone of fire shakai. 
zone of resistance teik5 chi'tai. 
zoom zQmingu. 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



APPENDIX I 



TABLE OF RANKS 

Japanese ranks which have no exact American equivalents in 
name or function are provided with approximate translations. The 
relative grades are indicated by the arrangement below. 

When it is necessary to distinguish army or navy officers, the 
Japanese word rikugun (Army) or kaigun (Navy) is prefixed, e,g. 
rikugun taisho (general), kaigun taisho (admiral). 



COMMISSIONED OFFICERS 







ARMY 


NAVY 




gensui 


field marshal 


fleet admiral 




taisho 


general 


admiral 




chGjo 


lieutenant general 


vice-admiral 




sh6sh5 


major general 


rear admiral 




taisa 


colonel 


captain 




chusa 


lieutenant colonel 


commander 




shosa 


major 


lieutenant commander 




taii 


captain 


lieutenant 




chtii 


ist lieutenant 


lieutenant j.g. 




sh5i 


2nd lieutenant 


ensign 



NAVAL OFFICERS APPOINTED FROM THE RANKS 
^^^^ tokumutaii special duty lieutenant 

^ tokumuchGi special duty lieutenant j.g. 

^W'^^ tokumushOi special duty ensign 

599 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



WARRANT OFFICERS 

mm jun-iu) 

-^W^ heis6ch5 (Nav) 



ENLISTED MEN 



ARMY 





socho 


sergeant-major, master sergeant 




gunso 


sergeant 




gocho 


corporal 




1 J C 1 dl U 






jotohei 


superior private 




ittohei 


ist class private 




nitohei 


2nd class private 






NAVY 




jotoheiso 


superior petty oflScer 




ittoheiso 


petty officer ist class 




nitoheiso 


petty ofl&cer 2nd class 




heicho 


leading seaman 




ittosuihei 


ist class seaman 




nitosuihei 


2nd class seaman 




santosuihei 


apprentice seaman ist class 




yontosuihei 


apprentice seaman 2nd class 



600 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



APPENDIX II 
WEIGHTS AND MEASURES 



WEIGHT 



Japanese Measure 



I momme 



— ^/p I kin 

( = i6o momme) 

( = 6.25 kin 
I poo momme) 

I metric ton 
( = 266.6 kan) 



Z7. S. Equivalent 

57.87 grains 
3.75 grams 

1.323 lbs. 
600 grams 

8.267 lbs. 
3-75 kg. 

2,204.6 lbs. 
1,000 kg. 



U, S. Measure 

I ounce 
I pound 

I (short) ton 



Japanese Equivalent 

7.76 momme 

120.96 momme 
0.7556 kin 

1,511.2 kin 
241.8 kan 



601 



Google 



Original from 



u,y,u£u.; ^/ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



LENGTH 



Japanese Measure 
I sun 

— I shaku* 

( = lo sun) 



I ken 
( = 6 shaku) 



-^WX I cho* (=« 60 ken) 



2,160 ken) 
I kairi {Nav) 



U. S. Eqidvalent 

I. 193 in. 
3.03 cm. 

.9942 ft. 

II. 93 in. 
.303 meter 

1.988 yds. 
5.965 ft 
1.8 1 8 meters 

1 19.3 yds. 
357-6 ft. 
109.09 meters 

2.44 miles 
3.927 km. 

I nautical mile 



U. 5. Measure 

I inch 
I foot 
I yard 
I mile 



Japanese Equivalent 

.8382 sun 
1.0058 shaku 

3.01747 shaku 
0.4098 ri or 

5^10.7 shaku 



* Note that shaku and cho are names of length units and ctleo of 
area units. 



602 



Did 



Google 



Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



AREA 



Japanese Measure 
— I shaku 

— I gO ( = lo shaku) 

— » ^ I bu or tsubo 

( = lo g6, 36 sq. 
linear shaku) 

I se ( = 30 bu) 
— fx I tan ( = 10 se) 
— WX I ch6 (=» 10 tan) 
~~*^'^M I sq. ri (= 1296 ch6) 



U. S. Equivalefa 

SX.344 sq. in. 
330.626 sq. cm. 

3,306.26 sq. cm. 
3.5584 sq. ft 

3.306 sq. meters 
3S.58S^ sq. ft. 

99.174 sq. meters 
i>o07'S sq* ft. 
991.7 sq. meters 
10,675.3 sq- ft. 

2.45 acres 
99.17 sq. meters 

5 955 sq. miles 
15.423 sq. km. 



U. S. Measure Japanese Equivalent 

I sq. inch 0.0195 shaku 

I sq. foot 2.81 shaku 

I acre 1,224.13 bu 

4.08 tan 

X sq. mile 0.1679 sq. ri 

217.6 ch5 



603 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



CAPACITY 

Japanese Measwe U. S. Equivalent 

— I go 0.18 liter 

0.0477 gallon 

— I sho (=10 go) 1.804 liters 

0.4768 gallon 

—^S\^ I to (= 10 sho) 18.039 liters 

4.768 gallons 

— *5 I koku ( = 10 to) 180.39 liters 

47.68 gallons 

(The gOy shoy and to are used for both liquid and dry measure. The 
koku is used also to measure timber.) 

U.S. Measure Japanese Equivalent 

I fluid ounce 0.01639 sho 

I liquid quart 0.5243 sho 

I gallon 2.09731 sho 

The Japanese commonly use the metric system as well as the na- 
tive units listed above, especially for military and technical purposes. 

TABLE OF APPROXIMATE CONVERSIONS 

Iftches to centimeters: Multiply by 10 and divide by 4. 

Yards to meters: Multiply by 9 and divide by 10. 

Miles to kilometers: Multiply by 3 and divide by 5. 

Gallons to liters: Multiply by 4 and subtract one-fifth of the 

number of gallons. 

Poufuis to kilograms: Multiply by 5 and divide by ii. 



604 



n- ■ r^nonlr^ Originalfnom 

□10 ■ Vj-UUglt UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



COMPARATIVE TABLE OF TEMPERATURES 



Centigrade Fahrenheit Centigrade Fahrenheit 



-50 


-58 


- 3 


26.6 


-45 


-49 


— 2.2 


28 


-40 


-40 


— 2 


28.4 


-35 


-31 


— I.I 


30 


-34-4 


-30 


— I 


30.2 


-28.9 


— 20 


0 


32 


-25 


-13 


+ I 


33-8 


-233 


— 10 


I.I 


34 


-17.8 


0 


2 


35-6 


-17 


+ 1.4 


2.2 


36 


— 16.7 


2 


3 


37-4 


-16 


3.2 


3.3 


38 


-15-6 


4 


4 


39-2 


-IS 


S 


4.4 


40 


-14.4 


6 


5 


41 


-14 


6.8 


5.6 


42 


-133 


8 


6 


42.8 


-13 


8.6 


6.7 


44 


— 1.2.2 


10 


7 


44-6 


— 12 


10.4 


7.8 


46 


— II. I 


12 


8 


46.4 


— II 


12.2 


8.9 


48 


— 10 


14 


9 


48.2 


- 9 


15.8 


10 


SO 


- 8.9 


16 


II 


S1.8 


- 8 


17.6 


II. I 


S2 


- 7.8 


18 


12 


53-6 


- 7 


19.4 


12.2 


54 


- 6.7 


20 


13 


55-4 


- 6 


21^2 


133 


56 


- 5-6 


22 


14 


57-2 


- S 


23 


14.4 


58 


- 4-4 


24 


IS 


59 


- 4 


24.8 


15.6 


60 


- 3-3 


26 


16 


60.8 



605 



Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMKJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Centigrade Fakrenheit 



Centigrade Fakrenheit 



10.7 


02 


35-^ 


90 


17 


02.0 


3^ 


yu.o 


17.0 


04 


76 7 


08 


lo 


O4.4 


37 




IO.9 


00 






19 


00.2 


3^ 


IC7VJ.4 




v/O 


^8 n 


XVJ^ 




60 8 


ov 


X • X 


9 T T 


'TO 


vi n 
4^ 


XV/4 


1 


'7T 6 




roc 8 




/2 


v4 T T 

4-1^ • X 


XVA/ 




/34 


42 


io7«t> 




74 




100 


24 


75-2 


43 


109.4 


24.4 


70 


43-3 


I 10 


25 


77 


44 


T ▼ T 

X I I.2 


25.0 


7^^ 


44.4 


112 




70.0 


45 


T T ^ 
113 




oO 


45-^ 


114 


0*7 
27 




40 


T T >l S 

1 14>'0 


27 8 


82 


4U./ 


116 

X X w 






47 


1 xU,t^ 




04 


47.0 


tt8 
X 10 


20 


8a 2 


a8 


118 A 

X X 




86 


a8 0 


T 50 
X ^v/ 




87 8 


4y 


T 50 1 

X AW* ^ 


7 T T 


88 


5^ 


X 4» « 




8n 6 




T5t 8 


32.2 


go 


52 




33 


9M 


S3 


127.4 


33-3 


92 


54 


129,2 


34 


93-2 


55 


131 


34-4 


94 


100 


2X2 


3S 


95 







606 



^ r\r\f\\c* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



APPENDIX III 



GAZETTEER 

IMPORTANT GEOGRAPHICAL NAMES 

Several names are omitted from the following list because they 
are identical, or almost so, with the EngUsh equivalents. Chinese 
provinces are not listed. 



Japanese Name 



English Name 





ajia 


Asia 


^« 


bankoku 


Bangkok 




bengani wan 


Bay of Bengal 




biruma 


Burma 




chishima gunt5 


Kuriles 






\^iiangsxia 




ciioscn 


Korea 


rp 


chugoku 


China (also Central 






japan; 




chuka minkoku 


China 


la '>H 


fukushil 


Foochow 




futsury5 indoshina 


French Indo-China 


mm 


goshii 


Australia 




harupin 


Harbin 




higashi shinakai 


East China Sea 




hito 


Philippine Islands 




honkon 


Hong Kong 




hoten 


Mukden 




indo 


India 




indoyo 


Indian Ocean 




jawa 


Java 


MM 


jtikei 


Chungking 




607 





Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Japanese Name 


English Name 




kainanto 


Hainan 




kankd 


Hankow 




kanton 


Canton 




karafuto 


Sakhalin 




keijo 


Seoul 




kita taiheiyo 


North Pacific 




k5ga 


Yellow River 


MM 


kokai 


Yellow Sea 




kokuryuko 


Amur River 




kommei 


Kunming 




manshu 


Manchuria 




manshukoku 


Manchukuo 




marai hanto 


Malay Peninsula 




minami shinakai 


South China Sea 




minami taiheiyo 


South Pacific 




moko 


See so to moko, uchi moko 




nansei taiheiyo 


Southwest Pacific 


FRI i-r 


nanvo 


South Seas 




nanyo gun to 


Micronesia 




nihonkai 






pekin 


Peking 




hokuhei (pepin) 


Peiping 


Mm 


rangiin 


ivangoon 




ranryo indo 


1 ne IS etnerianas vHfast j 
inoics 




ryojun 


Da ••4* a^^niYV" 




seito 


Tsingtao 




shanhai 


Shanghai 




shiberiya 


Siberia 



608 



Dici 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Japanese Name 



English Name 





shina 


China 




shinkyo 


Hsinking 




shonan(k6) 


Singapore 


mm 


soren 


Union of Soviet Socialist 






Republics 




soto moko 


Outer Mongolia (Mongo- 






lian Republic) 




taiheiyo 


Pacific Ocean 




taikoku 


Thailand 


mm 


taiwan 


Formosa 




taiyoshu 


Oceania 




tenshin 


Tientsin 




toyo 


Orient 




uchi moko 


Inner Mongolia 


mmm^ 


urajiosutokku 


Vladivostok 




yosukO 


Yangtze Kiang (Yangtze 



River) 



JAPAN AND ITS POLITICAL SUBDIVISIONS 

The population of Japan Proper, according to the Asahi Yearbook, 
1 94 1 (estimate of 1939), is 72,875,800. 

Japan Proper is divided, for administrative purposes, into three 
urban prefectures, 43 rural prefectures, and one district. 

URBAN PREFECTURES (fu) 

Prefecture Population 

% M T6ky5 7,094,600 
is, K Osaka 4,868,000 
;^ Ky6to 1,815,300 

609 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



RURAL PREFECTURES (Am) 

Honshu (main island) 



610 



Prefecture 


ropukUion 


n ^ 


Aon:iori 


1,032,900 


111 — r? 


Iwate 


1,099,100 




Miyagi 


1,304,200 


-^T* t f t 


Akita 


1,075,500 


. 1 . TfA 


Yamagata 


1,144,600 




Fukushima 


1,636,900 




Ibaraki 


1,595,600 


% >TC 


Tochigi 


1,235,300 


M 


Gumma 


1,284,900 


^ 3i 


Saitama 


1,581,400 




Cniba 


1,603,900 




Kanagawa 


2,006,200 




Niigata 


2,042,900 




Toyama 


813,900 




Ishikawa 


777,100 




Fukui 


668,200 


■ It 


Yamanasni 


658,500 




Nagano 


1,711,600 


(ft -w- 


Gifu 


1,261,500 


^ [S3 


Shizuoka 


2,046,900 




Aichi 


3,085,300 




Mie 


1,187,600 




Shiga 


726,400 




Hyogo 


3,132,000 




Nara 


638,700 




Wakayama 


889,200 



Dici :)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Prefecture 



Population 



551 Tottori 

^ ^ Shimane 

Ul Okayama 

^ ^ Hiroshima 

Ul P Yamaguchi 



491,400 
752,900 
1,369,300 
1,889,900 
1,231,900 



Shikoku 



Prefecture 

^ Gf Tokushima 

§ JI| Kagawa 

^ Ehime 

^ Kochi 



Population 

737,900 
760,600 
1,182,100 
712,600 



Kytishu 



Prefecture 



PopulcUion 





Fukuoka 


2,928,300 




Oita 


1,006,600 




Saga 


682,000 




Kumamoto 


1,412^000 


^ 11^ 


Miyazakij 
Kagoshim^ 


872,700 




1,617,700 




Nagasaki 


1,344,800 



RyOkytl Islands 



Prejectwre 



ftfi 1^ Okinawa 



Populaiion 
603,800 



611 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



DISTRICT (docho) 
Prefecture Populaiion 

^fc^SM HokkaidS 3,261,200 



PRINCIPAL JAPANESE CITIES 



City 




Population * 




Tokyo 


6,581,100 




Osaka 


3,394,200 




Kyoto 


1,177,200 




Nagoya 


1,249,100 


W If 


Kobe 


1,006,100 




Yokohama 


866,200 




Hiroshima 


340,100 


TPS 


Fiikuoka 


322,000 




Kure 


262,300 


A m 


Yawata 


243^500 




Nagasaki 


230,800 




Hakodate 


226,500 



* Japan Year Book IQ40-41, estimate of 1939. 

612 

^ r\r\f\\c* Original from 

□10- ■ ■ :)y\jUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



APPENDIX IV 



JAPANESE YEARS 

Japanese years are named for the reigning Emperor, The 
below wiU indicate the names of the years from 191 2 on. 

>^CiE Taisho 14 = 1925 
Showa I =1926 



Showa 5 = 1930 
Showa 10 = 1935 
Showa 15 = 1940 
Showa 20 = 1945 



613 




Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



APPENDIX V 



NUMBERS 

CARDINALS 

The numbers i — lo are expressed by two series of number names. 
Combining forms of the first series are given in parenthesis. 







1st scries 


2nd series 


— • 


I 


ichi (ip-, is-, ik-, it-) 


hitotsu 




2 


ni 


futatsu 




3 


san (sam-) 


mittsu 




4 


shi or yo (yon-, yom-) 


yottsu 




5 


go 


itsutsu 




6 


roku (rok-, rop-) 


muttsu 




7 


shichi or nana 


nanatsu 


A 


8 


hachi (has-, hap-, hak-, hat-) 


yattsu 




9 


ku or kyu 


kokonotsu 




lO 


jtl Oip-, jis-, jik-, jit-) 


t5 



Above ten the formation is made from regular combinations oi 



the first series: 








II 


jQichi 




12 


jOni 




13 


jusan 




14 


jushi 




15 


jugo 




i6 


juroku 






jushichi 


-hA 


i8 


juhachi 




19 


juku 



614 



)y Google 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 





20 


niju 




21 


nijOichi 


H-t- 


3O' 


sanju 




40 


shijQ 






etc. 




100 


hyaku (hyap-, hyak-) 




lOI 


hyakuichi 




200 


nihyaku 




' I,OCX> 


sen (sem-) 




2,000 


nisen 


- * t - 


10,000 


ichiman 


+m 


100,000 


juman 




1,000,000 


hyakuman 




zero 


rei 



Ordinals are formed by adding rban (adjectival form -bamtne no) 
to the first series of numerals, e.g. ichiban, istyjunihan^ 12th. 

The prefix dai- is also used: daini, 2nd, daihyaku, looth, etc. 
Note: On the telephone, junana = 17; jokya = 19. 
Arabic numerals are also used in the Japanese script. 

The following classifiers are importaAt in the military terminology : 



1^ -chd for rifles, e.g. nicho^ 2 rifles. 
P5 -mon for large guns. 
^ -dai vehicles, including tanks and planes. 
^ 'ki for planes (also -dat). 
^ -mei for persons (as well as kitori, etc.). 
^ -40 for horses (and other large animals). 
^ -seki for ships. 
-so for ships, 

615 



Pnooli? Original from 

u.y,u£u.; KjMkJi^^lS. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



C^rkr\n\n Original from 

?y \^Kj\J^l\L UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



£^r^/^nlf> Original from 

\jUUgH^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



C^rkr\n\n Original from 

?y \^Kj\J^l\L UNIVERSITY OF CALIFORNIA 




fro 



GoOQie Original from 

KjMkJi^^ls. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



C^rkr\n\n Original from 

?y \^Kj\J^l\L UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



£^r^/^nlf> Original from 

\jUUgH^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



C^rkr\n\n Original from 

?y \^Kj\J^l\L UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



inal from 
Y OF CALIFORNIA
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "TM 30-541 Japanese Military Dictionary: Japanese-English, English-Japanese 1944"

See other formats
